BRD_(Germany)
は、ドイツ連邦共和国（西ドイツ）の冷戦時代の略語に関するものです。現在の国については、ドイツを参照してください BRD（ドイツ語：B undes r epublik D eutschland [ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔʏtʃlant] ; 英語： FRG /ドイツ連邦共和国）は、ドイツ連邦共和国の非公式の略語であり、1990年までは英語で非公式に西ドイツとして知られており、再統一以降はドイツと呼ばれています。冷戦初期に連邦共和国自体で時折使用されました。 1968年から1990年にかけて、ドイツ民主共和国（東ドイツ）の与党によって一般的に使用されたため、西ドイツでの使用は大幅に廃止されました。東ドイツ政権は以前、「ドイツ連邦共和国」という用語を使用していました。”（ドイツ語：Deutsche Bundesrepublik）、これは西ドイツを指すために” DBR “と略されます。国自体で西ドイツに最も広く使用されている略語は、ISO 3166-1alpha-2国コード” DE “でした。統一されたドイツの国コードのままです。
一方で英語同等のFRGがとして使用されたIOCの国コードとFIFAのtrigrammeの使用BRDはそれが軽蔑的であると考えられたので、強く、1970年代からドイツ自体の連邦共和国の当局によって落胆した共産以下の用語その1968年以来、東ドイツで広く使用されています。したがって、この用語は、西ドイツ当局による過激派、反憲法および反民主主義の感情の可能な表現と見なされていました。 この用語は法律で禁止されていませんでしたが、1970年代から西ドイツの学校で使用が禁止または禁止され、誤りとして扱われました。東ドイツによるその使用と西ドイツ政府による略語との戦争の結果として、赤軍派のような左翼テロリストは西ドイツを攻撃する方法としてこの用語を使用する傾向があった。さらに、「BRD」という用語は、同じ目的でいくつかの極右グループによって使用されています。後ドイツの統一、国は、通常、単にドイツ（と呼ばれるドイツ）、ひいては略語の必要性が大幅に減少します。略語が使用されている場合は、「Deutschland」を表す議論の余地のない標準の略語「DE」がよく使用されます。しかし、冷戦の終結以来、「BRD」という用語は、東ドイツや赤軍派などの左端のテロリストによって使用されたため、ドイツ連邦共和国を攻撃することを目的とした侮辱としての効力の一部を失いました。 、および「BRD」という用語は、1990年代からドイツ連邦共和国の「非公式の略語」としてドイツの辞書Dudenにリストされており、政治的範囲全体で全国紙によって時折使用されています。
コンテンツ
1 歴史
1.1 バックグラウンド 1.2 東ドイツでの使用 1.3 西ドイツでの使用に反対
2 ベルリンと東ドイツでの命名の難しさ
3 同様の命名の難しさ
4 参考文献
歴史
戦後ドイツの連合国の占領地域：イギリス（緑）、ソビエト（赤）、アメリカ（オレンジ）、フランス（青）
バックグラウンド
正式名称はBundesrepublikDeutschland（「ドイツ連邦共和国」）でした。この名前は、当初はトリゾーンに設立された共和国のみを指していたが、ドイツ全土の名前を反映するためのものであったため、特にドイツ（「ドイツ」）という用語を含めることになった。これは当時の西ドイツ憲法の精神である基本法に対応しており、すべての州またはレンダーが連合国の支配下にあり、新しい連邦共和国に加盟することを認めていました。1949年に、トリゾーンと西ベルリンの元の11州がそうしました。しかしながら、後者は、都市が4部構成の連合軍の占領地域であるため、連合軍の反対によって阻止された。ザールランドは一方で、1957年1月1日から有効と合流「新しい状態」東のは再会ベルリンを含め、1990年10月3からの影響でそのようにしました。
したがって、ドイツという用語は、冷戦で発展した命名規則に反映されている正式名称の一部として重要でした。1949年6月以降、ドイツ連邦共和国では、特別な意味を持たずに略語が使用されることがありました。初期主義BRDは、西ドイツの科学および大臣のサークルでそのような定期的な使用を開始し、1967年にドイツ語辞書Dudenの西部版に追加されました。ドイツ民主共和国は、最初はWestdeutschlandまたは「ドイツ連邦共和国の「西ドイツ」（略して「WD」）が、1950年代以降、東ドイツ政府は西ドイツドイツ語Bundesrepublikまたは「ドイツ連邦共和国」（略して「DBR」）と呼ぶことを主張しました。彼らはまた、東ドイツをドイツの一部と見なしていたため、西ドイツ政府が「ドイツ」という名前を使用することを許可しなかったからです。
東ドイツでの使用
これは1968年にドイツ民主共和国の新憲法で変わりました。共産主義はもはやドイツ再統一のために努力した、と名前BRDはとして導入された宣伝用語に対抗用語DDR状態の平等を表現しようとしています。西側は、東ドイツの国家を軽視するつもりであるとき、ソゲナンテDDR または「いわゆる「DDR」」について話すでしょう。
当時、初期主義BRDは、与党社会主義統一党の日刊紙であるノイエス・ドイチュラントによって採用されていたが、東ドイツの公式筋は1973年にその初期主義を標準として採用した。
単一のドイツ国民の考えを放棄するために東ドイツの決定は用語省略することによって達成されたドイツ（「ドイツ」）とドイツ例えば、項の数に（「ドイツ語を」）：
1972年夏季オリンピックの開会式での東ドイツチーム
統治民主党ドイツの国民戦線は1973年にドイツ民主共和国の国民戦線となった
国歌の単語Auferstanden AUS Ruinen呼ば、Vaterland einig、ドイツ（「ドイツ、米国祖国」）が歌われるべき停止以下のエーリッヒ・ホーネッカー後続ヴァルター・ウルブリヒトを1971年に党のリーダーとしての
テレビサービス、状態ドイツテレビジョン放送は、 1972年に「DDR DER Fernsehen」になった、のラジオ対応が常に呼び出されたRundfunk DER DDRまたは「GDRのラジオ」
北ドイツ平原東ドイツに登場東西ドイツ北部をカバーするには、とアトラスDDRデルNördliches低地（GDRの北部平原）。
東ドイツは1972年の夏季オリンピックに別のチームを派遣し、その旗と国章が初めて使用されました 1959年まで、東ドイツは連邦共和国と同じ旗を使用していました。中央に国章。
しかし、与党のフルネーム、Sozialistische Einheitspartei Deutschlandsまたは「ドイツ社会主義統一党は」としての新聞のことでした、変わらずノイエスドイツ（「新ドイツ」）。
1974年から1990年の間に使用されたDDR国際車両登録楕円形。
したがって、略語BRDを使用することは、統一ドイツの概念を軽視するという東ドイツの公式政策に完全に適合しました。1974年、GDRは、これまで連邦共和国と共有されていた車両登録コード DをDDRに置き換え、西ドイツが同様にBRDを受け入れることによって部門を承認することを要求しました。これは西側によって拒否され、一部の運転手はBRD-Nein Danke！というスローガンでバンパーステッカーを表示しました。（「BRD？いいえ、ありがとう！」）。したがって、西側では、初期主義はさらに不快になり、それを使用することは、しばしば、無反射であるか、あるいはナイーブな共産主義者の同情を表現することでさえあると考えられた。
その結果、西ドイツの用語では、初期主義はたまにしか発生しませんでした。正確を期すために、西ドイツ人はますますBundesrepublikまたはBundesgebiet（「連邦共和国」または「連邦領土」）という用語を使用して、国およびその市民に関するBundesbürger（「連邦市民」）を指します。形容詞bundesdeutsch（連邦ドイツ語）。
西ドイツでの使用に反対
短期から身を遠ざけるためにBRD、までドイツの再統一、ドイツ連邦共和国の政府やメディアは時々略語を使用BRドイツ、 BR-DTを。、 BRDt。、 BRDtld。または単にDtld。ドイツ民主共和国の新しく設立された州が連邦共和国に加盟した後、ドイツ（「ドイツ」）は常に正式な略称として使用されてきました。
ヴァルター・ハルシュタイン
西ドイツは常にドイツであると主張しており、DDR、または2つの別々のドイツの州との比較を好みませんでした。この主張は、1970年代初頭までの外交および内政政策を決定するハルシュタイン原則にも反映されていました。外務省のヴァルター・ハルシュタイン国務長官にちなんで名付けられたこれは、1955年以降の西ドイツの外交政策における重要な教義であり、ドイツ連邦共和国はGDRを認めた国との外交関係を確立または維持しないことを規定しました。これは1973年以降に変更されたが、連邦共和国はもはやドイツ全体に対する独占的委任を主張していなかったが、西ドイツは東ドイツとの事実上の外交関係を確立しただけだった。条件の下で基本条約1972年、ボンと東ベルリンは「恒久的な任務」、交換「永久代表」率いる、ではなくデジュール大使が率いる大使館を。同様に、GDRとの関係は、外務省を通じてではなく、東ドイツミッションが認定された別の連邦ドイツ内関係省を通じて行われた。
1965年に、全ドイツ問題の連邦大臣（後のドイツ内関係）は、BRDの使用を避けることを推奨するドイツの上訴のための指令を発行しました。 1974年5月31日、連邦政府と州政府の首脳は、公式の出版物では常にフルネームを使用することを推奨した。1979年11月、連邦政府は、西ドイツの公共放送ARDとZDFがイニシャリズムを使用しないことに同意したことを連邦議会に通知しました。
西ドイツの連邦制度の下では、州は一般的に学校教育に責任があり、1970年代までに、一部の州はすでに初期主義を省略することを推奨していたか、バイエルンの場合はそれを禁止していました。同様に、1976年10月4日のシュレスヴィヒホルシュタイン州の教育当局による法令は、この用語をnichtwünschenswertまたは「望ましくない」と宣言した。学校教育のためのすべての州の大臣の会議は、 1981年2月12日に、学校の本、地図、および地図帳に初期主義を印刷しないことを決定した。生徒は、Bundesrepublik Deutschlandを完全に書く必要があり、この用語の使用は誤りと見なされます。さまざまな用法が深く根付いていたため、西ドイツで使用された名前から人または情報源の政治的傾向を推測することができ、BRDを使用して国の極左運動を行った。
しかし、ドイツ語協会が発見したように、イニシャリズムに関するこの議論は、議論の影響を受けずに、イニシャリズムの使用法で西ドイツの用語を変更することにほとんど影響を与えませんでした。
ベルリンと東ドイツでの命名の難しさ
分割されたベルリンの地図。ベルリンの西側の国境にある破線で、連合国によって決定された領土の再配置を示しています。
同様のイデオロギー的な質問は、「Berlin（West）」（正式に推奨される名前）または「WestBerlin」のどちらを使用するか、さらにはドイツ語で「WestBerlin 」を2つのハイフンでつながれた単語（West-Berlin）として書くか、または一言-西ベルリン。
さらなる区別が必要でない限り、ほとんどの西洋人は西洋のセクターを「ベルリン」と呼んだ。西ドイツ連邦政府は当初、西ベルリングロスベルリンまたは「大ベルリン」と呼んでいましたが、ハイフンでつながれた「西ベルリン」も使用していましたが、この「ベルリン（西）」を変更しました。しかし、東ドイツ政府は一般的にそれを「西ベルリン」と呼んでいました。 1961年5月31から始まって、東ベルリンが正式に呼ばれたベルリン、Hauptstadt DDR DER（ベルリン、GDRの首都）、以前に使用される用語で置き換える民主ベルリン、 、東ドイツによってまたは単に「ベルリン」、および西ドイツ連邦政府による「ベルリン（オスト）」。西ドイツのメディアで使用されている他の名前には、Ost-BerlinとOstberlin（どちらも「東ベルリン」を意味する）、およびOstesektorまたは「EasternSector」が含まれていました。は、個人、政府、またはメディアが続いたときに、ベルリンの分割部分のためのこれらの異なる命名規則は、一般的に中央から右に、彼らの政治的性向を示したフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングは「オスト・ベルリン」と中道左派使用して南ドイツを「Ostberlin」を使用したZeitung。
ドイツ民主共和国の命名も物議を醸す問題であり、西ドイツ人は最初、ミッテルドイッチランド（「中部ドイツ」）とSowjetische Besatzungszone（ソビエト占領地域）の名前をSBZと略して好んだ。これは、西ドイツ当局が正式名称Deutsche Demokratische RepublikまたはDDRを使い始めたとき、ウィリーブラントの下でのみ変更されましたが、Springer社が所有するBildのような多くの保守的なドイツの新聞は、常に「DDR」を怖い引用符で書いていました 1989年8月1日まで。
同様の命名の難しさ
ドイツ（緑）スロバキア（オレンジ）
1995年、ドイツがスロバキア語の名前であるNemeckáspolkovárepublika（文字通り「ドイツ連邦共和国」）をSpolkovárepublikaNemeckoではなく冷戦の意味で使用することに反対したため、統一されたドイツと新たに独立したスロバキアの間で意見の不一致が生じました。これは、スロバキア語に密接に関連する言語であるチェコ語の同等のSpolkovárepublikaNěmeckoとほぼ同じでしたが、スロバキア当局は「ドイツ連邦共和国」を文法的にスロバキア語に翻訳できないと主張しました。しかし、スロバキア政府は前年までそれを使用していたため、ブラチスラバの新聞Narodna Obrodaは、「ドイツ連邦共和国」を使用して、国に対するドイツの態度に不満を示していると示唆した。
参考文献
^ Wer BRD sagt、richtet Unheil an、Der Spiegel、1978年9月25日 ^ （に応じてその最初の記録に使用ゲゼルシャフトエリーゼドイツSprache）（GFDSが）だった：ウィルヘルム・グルー： Bundesrepublikドイツデア・Grundlagen verfassungsrechtlichenダイス：、TEIL IダスBesatzungsstatut。In：Deutsche Rechts-Zeitschrift、JCB Mohr、Tübingen1949、S。265–270。中NachdruckデアSprachdienst、HRSG。GesellschaftfürdeutscheSprache、1988、S。137ff。
^ ダイアレクト、ドグマ、および異議：東ドイツの人権侵害の犠牲者からの物語、ジョン・ロッデン、ペンシルベニア州立出版局、2010年、xiページ ^ Schulbehördeシュレースヴィヒ=ホルシュタイン州デア・Erlass、RdErl。vom 4. 1976年10月（NBl。KM。Schl.-HS274）
^ Dudenredaktion（Hrsg。）： Duden online、 Bibliographisches Institut GmbH、 Stichwort「Bundesrepublik」。Abgerufen am 4. 2017年1月。
^ Tobias Wiethoff（2005-03-21）。「Regionenvergleich」。Faz.net。
^ Dorothea Siems： Deutschland steht vor Revolution amArbeitsmarkt。サブタイトル：「DieAttraktivitätderBRDkönntenochgeringerwerden」、 Welt Online vom 22. Juni2011。
^ 初期状態は次のとおりでした：バーデン（南）、ババリア、ブレーメン、ハンブルク、ヘッセン、ローワーザクセン、ノルトラインヴェストファーレン、ラインラントプファルツ、シュレスヴィヒホルシュタイン、ヴュルテンベルクバーデン、ヴュルテンベルクホーエンツォレルン。後者の2つと最初の2つは、1952年にバーデンヴュルテンベルクで合併しました。
^ utschland-Ein Name im Wandel、Helmut Berschin、Olzog、1979、76ページ
^ utschland seit 1945：eine dokumentierte gesamtdeutsche Geschichte in der Zeit der Teilung、Gerhart Binder、Seewald、1969、page 600 ^ Dokumentation zur Deutschlandfrage、Heinrich Siegler Siegler、1971、46ページ
^ r Vertrag von VersaillesundseineFolgenfürdiePfalzoderdeutsche Sozialdemokraten verraten Deutschland、Reinhard Welz Vermittler Verlag eK、2004、page 143 ^ Bezeichnungenfür “”Deutschland”” in der Zeit der “”Wende””：dargestelltausgewähltenwestdeutschenPrintmedien、UteRöding – LangeKönigshausen＆Neumann、1997、page 84 ^ Vom Sogenannten、 Der Spiegel、1968年10月21日、65ページ ^ ドイツについての事実：ドイツ連邦共和国、1959年-ドイツ（西）、20ページ ^ ノイエス・ドイチュラント、1970年12月8日 ^ Stefan Schmidt、「Die Diskussion um denGebrauchderAbkürzung«BRD»」、in：Aktueller Begriff、Deutscher Bundestag – Wissenschaftliche Dienste（ed。）、No。71/ 09（2009年9月4日）
^ オストウントウェストのヴェルターウントワートゲブラウフ：einrechnergestütztesKorpus-WörterbuchzuZeitungstextenaus den beiden deutschen Staaten：Die Welt und Neues Deutschland 1949-1974、Manfred W.Hellmann Gunter Narr Verlag、1992、8ページ ^ 変化するヨーロッパのドイツ語、マイケルG.クライン、ケンブリッジ大学出版局、1995年、74ページ ^ 東ドイツの再読：GDRの文学と映画、ケンブリッジ大学出版局、2016年、47ページ ^ HörfunkundFernseheninder DDR：Funktion、Strukturu。Programm des Rundfunks in der DDR、Heide Riedel、Literarischer Verlag Braun、1977年、84ページ ^ Muttersprache、1989年、158ページ ^ スポーツ、政治、および共産主義、ジェームズ・リオーダン、マンチェスター大学出版局、1991年、143ページ ^ 分割から再統一へのドイツ、ヘンリー・アシュビー・ターナー、エール大学出版、1992年、83ページ ^ KennzeichenBÄÄH、 Der Spiegel 1974年8月12日 ^ Kontroverse Begriffe：GeschichtedesöffentlichenSprachgebrauchsinder Bundesrepublik Deutschland、GeorgStötzel、Martin Wengeler Walter de Gruyter、1995、320ページ ^ Konfession und Wahlverhalten in der Bundesrepublik Deutschland、Karl Schmitt、 Dunker＆Humblot、 1989、307ページ
^ utschland-Jahrbuch、Volume 2、Klaus Mehnert、HeinrichSchulteRheinisch-WestfälischesVerlagskontor、1953、520ページ
^ r 17. Juni 1953 in der Literatur der beiden deutschen Staaten ^ Wirtschafts-Ploetz：死ぬWirtschaftsgeschichte zum Nachschlagen、Hugo Ott、 HermannSchäferPloetz、 1985、495ページ ^ Geographisches Namenbuch Bundesrepublik Deutschland、InstitutfürAngewandteGeodäsie（DeutschesGeodätischesForschungsinstitut） VerlagdesInstitutsfürAngewandteGeodäsie、1981 ^ 2つのドイツ人：ライバルはドイツの魂のために奮闘します-東からの流入についての心配がボンで表面化するにつれて、ヨーロッパ中に経済的および国際的な影響の可能性についての不安があります、ガーディアン’、1989年9月15日 ^ ベルリンの壁の歴史 ^ 東西ドイツの貿易は8％増加 クリスチャンサイエンスモニター、1982年9月8日 ^ ドイツ分割：壁から統一へ、A。ジェームズマカダムスプリンストン大学出版局、1994年、107ページ ^ ヨーロッパのデタント：本物か架空か？、Josef Korbel、プリンストン大学出版局、2015年、191ページ ^ Rechts um–zum Abitur：der geistige Wandel an deutschen Oberschulen、Michael PreuteCh。リンクVerlag、1995年、122ページ ^ Kampf dem BRD-Imperialismus、Liga gegen den Imperialismus、1972年、30ページ ^ 分断された統一：アイデンティティ、ドイツ、およびベルリン警察、アンドレアス・グレーザーシカゴ大学出版局、2000年、104ページ ^ 「第127条[フランスゾーンおよびベルリンへの法律の拡張」（PDF）。2016年3月4日にオリジナル（PDF）からアーカイブされました。
^ 分割されたベルリンの建築、政治、アイデンティティ、エミリー・プー、ピッツバーグ大学出版会、2014年、344ページ
^ r Rechtsstatus des Landes Berlin、Ernst Renatus Zivier、Berlin Verlag、1974年、53ページ ^ Bezeichnungenfür “”Deutschland”” in der Zeit der “Wende”：dargestelltausgewähltenwestdeutschenPrintmedien、UteRöding – LangeKönigshausen＆Neumann、 1997、149ページ ^ MitteldeutschlandのDieAgrarpolitik：und ihre Auswirkung auf Produktion und Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse、EdgarTümmler、Konrad Merkel、Georg Blohm、Dunker＆Humblot、1969 ^ Das Widerstandsrecht：Entwickelt anhandd。höchstrichterl。Rechtsprechterl。Rechtsprechung der Bundesrepublik Deutschland、GüntherScheidleDuncker＆Humblot、1969年、65ページ ^ 「Alsaus der DDR die DDR wurde：DerVerzichtaufdieGänsefüßchenkaminderWELT zur rechten Zeit」、HeinerBröckermannおよびSven Felix Kellerhoff、 Die Welt、2009年8月1日。
^ 開発の可能性を秘めた実証済みのパートナーシップ：ドイツとチェコ共和国およびスロバキアとの関係、Konrad Adenauer-Stiftung、2010年9月、47ページ ^ Německo、外務省、チェコ共和国 ^ セマンティック・スパット・ピット・ジャーマン・アゲインスト・スロバキア、モスクワ・タイムズ、トニー・バーバー、1995年8月10日 ^ 名誉毀損、連邦共和国、インデペンデント、1995年8月4日”