Av%C3%A9_de_F%C3%A1tima
アヴェ・デ・ファティマ（英語：ファティマアベニュー）としても知られているファティマ賛美歌は、人気のあるローマカトリック マリアンの賛美歌。これは、の名誉で歌われているファティマの聖母、カトリックのタイトル聖母マリアに基づい聖母の出現で、3人の羊飼いの子どもたちによって1917年に報告されたコヴァ・ダ・イリアで、ファティマ、ポルトガル。
賛美歌は1929年8月にポルトガルの詩人アフォンソロペスビエイラによって書かれ、宗教的な定期刊行物VozdaFátimaの1929年9月13日号に匿名で（「サーヴァイトによって」）最初に出版されました。 ロペス・ビエイラは、 1917年10月13日、サンペドロデモエル（ファティマから約50 km）にある彼の家のバルコニーから、妻と母親と一緒に、後に太陽の奇跡と特定したものを目撃しました。 -法。彼が賛美歌を書いた月、1929年8月は、ロペスビエイラが家に建てたファティマの聖母に捧げられた小さな礼拝堂の結論と一致します。の元verson AVEファーティマに送られ、レイリアの司教であるホセ・アルベス・コレイア・ダ・シルバは、フランシスコ・デ・ラセルダによって調律されるように設定されました。
バージョン
世界のさまざまな地域で使用されている賛美歌のいくつかのバージョンが異なる言語での適応は、同じ曲、テーマ、リフレインに設定されています。以下は2つの英語版です：
ヨーロッパ英語 5月13日
コバディリアで
登場、ああとても素晴らしい、
聖母マリア
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
聖母マリア
光に囲まれて、
私たち自身の最愛の母
そして、天国の喜び。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
3人の小さな羊飼いに
聖母が現れた
彼女の恵みの光
彼女の息子に愛された魂
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
戦争とその悪と
全世界が騒ぎ立てていた
そして数え切れないほどの
喪に服して泣いていた。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
すべての貧しい魂を救うために
誰が迷ってさまよったのか、
甘い心地よさの言葉で
彼女は私たちに祈るように頼んだ。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
メアリーを称えることによって
そして彼女の息子を愛する
世界の平和
きっと勝ちます。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
ファチマの入り江で
5月13日
聖母マリア
正午に登場
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
聖母マリア
光に囲まれている
神の母は私たちのものです
彼女は私たちにこの光景を与えてくれるからです。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
その後、世界は苦しんでいました
戦争、疫病、紛争から、
そしてポルトガルは嘆き悲しんだ
彼女の大きな命の喪失のために。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
3人の羊飼いの子供たちに
処女はそれから話しました
とても希望に満ちたメッセージ
すべての人々に平和を
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
甘いお母さんの懇願で
彼女は私たちに祈るように頼んだ。
悔い改め、謙虚に、
毎日のロザリオ。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
すべてのポルトガルが聞いた
神の母が言ったこと、
変換され、それは歌う
その女王は今日まで。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
私たちは皆覚えておく必要があります
聖母の願い
彼女が求めることをすべてしなさい、
彼女の願いに従いなさい。
アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！アベニュー、アベニュー、アベニューマリア！
参考文献
^ 「AvèdaFátima」 （PDF）。VozdaFátima（ポルトガル語）。No. 84.レイリア：セミナリオデレイリア。1929年9月13日。p。3 。
^ 「アフォンソロペスビエイラ：セルビタデノッサセニョーラ」（PDF）。VozdaFátima（ポルトガル語）。No. 665.レイリア：SantuáriodeFátima。1978年2月13日。p。3 。
^ マディガン、レオ（2001）。ファチマへの巡礼者のハンドブック。ヘレフォードシャー、レオミンスター：グレースウィング出版。pp。122–124。ISBN 0 85244 532 6。