オーベルティーヌウッドワードムーア

Aubertine_Woodward_Moore

オーベルティーヌ・ウッドワード・ムーア（ペンネーム、オーベル・フォレスティエ、1841年9月27日-1929年）は、アメリカのミュージシャン、作家、音楽評論家、翻訳者、講師でした。
オーベルティーヌウッドワードムーア
「世紀の女」
生まれ
アニーAubertineウッドワード1841年9月27日フィラデルフィア、ペンシルベニア州、米国
死亡しました 1929年ペンネーム
オーベルフォレスティエ
職業
ミュージシャン、ライター、音楽評論家、翻訳者、講師国籍
アメリカン
主題北欧文学配偶者
サミュエル・H・ムーア
。（M。 1887）
彼女はボストン、フィラデルフィア、ニューヨーク市でピアノのリサイタルとコンサートを行いました。早い段階で、彼女は文学の追求にも専念し、フランス語とドイツ語から広範囲に翻訳しました。彼女は1876年にラスムスB.アンダーソンとスカンジナビアの言語からの翻訳に専念し、12年間、ビョルンスティエルネビョルンソンの小説（ボストン、1881〜82年）とゲーオアブランデスの19世紀の作家の英語版の準備に忙しかった。（ニューヨーク。1886年）。彼女は1877年以来、ウィスコンシン州マディソンに住み、ウィスコンシン音楽院の創設者であり、特にノルウェーの文学と音楽について幅広く講師を務めました。
ムーアは彼女の著作のほとんどを「オーベル・フォレスティエ」というペンネームで出版しています。それらには、言及された翻訳に加えて、ロベルト・フォン・バイヤーのドイツ語（ペンネーム、ロバート・バー）スフィンクス（フィラデルフィア、1871年）からの英語版が含まれています。存在のための闘争（1873）; ソフィーアルベルティ（ペンネーム、ソフィーベレーナ）テンペストとタイドの上（1873）; ヴィクトール・シェルブリエズのフランス人からの「サミュエル・ブロール＆カンパニー」（ニューヨーク、1877年）。ミストランド、または明らかにされたニーベルンゲンの歌からのエコー（シカゴ、1880）; クリストファー・ジャンソンのノース人（1881年）の呪文に縛られたフィドラー。ノルウェー音楽アルバム、ノルウェーの民謡、踊りなど、編集され、英語のテキストが提供されています（ボストン、1881年）。とドイツ語からの声文化（1885年）。

コンテンツ
1 初期と教育
2 キャリア
3 厳選された作品
4 参考文献
4.1 参考文献
5 外部リンク

初期と教育
アニーAubertineは（時々「Albertineのを」スペルミス）ウッドワードの近くで生まれたフィラデルフィア、ペンシルベニア州、9月27日、1841年彼女の両親はジョセフ・ジャンバー・ウッドワードとエリザベス・グラハム・コックスウッドワードでした。彼女の父と祖父は出版社であり、ムーアは文学と音楽の雰囲気の中で生まれ育ちました。彼女の母親の側では、彼女は、クリスティーナ女王の治世にスウェーデンを去り、デラウェア川のニュースウェーデンに定住した祖先を通して、スウェーデンの祖先でした。彼女の兄弟は外科医、ジョセフ・ジャンヴィエ・ウッドワードでした。
ムーアはフィラデルフィアで幅広い教育を受けました。その中には、アーティスト兼作曲家であるカール・ゲトナーの下での音楽コースも含まれます。彼女の研究には現代語が含まれ、彼女の最初の文学作品は音楽のスケッチと批評で構成され、米国とドイツの両方で出版されました。

キャリア
「オーベル・フォレスティエ」というペンネームで書いたムーアの作品は、すぐに注目を集めました。カリフォルニアにある程度の期間滞在している間、彼女はフィラデルフィアの論文にその州とその資源に関する一連の手紙を寄稿しました。東に戻って、彼女は1871年にロベルト・フォン・バイヤーによるスフィンクスを含むドイツ語からのいくつかの小説の翻訳を出版しました。上記のテンペストとタイドは、ソフィー・1873年アルベルティ、およびによって生存競争、ロバートBYR（ロバート・フォン・バイエル社のペンネーム）で、1873年に彼女は、翻訳ビクターCherbuliezのサミュエルBrohlと当社」の1番として登場し、アップルトンの一連の外国人作家。」その後、急速な連続物語、スケッチ、音楽のための詩の翻訳、そしてオリジナルの歌が続きました。彼女はニーベルンゲンの歌に興味を持ち、1877年にミストランドからのエコーを出版しました：または、詩の散文版であるロマンスと騎士道の愛好家に明らかにされたニーベルンゲンの信徒。彼女はその作品の最初の米国の翻訳であり、それは米国、イギリス、ドイツで好評を博しました。
1879年、彼女はウィスコンシン州マディソンに行き、アンダーソン教授の指導の下、北欧文学の研究を拡大しました。彼女はすぐに翻訳持ち出しクリストファー・ジャンソンのスペルバインドフィドラー本当の性格の真の物語だった、Torgeir Audunson、バイオリニストで死亡し、テレマーク本が中に再発行された1872年にロンドン、イングランド。その後、彼女はアンダーソンのビョルンソンの小説とゲーオア・ブランデスの著名な作家の翻訳を手伝いました。ノルウェー文学の翻訳におけるこれらの2人の先駆者は、ノルウェーの人々の貴重なコレクションであるノルウェー音楽アルバムを出版しました。これは、歌、踊り、自然の空気、そしてピアノフォルテとソロの歌のための最近の作曲です。1887年12月、彼女はサミュエルH.ムーアと結婚しました。
ムーアは、女性クラブ、哲学学校、文学協会、編集会議、ユニテリアン会議の前に論文を読みました。彼女はスカンジナビア人の音楽、歴史、文学の権威であり、その分野での彼女の著作のコレクションはスカンジナビアの伝承の大要を形成しています。彼女は、マサチューセッツ州コンコードでその町の親戚を訪ねながら始めた「ノルウェーの音楽と詩の夕べ」で、アメリカ人にノルウェーの文学と音楽を親しませるために貴重な仕事をしました。歌を読み、ピアノで空気を弾きながら、彼女は出席者に強い関心を呼び起こし、ボストン、ソロシス、ニューヨーク市の女性クラブを含む多くのクラブや芸術団体の前で同様の「夜」を開くよう招待されました。、および東と西の他の人。ノルウェー人、フランス人、ドイツ人の作家の詩の翻訳者として、彼女は無敵でした。ゲーテの魔王の彼女の翻訳は、ウィリアム・トーリー・ハリス教授によって「これまでに作られた最高のもの」と呼ばれました。ルーマニアの女王妃である「カルメン・シルバ」のいくつかの詩の彼女の翻訳は広く読まれ、女王は彼女に彼女の翻訳のメリットを認めるサイン入りの手紙を送りました。

厳選された作品
ミストランドからのエコー; または、ニーベルンゲンの信徒、ロマンスの愛好家に明らかにされた、1889年
私の音楽の友人のために：音楽と音楽文化に関する一連の実用的なエッセイ、1900年
すべての音楽愛好家のために：音楽に関する一連の実用的なエッセイ、1902年
北からの歌：ノルウェー、スウェーデン、デンマークの代表的な歌、1907年
ノルウェーの音楽アルバム：ノルウェーの民謡、ダンスなど、国の空気、最近の作曲から、ピアノフォルテとソロの歌のために編曲された家庭用のセレクション、1909年の4部構成の曲
私たちの子供たち、音楽の希望：ミュージカルアメリカの構築、
テンペストとタイドの上

参考文献
^ アメリカ出版協会1914年、p。691。
^ Wilson＆Fiske 1889、p。607。
^ アメリカ革命の娘たち1904年、p。814。
^ アメリカ革命の娘たち1912年、p。245。
^ Willard＆Livermore 1893、p。514。

参考文献
‹TfMを参照›

、今の出版物からのテキストを組み込む公有地：アメリカ革命（1912）の娘。リネージュブック-アメリカ革命の娘たちの全国協会。36（パブリックドメイン版）。アメリカ革命の娘たち。
‹TfMを参照›

、今の出版物からのテキストを組み込む公有地：
アメリカ革命（1904年）の娘。支部、役員およびメンバーのディレクトリ（パブリックドメイン版）。アメリカ革命の娘たち。
‹TfMを参照›

には、現在パブリックドメインになっている出版物のテキストが組み込まれています：
American Publishers’Association（1914）。HerringshawのAmericanBlue-book of Biography：Prominent Americans of …（パブリックドメイン版）。アメリカ出版協会。
‹TfMを参照›

には、現在パブリックドメインになっている出版物のテキストが組み込まれています。
ウィラード、フランシスエリザベス。リバモア、メアリーアシュトンライス（1893年）。世紀の女性：すべての人生の歩みにおける一流のアメリカ人女性の肖像画を伴う147の伝記スケッチ（パブリックドメイン版）。モールトン。ISBN 9780722217139。
‹TfMを参照›

には、現在パブリックドメインになっている出版物のテキストが組み込まれています：
Wilson、James Grant; フィスク、ジョン（1889）。アップルトンのアメリカ人伝記のサイクロペディア（パブリックドメイン版）。D.アップルトン。

外部リンク
世紀の女/オーベルティーヌ・ウッドワード・ムーア
Aubertineウッドワード・ムーアまたは約作品でインターネットアーカイブ
Aubertineウッドワード・ムーアのウィキソース
ウィスコンシン歴史協会のオーベルティーヌ・ウッドワード・ムーア
ウィスコンシン州のHistoricMadison、Inc。のAubertine Woodward Moore
The Publishers’Trade List Annual、Volume1のAubertineWoodward Moore

伝記ポータル
“