アジズ・ネシン

Aziz_Nesin

 「アジズ・ネシン」  
アジズ・ネシン（発音 [ˈaziz ˈne.sin] ;生まれたMehmet Nusret、¶ 1915年12月20日– 1995年7月6日）は、トルコの作家、ユーモリスト、そして100冊以上の本の著者でした。トルコ人が正式な名前を持っていなかった時代に生まれ、1934年の名前法が可決された後、彼はそれを採用しなければなりませんでした。彼の家族は「Topalosmanoğlu」という形容詞を持っていましたが、「Topal Osman」という名前の祖先にちなんで、「Nesin」という名前を選びました。
アジズ・ネシン
生まれ Mehmet Nusret （1915-12-20）1915年12月20日
ハルキ島、
イスタンブール、
オスマン帝国
死亡しました
1995年7月6日（1995-07-06）（79歳）
アラチャトゥ、
チェシメ、
トルコ 職業
作家兼ユーモリスト
活動年数 1945–95 配偶者たち）
ヴェディア・ネシン（m。1939–48）メラル・チェレン（m。1956–67）
子供達
大谷Nesin アリNesin ATES Nesin アフメットNesin

コンテンツ
1 仮名
2 バイオグラフィー
3 英語の参考文献
3.1 イスタンブールボーイ 3.2 40年のトルコの物語 3.3 犬のしっぽ 3.43.4 亡命者の回顧録 3.5 HayritheBarberSurnâmé 3.6 邪魔にならないように！社会主義の到来！ 3.7 ワシと魚の踊り 3.8 社会主義がやってくる：脇に立つ 3.9 ナスレッディンホカの物語 3.10 笑うか嘆く 3.11 オンライン翻訳
4 ノート
5 参考文献
6 ソース
7 外部リンク

仮名
一般的に「アジズ・ネシン」という名前で呼ばれる「アジズ」という名前は、もともと父親のニックネームであり、ネシンが出版を開始した仮名に使用されていました。彼は以上50の下に書いたNOMSデプルーム、彼が雑誌に掲載された愛の詩のために使用さペンネーム「Vedia Nesin」、彼の最初の妻の名前、などYedigün。

バイオグラフィー
彼は上の1915年に生まれたヘイベリ島、のいずれかのプリンセス島のイスタンブールの日には、オスマン帝国。数年間キャリアオフィサーを務めた後、彼は社会主義の傾斜を持った一連の風刺 定期刊行物の編集者になりました。彼は数回投獄され、彼の政治的見解のために国家安全保障局（トルコ語でMAH）の監視下に置かれた。
1946年、ネシンは週刊風刺雑誌、マルコパシャを創刊し、サバハッティンアリとリファットイルガズという2人の主要人物が登場しました。それ以前は、ネシンはタン新聞の寄稿者でした。
ネシンは庶民の抑圧と残忍さの強い起訴を提供しました。彼は官僚主義を風刺し、「地元の色と普遍的な真実を効果的に組み合わせた物語の中で経済的不平等を暴露した」。アジズ・ネシンは、トルコ、イタリア、ブルガリア、旧ソビエト連邦で数々の賞を受賞しています。彼の作品は30以上の言語に翻訳されています。彼の人生の後半の間、彼は彼の本からの彼の収入だけから生計を立てた唯一のトルコ人作家であると言われました。
1956年6月6日、彼はAkbaba誌の同僚であるMeralÇelenと結婚しました。
1972年、彼はカタルカにネシン財団を設立しました。ネシン財団の目的は、毎年4人の貧しく貧しい子供たちを財団の家に連れて行き、小学校から高校、専門学校を卒業するまで、またはそれまで、あらゆる必要なもの（避難所、教育、訓練）を提供することです。彼らは職業を取得します。アジズ・ネシンは、トルコまたはその他の国でのすべての作品の著作権をネシン財団に寄付しました。これには、出版されたすべての本、上演されるすべての演劇、映画のすべての著作権、ラジオで演奏または使用されたすべての作品が含まれます。テレビ。
アジズ・ネシンは政治活動家でした。ケナン・エヴレンが率いる1980年の軍事クーデターの余波で、トルコのインテリシアは激しい弾圧に直面しました。アジズ・ネシンは（知識人の請願を発行することで、軍事政権に対する反政府勢力への知識人の数を主導トルコ：AydınlarDilekçesi、の顕著な署名が含まれています）YalçınKüçük、Korkut Boratav、ATIFユルマズとムラート・ベルジを。彼は、1975年から1980年に1回、その後1987年から1989年にかけて、TürkiyeYazarlarSendikası（トルコの作家組合）の2度の大統領を務めた。
彼はイスラム教の批評家でもありました。 1990年代初頭、彼はサルマン・ラシュディの物議を醸した小説『悪魔の詩』の翻訳を始めました。これは、トルコ全土で人気を博していたイスラム組織からの怒りを引き起こし、イスラム組織は彼を追い詰めようとしました。1993年7月2日、アナトリア中心部の都市シヴァスで主にアレヴィー派の文化祭に出席している間、イスラム教徒によって組織された暴徒が、祭の出席者が収容されていたマディマックホテルの周りに集まりました。何時間にもわたる包囲の後、侵入者はホテルに火を放った。炎がホテルの下層​​階を飲み込んだ後、消防車がなんとか近づき、アジズ・ネシンとホテルの多くのゲストが逃げ出した。しかし、37人が死亡した。としても知られているこのイベント、シヴァスの虐殺は、と知覚された検閲、およびトルコの人権は、伝えられるところでは、その時点で破砕しました。それはまた、原理主義イスラム教徒と彼らが不信者と見なすイスラム教徒との間の亀裂を深めた。
彼は最後の年を宗教的原理主義との闘いに捧げました。アジズ・ネシンは1995年7月6日にイズミルのチェシュメで心臓発作のために亡くなりました。彼の死後、彼の遺体は、彼の意志で要求されたように、儀式なしで、ネシン財団に属する土地の未知の場所に埋葬された。

英語の参考文献
ネシンの作品のいくつかは英語の翻訳で出版されています。

イスタンブールボーイ
イスタンブールの少年：アジズ・ネシンの自伝（トルコ語のタイトル： BöyleGelmişBöyleGitmez）は、トルコの作家アジズ・ネシンによるマルチボリュームの自伝で、テキサス大学出版局とサウスムーア・スタジオから出版され、ジョセフ・S・ジェイコブソンによって英語に翻訳されています。
エディション
イスタンブールボーイ：アジズ・ネシンの自伝、パートI。オースティン：テキサス大学プレス。1977年。ISBN 0-292-73809-9。
イスタンブールボーイ：アジズネシンの自伝、パートII。オースティン：テキサス大学プレス。1979年。ISBN 0-292-73820-X。
イスタンブールボーイ：アジズネシンの自伝、パートIII。オースティン：テキサス大学プレス。1990年。ISBN 0-292-73864-1。
イスタンブールボーイ：アジズネシンの自伝、パートIV。ユタ：サウスムーアスタジオ。2000年。ISBN 978-0-9673703-5-4。

40年のトルコの物語
四数十年からトルコの物語はで出版され、トルコの作家アジズ・ネシン1991年短編小説集である三大陸を押すことにより、英語の翻訳で、ルイMitler。
エディション
40年からのトルコの物語。トランス。ルイ・ミトラー。ワシントンDC：スリーコンティネンツプレス。1991年。ISBN 978-0-89410-687-3。

犬のしっぽ
Dog Tailsは、2000年にSouthmoorStudiosによって再発行されたトルコの作家AzizNesinによる長い物語のコレクションであり、Joseph S.Jacobsonによってスペイン語に翻訳されています。
エディション
犬のしっぽ。トランス。ジョセフS.ジェイコブソン。ユタ：サウスムーアスタジオ。2000年。ISBN 978-0-9673703-4-7。

亡命者の回顧録
亡命者の回想録（トルコ語のタイトル： BirSürgününHatıraları）は、トルコ人作家アジズ・ネシンによるブルサへの亡命についての自伝的回想録であり、2001年にサウスムーアスタジオによって再発行され、ジョセフS.ジェイコブソンによって英語に翻訳されています。
エディション
亡命者の回顧録。トランス。ジョセフS.ジェイコブソン。ユタ：サウスムーアスタジオ。2001年。ISBN 978-0-9673703-8-5。

HayritheBarberSurnâmé
HayritheBarberSurnâmé（トルコ語のタイトル： Surnâme）は、2001年にSouthmoorStudiosによって再発行されたトルコの作家AzizNesinによる小説で、Joseph S.Jacobsonによって英語に翻訳されています。
エディション
HayritheBarberSurnâmé。トランス。ジョセフS.ジェイコブソン。ユタ：サウスムーアスタジオ。2001年。ISBN 978-0-9673703-9-2。

邪魔にならないように！社会主義の到来！
邪魔にならないように！社会主義の到来！（トルコ語タイトル：！Sosyalizm Geliyor Savulun）によって公表トルコの作家アジズ・ネシンによる短編小説のコレクションから3階建ての2001年の選択であるMiletブックスで元トルコ語と英語の言語翻訳のデュアルで、ダミアン・クロフト一環として、トルコ語-英語短編集のシリーズの。
出版社は、「これらの陽気で面白い話の中で、伝説的なアジズ・ネシンは、イデオロギーの変化、官僚主義、そして誰が本当に（正気でない）のかという問題について、彼の独特の鋭い風刺的な機知を変えます。
Write Awayのレビューでは、「これらは私たちの時代の寓話を刺激すると考えられている」、「官僚主義、政治的イデオロギー、偽善からミッキーを取り除く」、「読者を笑わせ、考えさせるべきだ」と述べています。
ボリュームはストーリーで構成されています。
邪魔にならないように！社会主義の到来！
インスペクターの到来
ルナティックスブレイクルーズ
完全なコレクションの英語のみの版については、以下の社会主義がやってくる：スタンドアサイドを参照して
エディション
邪魔にならないように！社会主義の到来！。トランス。ダミアン・クロフト。ロンドン：MiletBooks。2001年。ISBN 978-1-84059-297-9。

ワシと魚の踊り
鷲と魚の踊りは、トルコの作家アジズ・ネシンによる同名の短編小説から英語の作家アリソン・ボイルが脚色した児童書で、2001年にミレット・ブックスから出版され、ルース・クリスティーが英語に翻訳したものです。
エディション
ワシと魚の踊り。トランス。ルース・クリスティー。ロンドン：MiletBooks。2001年。ISBN 978-1-84059-316-7。

社会主義がやってくる：脇に立つ
Socialism Is Coming：Stand Aside（トルコ語のタイトル： Sosyalizm Geliyor Savulun！）は、2002年にSouthmoorStudiosによって再発行されたトルコの作家AzizNesinによる短編集で、Joseph S.Jacobsonによって英語に翻訳されています。
エディション
社会主義がやってくる：脇に立つ。トランス。ジョセフS.ジェイコブソン。ユタ：サウスムーアスタジオ。2002年。ISBN 978-0-9711846-2-6。

ナスレッディンホカの物語
Tales of Nasrettin Hoca（トルコ語のタイトル： Nasrettin Hoca Hikayeleri）は、 TalâtSaitHalmanによる英訳で、2002年にDostYayınlarıによって再発行されたNasrettinHocaの民話に基づいたトルコの作家AzizNesinによる短編集です。
エディション
ナスレッディンホカの物語。トランス。タラット・サイト・ハルマン。DostYayınları。2002年。ISBN 978-975-95481-0-0。

笑うか嘆く
Laugh or Lament：Selected Short Storiesは、トルコ文化省が発行したトルコの作家アジズネシンによる2002年の短編集で、 Masud Akhtar Shaikhが英語に翻訳し、翻訳者が紹介しています。
ボリュームはストーリーで構成されています。
ユニークな外科手術
私たちの家と家主
これらのラスカルを掛ける
三天使の母
自殺した
貴重な公的資金
なんという違い
どこでも政府の秘密
羊飼いと子羊
表現の自由
牛は真実を語る
後発コンペティション
ごめんなさい
ターザンという名前の野良犬
ロバと国家奉仕メダル
エージェント0X-13
人間の子孫
チェーンとシャドウ
センセーショナルな発見のコスト
腐敗無制限
私たちの間でネズミに注意してください
新首相
エディション
笑いまたは嘆き：選択された短編小説。トランス。マズードアクタルシェイク。アンカラ：トルコ文化省。2002年。
笑いまたは嘆き：選択された短編小説。トランス。マズードアクタルシェイク。イスタンブール：NesinBooks。2006年。ISBN 978-975-9038-83-0。

オンライン翻訳
イスタンブールボーイ：アジズネシンの自伝、パートI テキサス大学で。
ボアズィチ大学での愛国的な義務。

ノート
^¶ネシンの自伝 「亡命者の回顧録」によると、「彼らは私をヌスレットと名付けました。トルコ語では、このアラビア語は「神の助け」を意味します。他の希望を失った私の家族がすべての希望を神に置いたので、それは私たちに完全にふさわしい名前でした。」

参考文献
^ Zehra Onat「アジズ・ネシン：イスタンブールで記憶されている人生よりも大きな男」。今日のザマン。
^ Fatma Asku「Milliİstihbarat’ınAzizNesin’likişleri」。ヒュッリイェット（トルコ語）。
^ 「ABDtaşeronuAzizNesin’esaldırdı」（トルコ語）。
^ Efrat E. Aviv（2013）。「トルコの漫画–アブドゥルハミドからエルドアンまで」。中東研究。49（2）：226 DOI：10.1080 / 00263206.2012.759101。
^ Banuİdrisoğlu（2016）。3つのジャーナルの範囲内でのケマル主義の左寄りの解釈：Kadro、MarkopaşaおよびYön（修士論文）。ライデン大学。NS。77。
^ 「AydınlarDilekçesiTamMetni」。bianet.org（トルコ語）。
^ 「TürkiyeYazarlarSendikası」。TürkiyeYazarlarSendikası 。
^ ペース、エリック（1995年7月7日）。「トルコのアジズ・ネシンは80歳で死去。作家は過激派の放火を逃れた」。ニューヨークタイムズ。ISSN 0362から4331まで。   ^ 「イスラム教徒の過激派によって火をつけられたトルコのホテルで40人が殺された」。ニューヨークタイムズ。1993年7月3日。
^ Çaylı、Eral。「トルコの証人サイトでの建築の記念碑：マディマックホテルの事例」（PDF）。NS。14 。
^ 「トルコの風刺作家アジズネシンが死ぬ」。UPI 。
^ 「絶版本：N」。テキサス大学プレス。
^ Halman、Talat S.イスタンブールボーイ。トルコのミューズ。ISBN  9780815630685。
^ 「邪魔にならない！社会主義がやってくる！」。ミレットブック。
^ 亡命者の回顧録、Lightmillennium.org

ソース
アジズ・ネシン。イスタンブールボーイ–アジズネシンの自伝、ジョセフS.ジェイコブソン訳
Turkeyculture.org –アジズネシン（1916-1995）
オールワード、エドワード。クリミアのタタール人：故郷への帰還：研究と文書。ノースカロライナ：デューク大学出版、1998
ISBN 0-8223-1994-2。 

外部リンク
Nesin Foundation （トルコ語）
トルコ文化
「アジズ・ネシンについて」。＆
「ネシン財団」。 （英語で）
アジズ・ネシンの詩アジズ・ネシンの詩、英語に翻訳
イスタンブールボーイのオンライン版、パートI
アジズ・ネシン：黒人コメディーの反抗的なトルコのサティリスト
アジズ・ネシンでIMDBの