Ap_Chuni_Dorji
Ap Chuni Dorjiはブータンの詩人であり、おそらくこれまでに書かれた中で最も有名なヤクの歌の作者です。彼は、彼の歌「ヤク・レグパイ・ラダー・ガウォ」を思いついたとき、ブータンのヤク遊牧民の間の詩の伝統であるロゼイの芸術に参加していました。
歌
この歌は、愛する牧夫から連れて行かれ、肉のために屠殺されるように命じられたハンサムなヤク（Legpai Lhadar Gawo）についてです。この曲は大人気を博し、その悲しくて心に残る曲とメッセージはリスナーの目に涙をもたらしました。チュニはどこへ行っても彼の歌を歌うように頼まれて大きな人気を得ました、そして他の遊牧民は彼にロゼイで彼らに挑戦しないように支払いました。しかし、何年にもわたって、歌詞と曲の意味は短くなり、しばしば言い換えられてきました。ドルジは今や80代の老人で、山で静かな生活を送っていますが、好奇心旺盛な観光客のために歌を歌うことで知られています。
ドルジのヤクの歌の英訳：
「ヤク・レグパイ・ラダーの顔はなんて美しいのでしょう！ヤク・レグパイ・ラダー–神から送られた子牛！私の場所や道を説明する必要はありません。私の場所や道を説明するとしたら、それは雪をかぶった高い山々にありますそしてsershog花の高地の草原の花のつぼみが開花。そこには、私の家がある。私は山の草の上に放牧、そして氷河湖の新鮮な水を飲む。万一私は、私の幸せを踊る私は遠い牧草地の底に沿って踊ります。一つずつ、群れ全体が虐殺された！そして私、不幸なラダー私、ラダー悲しみを感じるのは私、ラダーです。強力な主の重い命令が来ました、彼の腰に剣を締めた男が私を連れて来ました、ラダー。ラダーは選択の余地がありません行かない。虐殺される順番が設定されるとターンが私の上に落ち、Lhadar。クロッシングの山々 、ハイランダーが来た。そして、ハイランダーが来たときに、雪に覆われたピーク以上、どのように高い？そして人生のLhadarのツリー、どのように低？」
参考文献
^ 「ブータンのLozey– Ap ChuniDorjiによるYakLegpai Lhadar Gawo –ブータンのヤク遊牧民の伝統」。himalaya2000.com。
^ 「ブータンの人々–ヤクの遊牧民とヤクの歌」。
^