ベーラ・グットマン – 日本語百科事典辞書

B%C3%A9la_Guttmann

この個人名のネイティブ形式は GuttmannBélaです。、個人について言及するときに西洋の名前順を使用
しています。
ベーラ・グットマン（ハンガリー語： [ˈbeːlɒ ˈɡutmɒnn] ; 1899年1月27日 – 1981年8月28日）は、ハンガリーのサッカー選手兼コーチでした。彼はで生まれた、ブダペスト、オーストリア・ハンガリー、およびだったユダヤ人。彼はナチスによってナチスの奴隷労働収容所に強制送還され、そこで拷問を受けた。彼はホロコーストを生き延びました。
ベーラ・グットマン
1953年のグットマン
個人情報
フルネーム
ベーラ・グットマン
生年月日（1899-01-27）1899年1月27日
出生地
ブダペスト、オーストリア-ハンガリー（現在のブダペスト、ハンガリー）
死亡日
1981年8月28日（1981-08-28）（82歳）
死の場所
ウィーン、オーストリア
位置
センターハーフ
若者のキャリア
1917〜 1919年
テレクヴェーシュSE
シニアキャリア* 年チーム
アプリ（Gls）
1919〜 1920年
テレクヴェーシュSE 17 （0） 1921〜1922 MTKハンガリー 16 （1）
1922〜 1926年
ハコア・ウィーン 96 （8） 1926年ブルックリンワンダラーズ 1926〜1929 ニューヨークジャイアンツ 83 （2） 1929〜1930 ニューヨークハコア 21 （0） 1930年ニューヨークサッカークラブ 22 （0）
1931〜 1932年
ハコアオールスターズ 50 （0） 1932〜1933 ハコア・ウィーン 4 （0）
ナショナルチーム 1921〜1924 ハンガリー 4 （1）
管理されたチーム 1933〜1935 SCハコアウィーン 1935〜1937 エンスヘーデ 1937〜1938 ハコア・ウィーン
1938〜 1939年
ウーイペシュト 1945年ヴァシャシュ 1946年 Ciocanul București 1947年ウーイペシュト
1947〜 1948年Kispest 1949〜1950
パドヴァ 1950〜1951 トリエスティーナ 1953年キルメス 1953年アポエル 1953〜1955 ACミラン 1955〜1956 ヴィチェンツァ 1956〜1957 ホンヴェド 1957–1958 サンパウロ 1958〜1959 ポルト 1959–1962 ベンフィカ 1962年ペニャロール 1964年オーストリア 1965〜1966 ベンフィカ 1966–1967 セルヴェット 1967年パナシナイコス 1973年オーストリアウィーン 1973年ポルト
*シニアクラブの出場とゴールは国内リーグでのみカウントされます
戦前は、MTKハンガリーFC、SCハコアウィーン、および米国のいくつかのクラブのミッドフィールダーとしてプレーしていました。グットマンはまた、1924年のオリンピックを含め、ハンガリー代表のサッカーチームでプレーしました。
グットマンは1933年から1974年まで10か国でコーチを務め、2回のヨーロッパカップと10回の全国選手権で優勝しました。彼はまた、ハンガリー、オーストリア、オランダ、イタリア、ブラジル、ウルグアイ、ポルトガルの代表チームを指導しました。彼はおそらく、ACミラン、サンパウロFC、FCポルト、ベンフィカ、CAペニャロールの戦後のコーチ兼マネージャーとして最もよく記憶されています。彼の最大の成功は、1961年と1962年の2回連続のヨーロッパカップ優勝に彼らを導いたときのベンフィカでした。
彼は、マートン・ブコビとグスタフ・セベスとともに4–2–4フォーメーションを開拓し、急進的なハンガリーのコーチの三頭政治を形成し、エウゼビオを指導したことでも知られています。しかし、彼のキャリアを通して、彼は決して論争から遠く離れていませんでした。選手としてもコーチとしても広く旅をし、2シーズン以上クラブに滞在することはめったになく、「第3シーズンは致命的だ」と語った。彼はセリエAのトップにいる間にミラノで解雇され、ベンフィカが適度な昇給の要求を拒否した後、彼はベンフィカに出て行き、クラブを呪いで去ったと伝えられています。

コンテンツ
1 若いころ
2 キャリアを積む
2.1 クラブでのキャリア 2.2 ハンガリー国際
3 コーチングのキャリア
3.1 ヨーロッパに戻る。ナチス強制労働収容所 3.2 イタリア 3.3 南アメリカ 3.43.4 ポルトガル 3.5 ベーラ・グットマンの「呪い」
4 栄誉
4.1 プレーヤー 4.2 マネジャー 4.3 個人
5 も参照してください
6 参考文献
6.1 参考文献
7 外部リンク

若いころ
グットマンはで生まれた、ブダペスト、オーストリア・ハンガリー、およびだったユダヤ人。彼の両親のアブラハムとエステルはダンスの先生でした。彼は、16歳で訓練を受けたダンスインストラクターになりました。彼はオーストリアで心理学の学位を取得しました。

キャリアを積む

クラブでのキャリア
グットマンは1920年代初頭のMTKハンガリーFCチームの著名なメンバーでした。遊ぶハーフバックやセンターの半分を一緒ジュラ・マンディ、彼はMTK勝利助けたハンガリーリーグ1920および1921年のタイトルを

ハコア・ウィーン時代（1925年）の
ベーラ・グットマン
1922年にグットマンはオーストリアのウィーンに移り、ホルティ提督政権のハンガリーでの反セミミズムから逃れました。1919年から1921年の間に、彼の仲間のハンガリー系ユダヤ人のうち最大3，000人がホワイトテラーとして知られるキャンペーンで殺害されました。ハンガリーの国民主義政府。ウィーンでは、彼は全ユダヤ人クラブSCハコアウィーンに加わり、1922年から1926年までと1933年に彼らのセンターとしてプレーした。チームのシャツには、青と白のシャツを着ていた。シオニスト国民運動、そして大きなダビデの星が彼らのバッジでした。 1925年、ハコアがオーストリアリーグで優勝したとき、彼は別のリーグタイトルを獲得しました。 1926年4月、SCハコアウィーン隊はニューヨークに出航し、米国の10試合ツアーを開始した。 5月1日、46，000人の観衆が、1977年までのサッカーゲームの米国記録であるポログラウンズでアメリカンサッカーリーグXIをプレーするのを見ました。 ASLチームは3–0で勝ちました。その後、ホロコーストで少なくとも6人のハコア選手が殺害されました。
ツアーの後、ハコアの最も著名な選手であったグットマンと彼のチームメイトの何人かは米国に留まることに決めました。最初にブルックリンワンダラーズでプレーした後、彼はアメリカンサッカーリーグ（ASL）のニューヨークジャイアンツにサインし、83試合をプレーし、2シーズンで2得点を挙げました。 1928年、ジャイアンツは「サッカー戦争」の一環としてASLから一時停止されました。これは、ASLと米国サッカー連盟をめぐる論争です。
グットマンとジャイアンツはイースタンサッカーリーグに参加しましたが、すぐにニューヨークハコアに移りました。ニューヨークハコアは、ルドルフニコルズバーガーを含む元SCハコアウィーンの選手で構成されたチームです。 1929年、彼は彼らがUSオープンカップ（当時はナショナルチャレンジカップとして知られていました）で優勝するのを手伝いました。
ブルックリンハコアとの合併後、1930年にハコアオールスターになりました。1930年の秋、グットマンは現在ニューヨークサッカークラブとして知られているジャイアンツに復帰しましたが、1931年の春にオールスターに戻りました。彼は選手としてのキャリアを終えた。彼がプレーヤーとして引退したとき、彼は32歳で、176のASLゲームをプレイしていました。
サッカーをするだけでなく、ニューヨークにいる間、グットマンはダンスを教え、スピークイージーに買い込み、株式市場に投資し、1929年のウォール街大暴落の後でほとんどすべてを失いました。

ハンガリー国際

1924年の代表チーム。
KárolyFogl、
ゾルタン・オパータ、
ファレンサ・ハーザー、
ルドルフ・ジェニー、
ジョツセフ・アイセンホファー、ベーラ・グットマン、
ジュラ・マンディ、
ガボール・オビッツ、
ジョツセフ・ブラウン、
ジワジー・オース、
ヤーノシュ・ビリ、および
ジュラ・キス
1921年から1924年の間に、グットマンはハンガリー代表サッカーチームでも6回プレーし、1921年6月5日のドイツ戦での3対0の勝利でデビューを果たしました。同じ月の後半、彼は南ドイツXIとも対戦しました。彼の残りの4回の出場はすべて、1924年5月にスイス、ザールラント、ポーランド、エジプトとの試合に出場しました。後者の2つは、1924年にパリで開催されたオリンピックに参加しました。大会の準備中に、グットマンはハンガリー代表の選手よりも役員が多いという事実に反対した。彼はまた、ホテルは試合の準備よりも社交に適していると不満を述べ、彼の不満を示すために、彼は旅行関係者のドアに死んだネズミを掛けた。

コーチングのキャリア
Guttmannは、1933年から1974年まで、10か国で20のチームを指導し、2つのヨーロッパカップと10の全国選手権で優勝しました。彼はまた、ハンガリー、オーストリア、オランダ、イタリア、ブラジル、ウルグアイ、ポルトガルの代表チームを指導した。コーチとして、彼は戦術的に4–2–4フォーメーションを開拓し、チームに大胆不敵な攻撃サッカーをさせました。さらに、彼はプレーヤーに彼の食事療法、厳格なフィットネス、そしてハードトレーニングの体制に従うことを要求した。

ヨーロッパに戻る。ナチス強制労働収容所
グットマンは1932年にヨーロッパに戻り、第二次世界大戦が勃発する数年前に、オーストリア、オランダ、ハンガリーのチームを指導しました。彼は以前のクラブSCハコアウィーン、そしてオランダ側のSCエンスヘーデと一緒に呪文を唱えました。
その後、1938年から39年のシーズンにウーイペシュトFCで最初の重大な成功を収め、ハンガリーリーグとミトローパカップ（ヨーロッパカップの前身）で優勝しました。その後まもなく、ハンガリー政府によって導入された反ユダヤ法は、グットマンが職を失うことを確実にした。
ハンガリーのユダヤ人が破壊されている間、1944年3月にナチスがハンガリーを占領し、ハンガリーのユダヤ人のほとんどをナチスの集中収容所に送って殺害した後、グットマンは当初、非ユダヤ人の義理の兄弟の助けを借りて、ウーイペシュトの屋根裏部屋に隠れました。。その後、彼はブダペスト近くのナチス強制労働収容所に送られ、そこで拷問を受けた。数年後、彼は次のように回想した。男？誰が気にかけたのか、あなたはそれをすべて忘れなければならなかった。」彼は、別の有名なユダヤ人とハンガリー人のコーチであるアーネスト・エルブスタインと一緒に、アウシュヴィッツ強制収容所に送られる直前の1944年12月に脱出した。彼の78歳の父アブラハム、姉のセレン、そしてより広い家族がアウシュヴィッツで殺害された。デビッド・ボルチョーバーが彼の伝記「グレイテスト・カムバック」でそれについて書くまで、ホロコーストの間に彼に何が起こったのかについての物語は何年もの間不明確でした。
戦後、グットマンは1945年7月から1946年まで、ブダペスト側のヴァシャシュSCで一時的に指揮を執った。
その後、1946年にルーマニアのCiocanulに入社しました。食糧不足のため、Guttmannは給料を野菜で支払うように主張しました。監督がチームの選択に介入しようとした後、彼はその後ルーマニアのクラブに出て行った。ドイツのジャーナリスト、ハーディ・グルーンは、ルーマニアのサッカー界の腐敗に不満を感じていると信じていた。
その後、グットマンは1947年初頭にウーイペシュトFCに復帰し、当時はウーイペシュトTEとして知られていました。彼は別のハンガリーリーグのタイトルを獲得した。
その後、ハンガリー側のキシュペストACのコーチとしてフェレンツプスカシュシニアを引き継ぎました。1948年11月、グットマンはフルバックのミハリー・パティを離陸させようとしましたが、その非紳士的なプレーで彼は激怒し、チームには10人のプレーヤーが残りました。チームキャプテンのフェレンツ・プスカシュ・ジュニアに励まされて、パティはピッチに留まり、グットマンはスタンドに引退し、レーシングペーパーを読み、チームのコーチを拒否し、その場で辞めた。これが彼のチームを担当する最後の試合であり、彼は脱落した直後に出発した。

イタリア
他の多くのハンガリーのサッカー選手やコーチのように、グットマンはイタリアで時間を過ごしました。彼は最初にカルチョパドヴァとUSトリエスティーナカルチョで呪文のコーチをしました。
その後、グットマンは1953年にACミランのマネージャーに任命されました。グンナー・ノルダール、ニルス・リードホルム、フアン・アルベルト・スキアフィーノを含むチームとともに、グットマンは、取締役会との一連の論争の際に、セリエA19ゲームのトップになりました。彼の解雇につながった。彼は後に唖然とした記者会見で「私は犯罪者でも同性愛者でもないのに解雇された。さようなら」と語った。それ以来、彼は彼のチームがテーブルのトップであるならば彼が解雇されることができないという彼の契約の条項を主張した。その後、彼は4番目のイタリアのクラブVicenzaCalcioを管理した。

南アメリカ
グットマンは、最初に行った南米1930年の夏にHakoahオールスターでツアーには1957年に、彼はフェレンツ・プスカシュ、含まKispest ACチームとコーチとして返さチボル・ゾルターン、シャーンドル・コチシュ、ボジク・ヨージェフを、ブダイ・ラースロー、ローラーント・ジュラ、およびグロシチ・ジュラ。ブラジルのツアー中に、キシュペシュトACは、CRフラメンゴ、ボタフォゴ、およびフラメンゴ/ボタフォゴXIに対して一連の5つのゲームをプレイしました。
グットマンはその後、ブラジルでの上に滞在し、1957年に担当したサンパウロFC、付属のチームとジノ・サニ、マウロ、およびジジーニョを、獲得したサンパウロ州選手権を1957年それがあったブラジルのことながら、彼は普及助け4-2-4形成同胞によって開拓されていた、マートン・ブコービとシェベシュ・グスターヴ、その後で使用されたブラジル、彼らが勝ったとして1958年FIFAワールドカップ。前に最終的には1962年にグットマンを管理するために南アメリカに戻ってくる、コーチとして引退CA CAペニャロールを、が、10月に置き換えられたペレグリーノ・アンセルモにサイドを導き、ウルグアイリーグ、非常に年のタイトル。

ポルトガル

両腕に
ヨーロッパカップのレプリカを持っているベーラ・グットマンの像
1958年、グットマンはポルトガルに到着し、彼のキャリアの中で最も成功した呪文に乗り出しました。彼はFCポルトを担当し、ベンフィカが1959年にポルトガルリーグの3つのタイトルのうち最初のタイトルを獲得するために楽しんだ5ポイントのリードをオーバーホールするのを手伝いました。
次のシーズン、彼は船に飛び乗ってリスボン側のベンフィカに加わった。があり、彼は速やかに、20人のシニア選手を解雇ユース選手のホストを推進し、1960年に再びリーグを獲得し、1961年に含まチームとの下でグットマン、ベンフィカ、エウゼビオが、ホセ・アグアス、ホセ・オーガスト、コスタペレイラ、アントニオシムエス、ジェルマーノ、マリオコルナも、2回連続でヨーロピアンカップで優勝しました。では1961年、彼らはビートバルセロナ決勝で3-2とで1962年、彼らはビートに2〜0と3-2ダウンから、タイトルを保持レアルマドリード5-3。試合後、彼はファンに高く掲げられた。
伝説によると、グットマンは理髪店で偶然会った後、エウゼビオに署名したそうです。グットマンの隣に座っていたのは、サンパウロの後継者の1人であるホセカルロスバウアーでした。ブラジルのチームはポルトガルでツアーを行っていました。コーチは、モザンビークのツアー中に見た優れた選手について言及しました。エウゼビオもスポルティングCPの関心を集めていました。グットマンは素早く動き、当時19歳だったベンフィカと契約した。
ベンフィカの110歳の誕生日を祝うために、 2つのヨーロッパカップを保持しているグットマンの像が発表されました。ハンガリーの彫刻家LászlóSzatmáriJuhosによって作られた像は、EstádiodaLuzのドア18に置かれました。

ベーラ・グットマンの「呪い」
1962年のヨーロッパカップ決勝戦の後、グットマンはベンフィカの取締役会に近づき、適度な昇給を求めたと伝えられています。しかし、彼がクラブをもたらした成功にもかかわらず、彼は断られた。ベンフィカを去る際、彼はクラブを呪い、「ベンフィカが再びヨーロッパチャンピオンになるのは100年後ではない」と宣言したとされている。その後、1963年4月6日に、とのインタビューでAボラ、彼は述べ、「ベンフィカは、この時点で、十分に提供していますし、私を必要としません。彼らが勝つカンピオナートナシオナルをし、再びヨーロッパのチャンピオンになります。「」ベンフィカは欧州8人の決勝戦を失うことに行っている（1963、1965、1968、1983、1988、1990、2013、および2014）。ウィーン（グットマンが埋葬された都市）で行われた1990年の決勝戦の前に、エウゼビオは彼の墓で祈り、呪いを解くように頼んだ。

栄誉

プレーヤー
MTKハンガリーFC
ハンガリーリーグ：1919年から1920年、1920年から1921年
SCハコアウィーン
オーストリアチャンピオン：1924–25
ニューヨークハコア
ナショナルチャレンジカップ：1929

マネジャー
ÚjpestFC/ÚjpestiTE
ハンガリーリーグ：1938年から1939年、1946年から1947年
ミトローパカップ：1939年
サンパウロ
サンパウロ州チャンピオン：1957年
ポルト
ポルトガルのリーガ：1958–59
ベンフィカ
欧州チャンピオンズカップ：1960年から1961年、1961年から1962年
PrimeiraDivisão：1959年から1960年、1960年から1961年
タッサ・デ・ポルトガル：1961–62
インターコンチネンタルカップ準優勝：1961
ペニャロール
ウルグアイ選手権：1962年
コパ・リベルタドーレス準優勝：1962年
パナシナイコス
ギリシャカップ：1966–67

個人
世界サッカー史上9番目に偉大な監督：2013
ESPN 16th Greatest Manager of All Time：2013
フランスサッカー史上20番目に偉大な監督：2019
Deutsche Presse-Agentur 20世紀の3番目に偉大な東ヨーロッパのマネージャー：1999

も参照してください
選択されたユダヤ人のサッカー（協会;サッカー）選手のリスト

参考文献
^ Rota、Davide「イタリアのハンガリーの選手とコーチ」。Rec.Sport.Soccer StatisticsFoundation 。
^ ジョナサンウィルソン「チェルシーに注意してください：ガットマンを見つけるのは難しいです」。ガーディアン。
^ Guttmannの出生証明書を参照してください。
^ “”ベーラ・グットマンを””。ホロコースト記念日トラスト。
^ Siegman、Joseph M.（1992）。国際ユダヤ人スポーツの殿堂。SPブック。ISBN 9781561710287 –Googleブックス経由。
^ レイ、ジョン。「ベーラ・グットマン：オリジナルのジョゼ・モウリーニョ」。ブリーチャーレポート。
^ ジャックポーター「ベーラ・グットマンとベンフィカにとって一世紀続く可能性のあるヨーロッパの呪い。ポルトガルの巨人との伝説的なマネージャーの遺産は今日も残っています」。スポーツマン。
^ ジェームズマスターズ「ベンフィカと『ベーラ・グットマンの呪い』」。CNN。
^ ベーラ・グットマンnela.huで ^ ジョセフ・シークマン（2020）。ユダヤ人のスポーツの伝説; 国際ユダヤ人スポーツの殿堂
^ N 「世界初のスーパースターのマネージャーになるためにナチスの強制労働収容所を生き延びた革命的なコーチ」。スポーツ–世界のスポーツニュース。
^ クリスライト「スペイン風邪がベンフィカの伝説を生み出した」。ポルトガルニュース。
^ ガブリエルクーン（2011）。サッカー対状態; サッカーと急進政治への取り組み ^ ケビンE.シンプソン（2016）。スワスティカの下のサッカー; ホロコースト中の生存と抵抗の物語 ^ コリンホセ（1998）。アメリカのサッカーリーグ; アメリカのサッカーの黄金時代1921年から1931年 ^ Encyclopaedia Judaica、Vol。1996年15日。
^ Frank Dell’Apa「オープンカップの歴史を持つベンツの日付」。USサッカー。
^ ホセ、コリン（1998）。アメリカンサッカーリーグ、1921年から1931年（ハードカバー）。かかしプレス。ISBN 0-8108-3429-4。（）。
^ “”ベーラ・グットマン：コーチ、呪い、イーグルスの嘆き””。スポーツノヴァ。
^ Alan McDougall（2020）。争われた分野; 現代サッカーの世界史 ^ Bolchover、David（2017）。最大のカムバック：虐殺からフットボールの栄光へ：ベーラ・グットマンの物語。バイトバックパブリッシング。ISBN 9781785902642 –Googleブックス経由。
^ 「ベーラグットマン」。オリンペディア。
^ ダニエルシュガーマン「ベーラ・グットマンの伝記はウィリアムヒルスポーツブックオブザイヤー賞のロングリストに載っています。サッカーマネージャーはホロコーストを生き残り、ベンフィカで2つのヨーロッパカップを勝ち取りました。その後、チームに呪いをかけたと思われます」とユダヤ人クロニクル。
^ Bolchover、David「ナチスの労働収容所を生き延びて世界初のスーパースターマネージャーになったコーチ」。ミラー。
^ 「ベーラ・グットマンの祝福」。サッカーブラッディヘル。
^ 「フットボールの最大のカムバック。DavidBolchoverの新しい本は、伝説的なフットボールのコーチBela Guttmannの生涯と遺産を調べています」、ジューイッシュクロニクル、2017年6月2日。
^ 「クラウン＆ ‘呪い’：エウゼビオ魔法の後のベンフィカのジンクス」。テレグラフインド。
^ Cornelsen、Elcio Loureiro; Augustin、GüntherHerwig; シルバ、シルヴィオ・リカルド・ダ（2015）。Futebol、linguagem、artes、cultura elazer。Editora JaguatiricaDigital。ISBN 9788566605679 –Googleブックス経由。
^ Duggan、Keith「グレイテストカムバックレビュー：ベーラグットマンへの厳粛な敬礼」。アイリッシュタイムズ。
^ クリス・ディーリー「ベーラ・グットマン：サッカーを永遠に変えた（そして管理した…ただみんな）ダンスインストラクター」。90min.com。
^ リチャーズ、ヒュー。「土曜日が来るとき–最大のカムバック：デビッド・ボルチョーバーによる虐殺からフットボールの栄光へ」。www.wsc.co.uk。
^ Wilson、Jonathan（2019）。名前はずっと前に聞いた：ハンガリーのサッカーの黄金時代が現代のゲームをどのように形作ったか。大胆なタイプの本。ISBN 978-1568587844。
^ Alan McDougall（2020）。争われた分野; 現代サッカーの世界史 ^ スペラー、マーカス; ムーア、ルーク; ドナルドソン、ピート; キャンベル、ジム; 限定、フットボールランブル（2016）。フットボールランブル。ランダムハウス。ISBN 9781473537965 –Googleブックス経由。
^ ホセ、コリン。「ハコアからベンフィカへ」 2010年6月6日にウェイバックマシンでアーカイブされました。国立サッカー殿堂。
^ 結局のところ、グットマンはベンフィカのベンチに162回（113 W、27 D、22 L）座って、1959年9月20日にエスタディオダルス（ベンフィカ4 – 1セトゥーバル）でリスボン側にデビューしました。彼の最後の試合は1966年5月1日にレステロ競技場（セトゥーバル1 – 4ベンフィカ）で行われました。ヨーロピアンカップでは、グットマンは22試合（14 W、3 D、5 L）を集めました。彼の最初の試合は、1960年9月29日にエジンバラでプレーされたハーツ1 – 2ベンフィカでしたが、最後の試合は1966年3月9日に行われました（ベンフィカ1 – 5マンチェスターユナイテッド、エスタディオダルスでプレー）。出典： Almanaque do Benfica：EdiçãoCentenário1904–2004、Almanaxi Editora、2003、p。535
ISBN 972-99074-0-4 ^ ウィルソン、スティーブ（2015）。テラスからの眺め–パート2。ルル。ISBN 9781326406615 –Googleブックス経由。
^ 「エウゼビオ–フットボールの伝説」。BBC。1942年1月25日。
^ “”Rui Gomes da Silva：”” A nossaideiafoitrazerBélaGuttmannparaoestádio ” “。記録（ポルトガル語）。
^ Alex Philpott「ベーラ・グットマンとベンフィカの呪い」。ワールドサッカー。
^ サントス、クルスドス（1963年4月6日）。「DeGuttman」。ボーラ（ポルトガル語）。NS。5. O Benfica、nesta altura、estábemservidoenãoprecisademim。Vai ganhar oCampeonatoNacionalevoltaráasercampeãodaEuropa。
^ ガードナー、ポール「ブラジルのゴールキーパーの不正行為は、セビージャがヨーロッパリーグで優勝するのに役立ちます」。SoccerAmerica 。
^ 「トップ10のフットボールの土柱– BelaGuttmannはベンフィカを呪う」。目標。
^ 「インターコンチネンタルカップ1961」。FIFA。
^ アンディブラッセル「最高の監督、No。16：ベーラ・グットマン」。ESPN。
^ 「トップ50des Coaches del’historie」。フランスサッカー。

参考文献
全般的
ウィルソン、ジョナサン（2006）。カーテンの後ろ–東ヨーロッパのサッカーの旅。オリオン出版グループ。ISBN 978-0-7528-6907-0。
Radnedge、Keir（2005）。ヨーロピアンカップとチャンピオンズリーグの50年。カールトン出版グループ。ISBN 978-1-84442-529-7。
カストロ、ルイ（2005）。ガリンシャ：ブラジルの忘れられたフットボールの英雄の勝利と悲劇。イエロージャージープレス。ISBN 978-0-224-06433-0。
クラウソン、デトレフ（2006）。ベーラ・グットマン、umahistóriamundialdofutebol [ベーラ・グットマン、世界のサッカーの歴史]。厚皮類。ISBN 978-989-99403-0-7。
Csaknady、Jeno（1964）。ベーラ・グットマンの歴史[ベーラ・グットマンの歴史]。ベルトラン。

外部リンク
コモンズには、ベーラグットマンに関連するメディアが
アメリカ合衆国サッカー殿堂のグットマン
www.jewsinsports.orgのGuttmann
www.jewishsports.netのGuttmann
最近のグットマンはジョナサン・ウィルソンが見つけるのは難しいです
非公式の国際的な外観
UEFAの伝記
ブレーメン大学グットマンの伝記記事（ドイツ語）”