Avril_Pyman
Avril Pyman（別名Dr Avril Sokolov、FBA）（1930年5月4日生まれ）は、英国の学者であり、ロシア文学の翻訳者です。詩や児童文学の翻訳に加えて、彼女はロシアの象徴主義の研究や、アレクサンドル・ブロークとパーヴェル・フロレンスキーの伝記を書いています。
彼女は故ロシアの芸術家キリル・ソコロフと結婚しました。彼らには娘イリーナ（アイリーン）がいます。
選択された翻訳 は次のとおりです。
サリベリ、オスマンとイブラヒモフ、ミルザ（編集者）。アゼルバイジャンの詩：アンソロジー：古典的、現代的、伝統的。モスクワ：プログレスパブリッシャー。 p。Tom Botting、Gladys Evans、Olga Moisseyenko、Arthur Shkarovsky、Irina Zheleznova、Louis Zellikoff、Dorian Rottenberg、Eugene Felgenhauer、AvrilPymanによって翻訳されました。
オグネフ、ウラジミールとロッテンベルク、ドリアン（編集者）。50人のソビエトの詩人。モスクワ：プログレスパブリッシャー。第1版、1969年。533ページ。ドリアン・ロッテンベルク、オルガ・シャルト、アヴリル・パイマン、ユージーン・フェルゲンハウアー、ピーター・テンペスト、イリーナ・ゼレズノヴァ、ロイス・ゼリコフ、トム・ボッティング、グラディス・エヴァンス、ジャック・リンゼイ、アーチー・ジョンストーンが翻訳。
Lazarev、L。（編集者）。生きている人に思い出させてください：ソビエト戦争の詩。モスクワ：プログレスパブリッシャー。第1版、1975年。 p。シリーズタイトル：プログレスソビエト作家ライブラリ。翻訳者：Alex Miller、Olga Shartse、Tom Botting、Walter May、Margaret Wettlin、Peter Tempest、Avril Pyman、Dorian Rottenberg、Gladys Evans、Irina Zheleznova、Louis Zellikoff、Alex Miller
Samarin、RomanおよびNikolyukin、Alexander（編集者）。ソビエト連邦のシェイクスピア：記事のコレクション。モスクワ：プログレスパブリッシャー。第1版、1966年。 +イラストp。AvrilPymanによって翻訳されました。
ゴールデンフリース：コーカサスからの物語。モスクワ：プログレスパブリッシャー。第1版、1971年。 p。Avril Pymanによって翻訳され、次のように翻訳されます。
Gholagha Daneshianによるペルシア語、1989年およびArdeshir Nikpourによる2000年
アゼルバイジャン語MohammadHariri Akbari、2005年
クルドソラニーMhamad Hamasaleh Tofigh、2000年
モロック、ユリ（編集者）。ウラジミールファヴォルスキー。モスクワ：プログレスパブリッシャー。第1版、1967年。322ページ。AvrilPymanによって翻訳されました。
バルト、アグニア。マシェンカ。モスクワ：プログレスパブリッシャー。1976. 14p。AvrilPymanによって翻訳されました。
バルト、アグニア。メリーライムス。モスクワ：プログレスパブリッシャー。第2版、1980年。 p。ドリアン・ロッテンベルク、アヴリル・パイマン、ユージーン・フェルゲンハウアー、イリーナ・ゼレズノヴァ、ロイス・ゼリコフによる翻訳。
ゴーキー、マキシム。厳選されたストーリー。モスクワ：プログレスパブリッシャー。1978年。 p。シリーズタイトル：10巻に集められた作品：第1巻。マーガレットウェットリン、アヴリルパイマン、バーナードアイザックス、ロバートダグリッシュによる翻訳。
Kubilinskas、Kostas。カエルの女王。モスクワ：プログレスパブリッシャー。第1版、1974年。 p。AvrilPymanによって翻訳されました。
プーシキン、アレクサンドル。厳選された作品は2巻：第1巻：詩。モスクワ：プログレスパブリッシャー。1974. 208p。シリーズタイトル：プログレスロシアクラシックシリーズ。Olga Shartze、Irina Zheleznova、AvrilPymanによって翻訳されました。
参考文献
^ デブレットの伝記
^ Blokの伝記のLRBレビュー ^ Worldcat.orgのPymanの本 ^ http：//www.netvibes.com/zubovsky_boulevardのPymanの本 ^ Daneshian、G。（1989）AfânehâhyeMashreghZamin（東の土地の物語）。テヘラン：Eshare出版物。ISBN 978-964-5772-39-8。（ペルシア語）
^ Nikpour、A。（2000）AfânehâhyeÂzarbayjâniアルマーニゴルジ（アゼルバイジャン、アルメニア、グルジアの物語）。テヘラン：ショックアウフェ出版。
ISBN 9789643001919。（ペルシア語） ^ Hariri Akbari、M。（2000）GhâfghâzNâghllâri（白人の物語）。タブリーズ：アクタール出版。
ISBN 9789645176332。（アゼルバイジャン語） ^ Tofigh、MH（2000）Khoriyi Zerinn（ゴールデンフリース）。スレイマニヤ：サルダム出版。（ソラニークルド語）
英国の学者のこの伝記記事
“