Bandi_(writer)
バンディ（반디、韓国語で「ホタル」、1950年生まれ）は、北朝鮮の作家が使用する仮名です。
バンディ
ネイティブ名
반디
生まれ
1950年（70〜71歳）中国
ペンネーム
バンディ
職業
作家 国籍
北朝鮮
ジャンル
ショートストーリー
文学運動
不和
バンディは1950年に朝鮮戦争から逃れてそこに引っ越してきた韓国人の両親の元に中国で生まれました。バンディは家族が北朝鮮に戻る前に中国で育ちました。1970年代に、バンディは北朝鮮の出版物で彼の初期の著作のいくつかを何とか出版しました。
1994年の金日成の死とその後の苦難の後、バンディは飢饉と亡命のために彼の近くにいる何人かの人々を失いました。これらの進展により、バンディは北朝鮮のシステムに幻滅し、反体制文学を書き始めました。咸興出身のバンディの友人が中国に亡命したとき、彼の反体制派の著作を出版する機会が現れた。友人は原稿を持っていく危険を冒すことはできませんでしたが、彼女はそれらを海外に持ち込む方法を見つけると約束しました。数ヶ月後、バンディに知られていない男が彼に会いに来て、友人からのメモを渡し、バンディに彼の原稿を渡すように頼んだ。このメッセンジャーの助けを借りて、バンディの作品は韓国に伝わり、そこで出版されました。
北朝鮮では、バンディは国の韓国作家同盟のメンバーであり、その出版物のために書いています。バンディはまだ北朝鮮に住んでいます。彼は欠陥を認める意思を表明したが、彼は国内に家族を持っているため、そうすることができなかった。
コンテンツ
1 作品
1.1 告発
2 も参照してください
3 参考文献
3.1 引用された作品
4 外部リンク
作品
政治的な詩のバンディのコレクション、レッド年は（韓国語： 붉 은 세 월 ;漢字： 붉 은歲月）、1月2018年に韓国で出版されたによって翻訳された英語版、ヘインズ・インシュ・フェンクルは、出版されたゼッドブック8月に2019.
告発
バンディの短編集、告発（韓国語： 고발 ;ハンジャ： 告發）は国外に密輸され、2014年5月にソウルで出版された。近親者がバンディに北朝鮮を離れるつもりだと言ったとき、バンディは尋ねた。彼女は750ページの原稿を持っていきました。親戚は彼女が逃げたらそれを送ると約束した。彼女が中国の国境軍に逮捕されたとき、彼女は韓国の人権労働者であるドヒユンに助けられた。彼女を通して、ドはバンディと原稿について学びました。2013年、Doに採用された中国人の友人が、北朝鮮の親戚を訪ねているときに、最終的にBandiの原稿を密輸しました。原稿は、元指導者の金日成と金正日の作品の間に隠されていた。金正日時代を扱ったバンディの詩も同時に密輸された。荷物はX線撮影されましたが、国境で手荷物は検索されませんでした。ドヒヨン氏は、「政治犯や公開処刑、人権問題は扱っていない。北朝鮮市民の日常生活を示しており、非常に恐ろしい。この本は、彼らが奴隷のように暮らしていることを示している」と述べた。韓国の出版社は、バンディの身元を秘密にしようとしています。彼のアイデンティティを保護するために、彼らは故意に彼の物語に伝記の誤った情報を追加し、人々と場所の名前を変更しました。すべての国際的な出版社は、仮名「バンディ」の背後に、北朝鮮に住んでいる本物の作家がいることに同意します。これが真実であるならば、告発は国外で出版された北朝鮮にまだ住んでいる著者による最初の北朝鮮の文学作品です。
脱北者のNGOのリーダーであるホイウンは、彼をソビエト連邦から原稿を密輸したアレクサンドル・ソルジェニツィンと比較している。ヘインズ・インシュ・フェンクル、韓国語翻訳者との英語とアジア研究の教授SUNYニューパルツブックでコメントは、「彼の物語が出版された風刺小説のソ連時代、たくさんのことを思い出しサミズダート、そこには地下の出版会場がそれらの物語のトーン—一種の悲観論がそれは世界観のようなものです。」長年この国について報道してきたアメリカ人ジャーナリストのバーバラ・デミック氏は、「これが北朝鮮の誰かによって書かれたとは信じがたい」と語った。彼女は、これらの物語は亡命者によって書かれる可能性があると推測しました。彼女の経験によれば、ほとんどの北朝鮮人が国外で多くの時間を過ごすまで、政権の内部矛盾を認識するのは難しい。プリンストン大学の韓国文学の学生であるリディア・リムは、いくつかの脱北者による作品で言及された「ややあいまいな場所」の評価に基づいて、物語は確かに北朝鮮に住む公式の国家作家によって書かれたと結論付けました、そしてバンディの言葉の選択の特異性。この本の著作権は、BandiとDoの組織であるHappy UnificationRoadが共同で所有しています。後者はロイヤルティの50％を管理します。
金日成の死の頃に1990年代に設定された7つの物語からなる告発は、2017年から英語と他の多くの言語で出版される予定です。権利は、米国のGrove Pressと、英国および連邦（カナダを除く）のSerpent’sTailによって保護されています。 カナダでは、この本はHouse of AnansiPressから出版されました。英語版は、2016年にマンブッカー国際賞の共同受賞者である英国の翻訳者デボラスミスによって翻訳されました。告発の元の原稿には、平均的な韓国人にはなじみのない約200語が含まれています。韓国での公開用に編集されたバージョンに基づいていました。 The Accusationの英語版は、ワールド・リテラチュア・トゥデイによる2017年の75の注目すべき翻訳の中にリストされました。
ドヒユンによると、バンディはこの本が韓国のラジオを聞いて国際的に出版されたことを知っています。Doはまた、Bandiに会うために誰かを送り、携帯電話で本の写真を見せました。この本は20カ国で出版されています。アメリカ版の編集者であるモーガン・エントレキンによれば、この本はアメリカで非常に好評です。
2018年1月に、彼はBandiとの連絡を失ったが、Bandiが危険にさらされているという証拠はなかったと報告しました。
この作品はフランスと韓国でベストセラーになっています。
も参照してください
北朝鮮ポータル
伝記ポータル
アン・チョル–偽名の北朝鮮のドキュメンタリスト
ジェームズ教会–北朝鮮について書いている偽名の西部劇作家
サミズダート
北朝鮮文学
参考文献
^ 2017年まで、p。5.5。
^ 2017年まで、p。6.6。
^ 2017年まで、p。7。
^ Lauler、Rob「ホタルは専制政治の霧を貫く」。デイリーNK。
^ Rao、Mythili G.「韓国オリンピックの間に北朝鮮の詩を読む」。ニューヨーカー。
^ https://www.zedbooks.net/shop/book/the-red-years/
^ ROクォン（2017-03-11）。「バンディによる告発レビュー–北朝鮮内部からの禁じられた物語」。ガーディアン。
^ 「フィクションよりも見知らぬ人：禁じられた本が北朝鮮から密輸された方法」。CNN。
^ 「Pohjois-Koreastasalakuljetettunovellikokoelmaherättäähuomiotamaailmalla」 [北朝鮮から密輸された短編集は世界中で注目を集めています]。Etelä-SuomenSanomat（フィンランド語）。STT。
^ Bandi 2017、ダストジャケット。
^ Rao、Mythili G「北朝鮮の物語のコレクションとその起源の謎」。ニューヨーカー。
^ シム、エリザベス「NKoreaの作家はノーベル賞にノミネートされるべきだ」と委員会は言う。ユナイテッドプレスインターナショナル。
^ 洪水、アリソン「北朝鮮から密輸された短編集は世界的な関心を呼び起こす」。ガーディアン。
^ Onwuemezi、ナターシャ「サーペンツテイルへの北朝鮮の短編小説シリーズ」。ブックセラー。
^ パデン、ブライアン「N.韓国の作家は本を出版するために死の危険を冒している」。VOAニュース。
^ 「「バンディ」は北朝鮮をフィクションで初めて描写する」。スター。2017-03-12。
^ デボラスミス（2017-02-24）。「北朝鮮と韓国は同じ言語を話しますか？はい、しかし完全ではありません」。グアリディアン。
^ ジョンソン、ミシェル「ワールドリテラチュアトゥデイの2017年の75の注目すべき翻訳」。今日の世界文学。
^ 「DMZの「自由の橋」について：珍しい北朝鮮のフィクション」。パブリッシングパースペクティブ。2017-04-12。
^ シム、エリザベス「北朝鮮の作家 『バンディ』は連絡が取れていない、と活動家は言う」。ユナイテッドプレスインターナショナル。
引用された作品
バンディ（2017）。Syytös （フィンランド語）。ヘルシンキ：Schildts＆Söderströms。ISBN 978-951-52-4129-0。
To、Hŭi-un（2017）。「Esipuhe：Tulikärpänen、joka valaisee pimeyteen vajonnutta Pohjois-Koreaa」[序文：暗闇に沈んだ北朝鮮を照らすホタル]。バンディ（編）。Syytös （フィンランド語）。ヘルシンキ：Schildts＆Söderströms。pp。5–7。ISBN 978-951-52-4129-0。
外部リンク
チェ・サンフン「北朝鮮から密輸された反体制派の本が世界の聴衆を見つける」。nytimes.com 。
ヒルトン、イザベル。「バンディによる告発–レビュー：北朝鮮からの揺るぎない物語」。ガーディアン。”