ベルダンディー – 日本語百科事典辞書

Belldandy

北欧神話の女神
については
、Verðandiを参照してください
ベルダンディー（ベルダンディー、Berudandī;音訳：ヴェルザンディ（古ノルド「現在のノーン」を意味）は、）人気の架空の人物で、アニメや漫画シリーズああっ女神さまっ！。彼女は森里螢一と一緒に住むために地球にやってくる3人の女神の1人として藤島康介によって作成されました、そして彼女は彼の愛の興味を持っています。彼女は美しく力強い若い女性として描かれており、強い育成傾向、信頼できる無邪気な性格、そして非常に優しい心を持っています。ベルダンディーは、彼に願いを叶えるために誤って天国から召喚され、ケイイチが「あなたのような女神が永遠に私のそばにいる」ことを望んでいるときに滞在します。物語は、ベルダンディーがケイイチとの関係を築き、彼女の力（テレポーテーション、テレキネシス、テレパシー、浮揚を含む）を使用して、ケイイチと彼の友人の両方を助け、彼女の本当のアイデンティティを秘密に保ちながら続きます。
ベルダンディー
あっ女神さまっ！キャラクター
ベルダンディー（右）と彼女の天使の聖なる鐘（左）
第一印象
第1章
によって作成された
藤島康介声日本
井上喜久子
岡村明美（ミニ女神eps 1-13）
冬馬由美（OVAの若いベルダンディー）
塩野入美緒（映画の若いベルダンディー）ジュリエット・セサリオ（OVA）
ブリジット・ホフマン（映画、ミニ女神）
クロエ・ソーントン（映画の若いベルダンディー）
アイリーン・スティーブンス（TV）
宇宙内情報
性別
女性
親族
ウルド（半姉）スクルド（姉）Ansuz（母）恵一Morisato（ボーイフレンド、夫）
ランク
ファーストクラス、セカンドカテゴリー、無制限ライセンス、ヴァルキリーライセンス
寸法
10日（ユグドラシル）
エレメンタルアフィニティ
風、空気
天使
ホーリーベル、ブルーランス（一時的）
彼女の初登場は1988年8月の午後でした。ベルダンディーは、小説、2つのテレビシリーズ、映画、3つのOVAシリーズにも出演しています。ニュータイプとアニメージュの世論調査で最も人気のあるキャラクターの一人として登場したことからも明らかなように、このキャラクターはさまざまなフォーマットを通じてかなりの尊敬を集めています。ベルダンディーの概念は、北欧神話から大まかに引き出されており、「ベルダンディー」は、ノルンのトリオの1つである古ノルド語ヴェルザンディの音訳です。彼女は、ノルンの他の2人、つまり姉妹のウルドとスカルドを代表するキャラクターが加わっています。
ベルダンディーは、コメンテーターによって魔法のガールフレンドのキャラクターの例と見なされており、BewitchedのSamanthaとI Dream ofJeannieのJeannieのキャラクターとの比較が行われています。しかし、キャラクターの非常に保守的な性質は、彼女を架空のボーイフレンドであるケイイチにほぼ完全に従属させ、批評家からの懸念を引き起こし、観客を二極化しました。

コンテンツ
1 創造と構想
1.1 ノース人の起源
2 キャラクター概要
2.1 バックグラウンド 2.2 正確 2.3 能力 2.4 ホーリーベル
3 プロットの概要
3.1 圭一との関係
4 描写
4.1 マンガ 4.2 アニメ
5 レセプションと批評
6 参考文献

創造と構想

藤島の元女神としての美雪（大法四丁蔵）
ベルダンディーは藤島康介によって作成され、漫画Ah！の2人の主人公の1人として登場します。我が女神！（森里螢一のキャラクターと一緒に）。彼女の初登場は1988年8月25日のコミック午後でしたが、小説（Ah！My Goddess：First End）、3つのアニメシリーズ— Oh My Goddess！にも描かれています。（OVA）、ああ！私の女神とミニ女神の冒険—そしてああ！私の女神：映画。
ベルダンディーのオリジナルコンセプトは、藤島康介が制作した逮捕しちゃうぞの主人公の小早川美幸の描写に大まかに基づいていた。みゆきは、ための広告で女神のように紹介されましたあなただの下では、逮捕Tシャツのプレゼントをして「の女神キャラクターとして登場4つのパネルギャグストリップで」あなたは逮捕の下にいる漫画、その主張につながりますあっ女神さまっはスピンオフシリーズです。逮捕しちゃうぞのキャラクター、中島健がオリジナルOVAの第1話に登場。圭一がバイクでぶつかりそうな車を運転している。

ノース人の起源
藤島は特に「仕事として」の女神の概念に興味を持ち、日本では比較的知られていないと感じた北欧神話に目を向けた。したがってベルダンディーが基づいているヴェルザンディ（又はVerthandi）北欧本の女神、（名前は文字通り「なるように」と訳さまたは「なって」されている）、、彼女三人の一つであるノルン又は北欧神話からの「運命」。ヴェルザンディは、日本語に翻訳されるとベルダンディー（ベルダンディ）になります。日本の音声システムは「b」と「v」または「r」と「l」を区別しないため（ただし、ヴは「v」を表すことができます）、「ベルダンディー」は子音置換の積として出現する可能性が確かに、彼女の名前がヴェルザンディではなくベルダンディーとして音訳されたのは漫画の最初の章であり、このローマ字表記はそれ以来続いています。英語の翻訳が準備されていたとき、トーレン・スミスは名前を「ヴェルザンディ」（スミスは古ノルド語の正しい翻訳であると判断した）に戻すことを検討しましたが、藤島がすでに「遊んでいた」という理由でベルダンディーに固執することを選びましたそのため、藤島の音訳を採用しても、それ以上の害はないだろうと感じました。（それにもかかわらず、2007年にリリースされたマンガのスウェーデン語訳では、彼女の名前はヴェルザンディに返されました）。
キャラクター概要編集

バックグラウンド
ベルダンディーは、架空の「女神救済機関」と協力している女神として描かれています。シリーズは彼女の年齢について具体的に言及していませんが、シリーズが始まるとき、彼女が18歳から28歳の間であるというヒントが元の漫画では彼女の生年月日は不明として示されています。単に「不明」とだけ言っています —アニメではより具体的な1985/01/01が採用されています。これは、テレビシリーズの英語版でベルダンディーの声を提供するアイリーン・スティーブンスが「見た目は若いが、10代後半から20代前半であるが、彼女は年齢を超えている」と述べているほど決定的なものと見なされるべきではない。おそらく数千年前です。」
藤島はsisters- 2で文字を提供スクルドとウルド彼女自身から著しく異なる個性を持つ-各。これらの2人の姉妹は、北欧神話の他の2人のノルンを表しており、Urd（3人の長男）は過去を表し、Skuld（最年少）は未来を表しています。最近のボリュームでは、藤島はスクルドとベルダンディーの母親のアイデンティティ、Ansuzという名前の女神を明らかにした（アンザス、Anzasu）とのライバル意識があるようです、ヒルド、ウルドの母親を。
シリーズが始まると、ベルダンディーは「女神救援所/代理店」としても知られる「女神テクニカルヘルプライン」に取り組んでおり、電話をかける人に願いを叶える責任がこのように、彼女の役割はキャラクター・ペオルスの地球支援機関での仕事。天国で働いているにもかかわらず、ベルダンディーは2人の姉妹とは異なり、ユグドラシルの維持に重要な役割を果たしていないようです。

正確
ベルダンディーがその一例である「魔法少女」のキャラクターは、通常、強力な能力と非常に女性的な特徴を兼ね備えています。西洋の観客のために、比較がよりサマンサ・スティーブンスの文字を描画することができ奥さまは魔女からとジーニーかわいい魔女ジニー。このように、ベルダンディーは非常に甘く、非常に親切で、非常に「昔ながらの」感性を持っているように描かれています。シリーズで描かれた国内のスキルとケイイチへの忠誠心を組み合わせることで、彼女はやまとなでしこの概念の典型的な例になります。
ベルダンディーは、女神にとってさえ、非常に親切です。彼女は他人の感情を簡単に感じることができ、「穏やかな美しさと受容」の組み合わせを示して、彼女の周りのすべての人に共感するように最善を尽くします。彼女はめったに恨みを抱くことはなく、彼女に怪我をした人は誰でも喜んで許します…もちろんケイイチが関与していない限り。ベルダンディーはできる限り親切にするように最善を尽くしていますが、特にケイイチが何らかの形で関与しているという含意に直面した場合、時には非常に不安で悲しくなることがあることが明らかになっています。彼女のキャラクターのこの側面は、ああで最大のプロットポイントの1つを提供します！私の女神の映画：ベルダンディーがケイイチを所有していると、右のボタンを押すと、操作や洗脳の対象になりやすくなります。モーガン・ル・フェイに対する彼女の嫉妬は、彼女の教師であるセレスチンがベルダンディーを彼の計画に誘い込むことを可能にしたものでした。
PerperとCornog、ベルダンディーで述べたように、彼らは何語「の描写としてきれい」、快適で「愛され賞賛されている」と彼女自身の美しさを知って非常に多く -yetこれは虚栄心と同等ではありません。

能力
ベルダンディーは、ケイイチだけでなく、例外なくすべての人に、ひるむことなく親切で、忍耐強く、そして温かいです。しかし、これは彼女が軽視されることを意味するものではありません。ベルダンディーは「女神ファーストクラス、無制限」として認可されており、そのため、高度なスキルを持っているように描かれています。彼女の力は非常に大きいので、彼女は左耳に特別なイヤリングを着用する必要がこれは常に彼女の魔法の力の完全な矢面を封印します。彼女が彼女の本当の強さを明らかにした唯一の時は、「恐怖の主」アークの間です。この弧の終わりに、ベルダンディーは瓦礫から家を完全に再建しました。そうすることは彼女の力の1000万分の1しかかからなかったと述べました。
ベルダンディーの能力と才能は、魔法であろうと世俗的であろうと、多様です。彼女は衣服の外観を変え、浮揚する（そして、ひいては飛ぶ）だけでなく、鏡を通してテレポートすることもでき、動物と話し、理解することができます「見る」人々の感情のオーラ、は、代謝を高速化によって、マイナー傷を癒すとマシンに「話します」。さらに、彼女は素晴らしい料理人であり、彼女の歌唱力は天国で最高であると考えられています。彼女はまた、アルコール飲料で酩酊することはできませんが、代わりにソーダで酩酊状態になります。（彼女を酔っぱらった大暴れで送るには、1つの缶で十分です。彼女の性格を考えると、「暴れ」はまったく異なるものですが、それほど破壊的ではありません）。マンガの出版中に、ベルダンディーの能力の多くが発見されたが、彼女はおそらくもっと多くを持っている：ベルダンディーは能力の蓄積が大好きであるとウルドは指摘しているが、通常は自分自身については言及していない。マンガで見られるものの中で、彼女は白兵戦でスリュムを無敵に中和したときに示されるように、ヴァルキリーの卒業証書を持っており、彼女はチャンピオンの空飛ぶほうきレーサーです。彼女ができない唯一のことは、他の人を傷つけることです-ケイチが害を及ぼさない限り、彼女は邪魔をしているものや誰かと「取引」します（キャラクターの例のほとんどについては上記のスリュムを参照してください）自分の費用が何であれ。

ホーリーベル
シリーズの本格的な女神はそれぞれ、女神の「真の自己」または「より高い自己」を表す「天使」とチームを組んでいます。ベルダンディーの天使はホーリーベル（英語の漫画のいくつかのバージョンでは祝福された鐘）と呼ばれています。彼女の基本的な属性は風です。シリーズの他の天使のように、ホーリーベルは呼び出されたときにベルダンディーの魔法の力を増強し、すべての天使のように、彼女はまた彼女のマスターの現在の状態を反映しています。たとえば、ベルダンディーがウイルスに感染した後に意識を失った場合、ホーリーベルは昏睡状態になり、ウイルスを表す結晶で覆われます。

プロットの概要
敬一Morisatoは、女性との経験の顕著な欠如と、典型的な大学生、として描かときベルダンディーを直列に導入された誤ってダイヤル「女神救済機関」注文持ち帰り麺にしよう（理由マンガやアニメの適応における運命として簡単に説明されています）。ベルダンディーはケイイチの前に現れ、彼に願いを叶えることを申し出る。全体の事件は彼の先輩（によって彼で再生いたずらであることを確信先輩）、恵一は半分冗談永遠に彼と一緒に滞在する彼女を願っています。（「あなたのような女神が永遠に私のそばにいて欲しい」）。もちろん、願いは叶います —したがって、シリーズの重要な前提の1つを提供します。
ベルダンディーとケイイチがカップルとして描かれるようになった今、藤島は他の要因を紹介します：特に家族や友人によって引き起こされる合併症。女性が施設に滞在することが許可されていないとして、彼の寮を離れることを余儀なくされた Nekomi、市のTariki本願寺寺での生活まで恵一とベルダンディーの端を千葉県に近い東京。マンガとアニメの両方の中で、寺院は元の守護者であるコシアンによって彼らに引き渡されました。コシアンは、ベルダンディーの精神の純粋さと、寺院の祭壇の磨き、料理、そして座禅における彼女の比類のないスキルに圧倒されました。瞑想。コシアンは、精神的な完璧さを見つけるために巡礼に出かけ（シリーズの後半で簡単に戻るが）、ベルダンディーの女神としての本質に気付かずに、寺院をベルダンディーとケイイチの世話に引き渡すことによってシリーズを出発する。その後、藤島はベルダンディーの2人の姉妹（ウルドとスカルド）が寺院でベルダンディーとケイイチに加わった。物語はその後、それほど普通ではない家庭の数々の不幸、シリーズの過程での彼らの成長、そして普通の若い男と天使の女神の間の新進のロマンスに続きます。

圭一との関係
ベルダンディーはケイイチに願いを叶えるために送られたが、ベルダンディーはケイイチとの時間を楽しんだこと、そして彼女の目的は彼を幸せにすることであると何度も表明している。一流の悪魔であるライバルのマーラーが「いつでも人間との契約をキャンセルできる」と述べているので、契約は本当に彼女がとどまるための言い訳です。ベルダンディーは、ケイイチが彼女の心の中で特別な人だったので、彼女はしたくないと言っていた。これは第39章の終わりに強化された：「システム」がダウンすると、ベルダンディーとケイイチとの契約は事実上中断されるが、藤島が漫画で説明しているように、彼女は留まることにした。私はあなたを愛しているので、今ここにいます」。
しかし、ベルダンディーがケイイチとの彼女の将来について疑問を示したとき、これにはいくつかの顕著なけいれんがありました。ネコミテックでの時間の終わりに向かってワールウィンドで仕事を始めるとき、ベルダンディーは、彼女が彼と一緒にどこまでそれを追うことができるのか疑問に思う前に、彼がどのように彼の夢を追い始めているかを振り返ります。それから、悪魔ハガルがヒルドを倒す第38巻の現在のストーリーの冒頭で、ケイイチはベルダンディーに彼と一緒に人生の仲間として歩くかどうか尋ねます。彼女は彼の目に会うことなく、「私は……もちろん私はそうするだろう」と躊躇します。
285章「真実のキス」で、ヒルドは、ベルダンディーに対するケイイチの性的欲求は、人間と神が交尾するのを防ぐために以前に封印されていたことを明らかにします。。これは、ケイイチが彼らの関係において決して前向きでなかった理由を説明しています。ベルダンディーはこの状況について嘘をついたことはありませんが、彼に話したこともありません。古い契約が解消され、新しい契約が結ばれると、ベルダンディーとケイイチはすぐに異端審問官（ベルダンディーとスカルドの母親であるアンス）と対峙します。圭一が失敗した場合、彼らは永遠に分離されます。テストに合格すると、ベルダンディーとケイイチは天から適切なカップルとして一緒に暮らすことができ、最終章で結婚式が行われます。

描写
キャラクターは非常に美しいように描かれていますが、妹のウルドと同じ意味で官能的ではなく、妹のスカルドの若さも持っPerperとCornogによって説明されているように：
特にベルダンディーが中に描かれているきれいなスタイル、彼女のかわいらしさはの若々しい潔白ではない美少女やカワイイ、代わりに落ち着き、静けさ、そして偉大な愛らしさと相まって全く自己所有を中心としました。ベルダンディーは、たとえば、長くて暗いブロンドの髪がスイープや渦巻きで飛び回り、動きを強調するときなど、説明するのが難しい穏やかな優雅さを持っています。—
Perper and Cornog、65ページ
彼女はしばしば「天使のような」ポーズで描かれ、「信じられないほど長い」髪、きらめく目、そして完璧にバランスの取れた体を持っています。

マンガ
あっ女神さまっを描き始めたのは藤島！彼のスタイルは彼の以前のシリーズ、You’re Under Arrestのスタイルに似ていたため、彼の後の作品で明らかになった洗練されたものが欠けていました。しかし、幼年期の終りに集められた作品などに見られるように、彼のスタイルが進化するにつれて、それはより洗練されたものになった。このプロセスの一環として、マンガ内のベルダンディーの描写が変更され、後の図は前の章よりも洗練されたものになっています。それでも、藤島のスタイルが現れるのにそれほど時間はかかりませんでした。それでも彼の初期の作品の1つと見なされていますが、「Terrible Master Urd」のストーリーアークでは、「長く流れる、よく描かれた」など、彼のトレードマークの多くがすでに明らかになっています。髪””。マンガの第293章では、ベルダンディーのオリジナルのデザインは、藤島の現在の描画スタイルを使用して、地球に来る前にフラッシュバックで描かれていました。

「間違った番号」からのベルダンディー、1989年

「女神の大危機」からのベルダンディー、1991年

アニメ

あっ女神さまっのベルダンディー
！（OVA）、1993
藤島康介はOVAのデザインに関わっており（一部の絵コンテにも取り組んでいる）、ベルダンディーのデザインは当時の漫画のデザインと一致している。藤島はああほど関わっていませんでしたが！My Goddess：The Movieは、キャラクターデザインが松原秀典が制作したことから、「藤島康介のオリジナルデザインに忠実」と評されています。 TVシリーズはわずかに大きな変化が見られ、プロデューサーは、特に以前のマンガとは対照的に、現代のアニメに合わせてキャラクターを更新および再設計することを選択しました。それにもかかわらず、ベルダンディーは漫画よりもテレビシリーズの方が丸みを帯びた顔をしていますが、アプローチは依然として藤島のスタイルに沿っています。ミニ女神の冒険はまったく異なり、超変形したスタイルで描かれているため、ベルダンディーの外観は他の場所で描かれている方法とはかなり異なります。
OVA、TVシリーズ、映画、そしてミニ女神の冒険では、ベルダンディーの元の声は声優の井上喜久子によって提供されました。井上の成功は、最初のOVAのリリース後に漫画のキャラクターを開発したときに藤島が彼女の影響を受けたと言われていました。岡村明美は、井上が妊娠したため、ミニ女神の冒険の最初の13話の役割を引き受けた。
3人の異なる声優が、さまざまなアニメシリーズの英語版でベルダンディーの声を提供しています。英語OVAのために、ベルダンディーの声が提供されたジュリエット・セサリオ、彼女の子供の声がの助けを借りてジュリエットセサリオによって演奏されているとヘリウム。ブリジット・ホフマン（ルビー・マーロウとして演じる）は、映画とミニ女神の冒険の両方でベルダンディーの声を提供し、アイリーン・スティーブンスはテレビシリーズの両方のシーズンでベルダンディーを声に出した。

レセプションと批評
ベルダンディーのキャラクターは、2001年のニュータイプの世論調査で2番目に人気のある女性キャラクターに選ばれたときに証明されたように、一般的に好評で、多くのファンがいます。また、ベルダンディーは突破アニメージュの何ヶ月もの文字をポーリングをし、17日にすべての時間のベスト文字リストに第三置かれたアニメグランプリは、 1993年に開催された」：レビューザックBertschyは、状況を説明するように、それにもかかわらず人々はベルダンディーのキャラクターにどちらの方向にも行く傾向が彼女は、女性がインデントされた使用人のように振る舞うことを好む男性にとって不快で古風なファンタジーの女の子であるか、完璧の原型であり、優雅な女性らしさの完璧な例です。
ベルダンディーが女性の否定的な固定観念を表しており、男性に従属的な役割を果たしているという批判は、文献に何度も登場しています。アナリー・ニューイッツは、ベルダンディーがシリーズで描かれる方法は、おそらく「フェミニズムと女性の権利運動の到来」以来、米国では不可能であると述べています。ニューイッツはこれを日本文化を反映していると見ているが、フェミニストの問題は多くの西洋諸国と同じように日本国内で認識されていないため、ベルダンディーのようなキャラクターが可能であると主張しているが、スーザンJ.ネイピアは非常に異なる方針をとっている。彼女は、ベルダンディーのようなキャラクターは、日本の女性の積極性の高まりに対する反応である可能性があると主張し、したがって、ベルダンディーを、伝統的な文化的価値観を反映するのではなく、強化する試みとして提示します。これを実証するために、ネイピアは、OVAエピソードの最初の「月光と桜」におけるベルダンディーの役割を指摘しています。エピソードは、ベルダンディーが混沌とした生活を送った後、ケイイチが寮から追い出されたため、混乱から始まりますが、古い寺院の修復によって示される「伝統的な価値観」への回帰で終わります。同様に、ネイピアは、ベルダンディーの料理は他の登場人物から称賛されることが多く、ベルダンディーの登場人物がより伝統的な女性の役割を強化していると見なすことができるもう1つの方法であると述べています。 THEM AnimeReviewsのCarlosRossは、映画でのベルダンディーの特徴を、彼女を「玄関マット」と表現しているOVAシリーズよりもはるかに優れていると考えています。
いずれにせよ、コメンテーターはまだベルダンディーの性格の強みに気づいています。ネイピアは保守的な描写を認めながら、ベルダンディーを「女性の養育のほぼ完璧な夢」と表現し、彼女には「落ち着きと逃避の機能」があることを確認しました。彼女は「困難な状況を最大限に生かしている」と述べ、自分自身を保持します。
ベルダンディーに対する別の批判は、キャラクターの性的性質に関連しており、ベルダンディーはある評論家によって「ソフトポルノの女神」と表現されています。それにもかかわらず、他のコメンテーターはベルダンディーが性的である可能性があることを観察しているが、Gilles Poitrasなどの作家は、このシリーズはソフトポルノではなく、実際には非常に柔らかくロマンチックなコメディであると述べている。シリーズの過程で、単にキスするだけです（そしてそれはめったにありません）。ニューイッツは、あっ女神さまっの魅力の一部を示唆している！あるロマンチックな物語の本質は「あからさまな性的関心がないので、アニメでは、ロマンチックな愛は可能です」。ニューイッツによると、あっ女神さまっのようなロマンチックなアニメの関係！、完成についてではなく、「性的なほのめかしと延期」についてです。

参考文献
^ 藤島康介（2005）。「ダイヤルした番号が正しくありません」。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。NS。11. ISBN 1-59307-387-9。
^ Lavin、Michael R（1998）。「ダークホースコミックスへの図書館員のガイド」。シリアルレビュー。24（3-4）：92 DOI：10.1016 / s0098-7913（99）80008から2。
^ マッカーシー、ヘレン（2006）。500人のマンガの英雄と悪役。コリンズ＆ブラウン。NS。95. ISBN 1-84340-234-3。
^ 「ニュータイプのトップ10アニメ」。アニメニュースネットワーク。
^ Lee、Roderick（1997）。「あっ女神さまっ！AnimEigo吹き替えリリース」。例：アニメとマンガのオンライン世界。2（7）。
^ スティーブンス、ジョン; ブライス、ミオ（2004）。「『機械の電源を入れることについて何も汚いことはない』 —現代マンガであなたのメカノイドを愛する」。論文：児童文学の探求。14（2）：50。
^ ネイピア、スーザンJ.（2005）。アキラからハウルの動く城までのアニメ：現代の日本のアニメーションを体験する。パルグレイブマクミラン。NS。195。
^ ニューイッツ、アナリー（1995）。「魔法少女と原子爆弾の精子：アメリカの日本のアニメ」。フィルムクォータリー。49（1）：4。DOI：10.1525 / fq.1995.49.1.04a00020。
^ Newitz、Annalee（1995）。「魔法少女と原子爆弾の精子：アメリカの日本のアニメ」。フィルムクォータリー。49（1）：5。DOI：10.1525 / fq.1995.49.1.04a00020。
^ Bertschy、Zac「あっ女神さまっ-DVD2：ラブプラスワン」。アニメニュースネットワーク。
^ Ulmer、Jeff「あっ女神さまっ！＃1（レビュー）」。デジタルに取りつかれている。
^ ガビンズ、ポール。「」あなたがしている逮捕「TVシリーズに関するFAQ」。DVDのアニメ。
^ 藤島康介「魔女への手紙」。あっ女神さまっ！。4。ミルウォーキー、OR：ダークホースマンガ。NS。 187。ISBN 978-1-59307-623-8。
^ スティーブンス、ジョン; ブライス、ミオ（2004）。「『機械の電源を入れることについて何も汚いことはない』-現代マンガであなたのメカノイドを愛する」。論文：児童文学の探求。14（2）：52。
^ 藤島康介（2005）。ああ！私の女神コンプリート。1。東京：講談社。NS。7. ISBN 978-4-06-334927-6。
^ 藤島康介（2006）。あっ女神さまっ！。2。ミルウォーキー、OR：ダークホースマンガ。NS。183. ISBN 1-59307-457-3。
^ 藤島康介（2007）。あっ女神さまっ！。1。エグモントカーナン。ISBN 978-91-7269-839-0。
^ 藤島康介（2005）。あっ女神さまっ！。1。ミルウォーキー、OR：ダークホースマンガ。NS。3. ISBN 1-59307-387-9。
^ 藤島康介（1989）。あっ女神さまっ！（マンガ）-第1巻、第4章。講談社。ISBN 4-06-321009-X。
^ 藤島康介（2005）。「大学交換の女神」。あっ女神さまっ！。1。ミルウォーキー、OR：ダークホースマンガ。NS。90. ISBN 1-59307-387-9。
^ 「ああ！女王と女神！」。ああ！種菜女神。シーズン1。エピソード4。2005-01-27。
^ 「クリステンはああのアイリーンスティーブンスにインタビューします！私の女神：空想の飛行」。ADVフィルム。
^あっ女神さまっ、45巻、286章 ^ 藤島康介（2005）。””間違った番号””。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。NS。7. ISBN 1-59307-387-9。
^ 藤島康介（2001）。「4回目のチャーマー」。4番目の女神。ダークホースマンガ。ISBN 1-56971-551-3。
^ Poitras、Gilles（2001）。アニメの必需品：ファンが知っておくべきことすべて。ストーンブリッジプレス、LLC。NS。40. ISBN 1-880656-53-1。
^ 「あっ女神さまっ！OVA第1巻」。アンダーランドオンラインレビュー。
^ スタジオハード。プリティキャラクタークロニクル：アニメーションヒロインの歴史、1958-1999。B MediaBooks竹書房。NS。160. ISBN 978-4-8124-0543-7。
^ 真吾「萌えに関する談話、パートI：はじめにとMoetic Taxonomy（2nd Draft）」。ヘイセイ民主主義。
^ パーパー、ティモシー; Cornog、マーサ（2002）。「大衆のためのエロティシズム：日本のマンガコミックと米国への同化」。セクシュアリティと文化。6：66 DOI：10.1007 / s12119-002-1000-4。
^ Drazen、Patrick（2003）。アニメ爆発！：なに？どうして？＆わお！日本アニメの。ストーンブリッジプレス、LLC。NS。159. ISBN 1-880656-72-8。
^ ああ！私の女神：映画（DVD）。パイオニア。2000年。
^ パーパー、ティモシー; Cornog、マーサ（2002）。「大衆のためのエロティシズム：日本のマンガコミックと米国への同化」。セクシュアリティと文化。6：67 DOI：10.1007 / s12119-002-1000-4。
^ 藤島康介（1999-04-21）。あっ女神さまっ！（マンガ）–ひどいマスター・ウルド、第5〜6巻、034〜039章。講談社＆ダークホース。ISBN 1-56971-369-3。
^ 「ああ！鍋と一緒に悪魔のささやき？」。ああ！私の女神（TVシリーズ）。
^ 「ああ！救い主、フルートの音と一緒に？」。ああ！私の女神（TVシリーズ）。
^ 「ああ！いつもあなたと？」。ああ！私の女神（TVシリーズ）。
^ 「ああ！Urdの小さなラブストーリー？」。ああ！私の女神（TVシリーズ）。
^ 藤島康介（2005）。””間違った番号””。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。pp。29–31。ISBN 1-59307-387-9。
^ 藤島康介（2005）。「ダイヤルした番号が正しくありません」。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。pp。4–5。ISBN 1-59307-387-9。
^ 藤島康介「復讐の女王」。あっ女神さまっ！。7。ミルウォーキー、OR：ダークホースマンガ。pp。52–53。ISBN 978-1-59307-850-8。
^ 「ああ！女王と女神の秘密！」。ああ！種菜女神。シーズン1。エピソード9。
^ 藤島康介（2005）。「愛の子守唄」。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。NS。139. ISBN 1-59307-387-9。
^ 藤島康介（2005）。「男の家は彼の…寺院ですか？」。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。NS。66. ISBN 1-59307-387-9。
^ 藤島康介（2007）。「フライングモータークラブ」。あっ女神さまっ！（マンガ）。4。ダークホースマンガ。PP。 13-14。ISBN 978-1-59307-623-8。
^ 藤島康介（2006）。「私はキャンパスの女王です」。あっ女神さまっ！（マンガ）。2。ダークホースマンガ。NS。143. ISBN 1-59307-457-3。
^ 藤島康介（2005）。「男の家は彼の…寺院ですか？」。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。NS。70. ISBN 1-59307-387-9。
^ 「ああ！私の女神！空想の飛行第1巻：誰もが翼を持っている」。アンダーランドオンラインレビュー。
^ 「ああ！世界を幸せで満たしてほしい？」ああ！種菜女神。シーズン2。エピソード4。
^ 藤島康介。あっ女神さまっ！（マンガ）–第260章。
^ 藤島康介。あっ女神さまっ！（マンガ）–第182章。
^ 「ああ！私が憧れているのは白い翼の天使です！」。ああ！種菜女神。シーズン1。エピソード21。
^ 「ああ！あなたが男なら、女神を救え！？」。ああ！種菜女神。シーズン1。エピソード20。
^ パーパー、ティモシー; Cornog、マーサ（2002）。「大衆のためのエロティシズム：日本のマンガコミックと米国への同化」。セクシュアリティと文化。6（2）：65 DOI：10.1007 / s12119-002-1004-0。
^ 藤島康介（2005）。「ダイヤルした番号が正しくありません」。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。pp。52–74。ISBN 1-59307-387-9。
^ 藤島康介（2005）。「ダイヤルした番号が正しくありません」。あっ女神さまっ！（マンガ）。1。ダークホースマンガ。NS。74. ISBN 1-59307-387-9。
^ “ああ！悪魔がやって来て、災難を生み出している！ “。ああ！種菜女神。シーズン1。エピソード11。2005-01-06。
^ 藤島康介「告白」。あっ女神さまっ！。6。ミルウォーキー、OR：ダークホースマンガ。NS。 86。ISBN 978-1-59307-772-3。
^ 「間違った番号」。ライブラリージャーナル。11月1日から2002年アーカイブオリジナルの2009年1月16日に。
^ Salpini、スーザン（2002）。「間違った番号（本）」。スクールライブラリージャーナル。48（9）。
^ ンガン、チャドウィック。「あっ女神さまっ！ひどいマスターウルド」。例：アニメとマンガのオンライン世界。
^ 藤島康介（2007）。「女神の大きな危機」。あっ女神さまっ！（マンガ）。5。ダークホースマンガ。NS。66. ISBN 978-1-59307-708-2。
^ 「月光と桜」。あっ女神さまっ。エピソード1。1993-02-21。
^ 藤島康介（2007）。あっ女神さまっ！（マンガ）。4。ダークホースマンガ。PP。 187-188。ISBN 978-1-59307-623-8。
^ ダイバー、アレン「ああ！私の女神：映画」。アニメニュースネットワーク。
^ マーティン、セロン「ああ！私の女神-DVD 1：常にそして永遠に」。アニメニュースネットワーク。
^ ダイバー、アレン「ミニ女神の冒険：DVD1-ガンファイル」。アニメニュースネットワーク。
^ 公式プロフィール 2007年6月29日、ウェイバックマシンでアーカイブ、代表作「あっ女神さまっ」のベルダンディー役あり、原作コミックのベルダンディーいっぱい ^ Beveridge、Chris「ミニ女神の冒険Vol。＃1（レビュー）」。DVDのアニメ。
^ 「あっ女神さまっ！＃1：月光：Ep。1-3（DVD）」。特別版。DVDTown.com。
^ OVA 5DVD解説 ^ 「ああ！私の女神-空想の飛行（キャストリスト）」。ADVフィルム。
^ ネイピア、スーザンJ.（2005）。アキラからハウルの動く城までのアニメ：現代の日本のアニメーションを体験する。パルグレイブマクミラン。NS。206。
^ ネイピア、スーザンJ.（2005）。アキラからハウルの動く城までのアニメ：現代の日本のアニメーションを体験する。パルグレイブマクミラン。NS。207。
^ ネイピア、スーザンJ.（2005）。アキラからハウルの動く城までのアニメ：現代の日本のアニメーションを体験する。パルグレイブマクミラン。NS。211。
^ ロス、カルロス（2000）。「ああ！私の女神ザ・ムービー」。THEMアニメレビュー。
^ ネイピア、スーザンJ.（2005）。アキラからハウルの動く城までのアニメ：現代の日本のアニメーションを体験する。パルグレイブマクミラン。NS。208。
^ Lavey、Megan「あっ女神さまっ！Vol。＃01（レビュー）」。DVDのアニメ。
^ イエーガー、リン（1996年9月3日）。「太平洋の序曲」。ヴィレッジ・ヴォイス。ニューヨーク。NS。34。
「…ベルダンディーという名前のソフトプラスチック、ソフトコアポルノベイビーの自分で描いたモデル」 ^ Poitras、Gilles（2001）。アニメの必需品：ファンが知っておくべきことすべて。ストーンブリッジプレス。NS。52. ISBN 1-880656-53-1。”