Bar_Mariam
7世紀の歴史家については、ダニエルバーマリアムを参照してください
BaṟMaṟiamまたはBaṟŭMaṟiamは、東教会とは異なる古代の東シリア典礼であり、最も一般的にはインドのクナナヤコミュニティの結婚式の伝統に関連付けられています。 聖歌は、彼が最初の奇跡を起こしたカナの婚宴、教会がキリストに婚約した磔刑、およびキリストの旅の他の多くの表現に特に言及して、キリストの生涯について歌っています。死、そして復活。 合計で、聖歌には49の二行連句があり（ただし、結婚式中にすべてが歌われるわけではありません）、準典礼と見なされます。聖歌は、カトリックキリスト教徒の結婚式の聖クルバナ（東シリア典礼）が終了した後に歌われ、司祭と出席しているすべての素人によって唱えられます。バーマリアムが歌われた後、司祭たちは新しく結婚したカップルに聖水を振りかけ、式典を締めくくります。 Knanaya West Syriac Christians（Syriac Orthodox Churchの一部）は、結婚式でこの曲を使用せず、結婚式の伝統の一部でもありません。
「BaṟMaṟiam」
クナナヤのカトリック司祭がバル・マリアムを唱える 歌 ジャンル Paraliturgical 長さ
4：00 -6：00
ミュージックビデオ
「バーマリアム」Knanaya Syro-マラバルバージョンでのYouTube
ミュージックビデオ
「バーマリアム」カルデアシリアのバージョンでのYouTube
コンテンツ
1 歴史
2 使用法
3 翻訳
3.1 シリア語のバーマリアムの二行連句（結婚式版） 3.2 フルチャント英語翻訳
4 参考文献
歴史
バーマリアムは、東シリア教会の明確な東シリアの聖歌です。この曲を歌うの練習をすることによって忘れられていたSyro-マラバル教会、が、Knanayaカトリック教徒は彼らの結婚式の際に、この聖歌を使用し続けました。 クナナヤは、ケララ州のトマス派キリスト教徒の中に見られる民族グループであり、4世紀にインドに移住したユダヤ教とキリスト教徒の子孫であると言われています。聖歌は、彼のテキスト「Puratana Pattukal」又はにおけるKnanaya学者PUルークによって史上初めてダウン書かれた古代の歌1910年に以来、尊敬Syroマラバルの司祭と学者プラシッド・J.・ポディパラ（1899-1985）は、聖歌について次のように説明しました：
「カルデア・マラバル儀式のサウジスト（クナナヤカトリック）コミュニティの結婚式の終わりに、司祭や人々によって「パラリチュルジカル」として歌われる「バーマリアム」（メアリーの息子）と呼ばれる賛美歌がこれはコミュニティは伝統的に、4世紀にマラバルに定住した外国の植民地にその起源をたどります。賛美歌はシロカルデア語であり、シロカルデアの文字を知らない人のためにマラヤラムの文字に翻訳されています。 「」
シリアマラバル教会は現在、典礼でバーマリヤムを唱える習慣を再導入しようとしています。
使用法
Knanaya Catholicは、結婚式のためだけにこの聖歌を維持しています。それは結婚式の聖クルバナ（東シリア典礼）の終了後に歌われ、司祭と素人によって一緒に唱えられます。聖歌が終わった後、僧侶たちは新婚夫婦を祝福し、聖水をまき散らします。
翻訳
シリア語のバーマリアムの二行連句（結婚式版）
ܒܲܪܡܲܪܝܲܡܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐܝܸܠܕܲܬ݂ܡܲܪܝܲܡメアリーの息子、メアリーの息子マリア神の御子生み出したܐܵܘܥܝܼܣܵܘܟܹܐܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܐܲܝܟܢܒ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐܒܲܪܡܲܪܝܲܡメアリーの息子は、枝を持って来予言によるとܒܲܪܡܲܪܝܲܡܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐܝܸܠܕܲܬ݂ܡܲܪܝܲܡ息子メアリーの、メアリーの息子のメアリーは、神の御子が生み出したܩܲܕܸܫܡܲܝܵܐܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܒܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܹܗܒܲܪܡܲܪܝܲܡマリアの子は水を聖別し、彼の洗礼では。ܡܲܪܝܲܡܒܲܪܡܲܪܝܲܡܒܲܪ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐܝܸܠܕܲܬ݂ܡܲܪܝܲܡメアリーの息子、メアリーの息子マリアが生み出した神の御子ܫܲܕܲܪܪܘܼܚܵܐܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܦܵܪܲܩܠܹܛܵܐܒܲܪܡܲܪܝܲܡメアリーの息子は精神、送られた聖霊を。ܒܲܪܡܲܪܝܲܡܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐܝܸܠܕܲܬ݂ܡܲܪܝܲܡメアリーの息子は、メアリーの息子マリアが神の御子が生み出したܐܸܟܲܠܦܸܨܚܵܐܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܥܲܡܬܲܠܡܝܼܕܲܘܗܝܒܲܪܡܲܪܝܲܡ過越の食事で、メアリーの息子、と弟子たちܒܲܪܡܲܪܝܲܡܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐܝܸܠܕܲܬ݂ܡܲܪܝܲܡ息子メアリーの、メアリーの息子のメアリーは、神の御子生み出したܫܘܼܒ݂ܚܵܐܠܲܫܡܵܟܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܡ݂ܢܟܘܿܠܦܘܼܡܝܼܢܒܲܪܡܲܪܝܲܡマリアの子は聖霊を送った、聖霊ܒܲܪܡܲܪܝܲܡܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐܝܸܠܕܲܬ݂ܡܲܪܝܲܡメアリーの息子、メアリーの息子マリアが生み出しました神の御子ܠܥܵܠܲܡܥܲܠܡܝܼܢܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܐܵܡܹܝܢܘܐܵܡܹܝܢܒܲܪܡܲܪܝܲܡ息子マリアの栄光はあなたにも、すべての口から名前アーメン永遠ܒܲܪܡܲܪܝܲܡܒܲܪܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐܝܸܠܕܲܬ݂ܡܲܪܝܲܡメアリーの息子、メアリーの息子のメアリーは述べ神の御子をもたらしました
フルチャント英語翻訳
メアリーの息子、メアリーの息子、マリアが生み出した神の子たちのためには、ベツレヘムで生まれたメアリーの息子、メアリーの息子だったザ・マギはメアリーが生み出した王キリストの崇拝の名誉に来ましたメアリーの子、天使たちを彼の誕生の賛美のために降ろさせた、メアリーの子そして彼らは羊飼いたちをキリスト王の崇拝のために招きましたメアリーの子は最初に羊の飼育係、メアリーの子を呼びました偉大な羊飼い、メアリーの子王キリスト、彼の星は預言に従って示しました、メアリーの息子とパレスのマギは、メアリーがメアリーの息子を連れてきた王キリストが地上に降りてきたことを認めました、彼は彼を殺すように努めたと、メアリーの息子、彼は彼の天使を注文し、彼はメアリーが生み出した彼と一緒にエジプト、王キリストに逃げることをヨセフに警告したマリアの息子が彼の隠された父、メアリーの息子にいけにえをささげ乳児でしたキリスト王の到来で犠牲にされたメアリーの息子はバプテスマでした ヨルダンでヨルダンに熱狂したメアリーの息子、彼の上に聖霊が降りた、キリスト王父は天の天からメアリーの息子、メアリーの息子について証言しました。これは私が喜んでいる私の息子、キリスト王です。神の子は息子メアリーの、バプテスマの水を聖別し、彼は彼らの生命、王を生み出してクレンジング子宮作られた私たちの秋、メアリーの息子を高めるために、あなた彼の魂メアリーの息子と一緒に王キリストが尋ねた彼の使用人からバプテスマのためにメアリーの息子は私たちに謙遜の例を与えました、メアリーの息子それを通して彼は私たちが親切なキリストの兄弟であるかもしれないと父をなだめましたメアリーの息子は40日間砂漠で断食しました、そして彼は敗北しました悪魔を征服し、メアリーの子王キリストはタボル山に栄光を帰し、メアリーの子はモーセとエリヤに現れた。メアリーの子王キリストはコルトに乗って、メアリーの子エルサレムと子供たちに入った。彼らのホサナによって彼を賞賛し、メアリーの息子であるキリスト王はパシュを食べましたw 弟子たち、メアリーの子、パンとワインで体を与えた、メアリーの子、メアリーの子はユダヤ人の十字架で苦しみ、メアリーの子は頭を曲げて霊をあきらめた、キリストの子、メアリーは3日間墓に置かれ、メアリーの息子と彼は立ち上がって、堕落していたアダムを起こした。メアリーの息子であるキリスト王は、大きな栄光をもって墓から立ち上がった。右、メアリーの子キリスト王は弟子たちに聖霊、パラクレートス、メアリーの子を遣わし、彼らを賢くした、メアリーの子王キリスト、あなたのはりつけの森が見つかった、（O）メアリーの子9月の第十三、王キリストメアリーザ息子は配偶者として彼に神聖な教会、メアリーの息子を取った、サイモンKepa、ヨナの息子を通じて、王キリスト、すべての口から、メアリーの息子、自分の名前の息子を賛美しますメアリーのレッツ私たちのすべてのコールアウトとすべて一緒に、「祝福は永遠のためにキリスト、マリア、エマニュエルの息子、月の息子であると言います y
参考文献
^ ジョセフ・J・パラカル（2019）。
^ Luke2017。sfnエラー：ターゲットなし：CITEREFLuke2017（ヘルプ）
^ Vellian1990。
^ Podipara2017。
^ ルーク1910。
^ Thelly2017。
^ ルーク1911。sfnエラー：ターゲットなし：CITEREFLuke1911（ヘルプ）
Podipara、Placid「バーマリアム」。インドのキリスト教音楽学会。
ルーク、PU（1910年）。「古代の歌」。1。
Thelly、Emmanuel「バーマリアム」。インドのキリスト教音楽学会。
ヴェリアン、ジェイコブ（1990）。王冠、ベール、十字架：結婚の儀式。シリア教会シリーズ。15。アニタプリンター。OCLC 311292786。
ジョセフ・J・パラカル「バーマリアム（メアリーの息子）」。アラム語プロジェクト。インドのキリスト教音楽学会。