Bzhedug_Adyghe_dialect
Bzhedug方言（アディゲ：Бжъэдыгъубзэは）の方言であるアディゲ。ブジェドゥグ方言は、主にアディゲとビガに住むブジェドゥグ人によって話されています。
ブジェドゥグ語アディゲ語方言
原産の
アディゲ共和国、ビガ
語族
北西コーカサス
チェルケス人 ブジェドゥグ語アディゲ語方言
言語コード
ISO 639-3– Glottolog bezh1247 コンテンツ
1 音韻論
1.1 ドロップされた子音 1.2 有気音
2 文法の違い
2.1 名詞具格 2.2 未来形の接尾辞〜т（〜t） 2.3 位置
3 ユニークな言葉
4 サンプルテキスト
5 も参照してください
6 外部リンク
7 参考文献
音韻論
ドロップされた子音
ブジェドゥグ方言（北シャプスグ方言のように）では、子音н 、м 、およびр が削除され、発音されない場合が
子音м は、両唇音 が停止する前にドロップされますб 、п 、пI ：
意味 ブジェドゥグ人 標準アディゲ語 カバルド語
キリル IPA キリル IPA キリル IPA
落ち着いて сабыр saːbər самбыр saːmbər самбыр saːmbər
土曜日 шэбэт ʃabat шэмбэт ʃambat щэбэт ɕabat
指 Iэхъуабэ ʔaχʷaːba Iэхъуамбэ ʔaχʷaːmba Iэпхъуамбэ ʔapχʷaːmba
つま先 лъэхъуабэ ɬaχʷaːba лъэхъуамбэ ɬaχʷaːmba лъэпхъуамбэ ɬapχʷaːmba
幅 шъуабгъо ʃʷaːbʁʷa шъуамбгъо ʃʷaːmbʁʷa фабгъуэ faːbʁʷa
皮 шъуапIэ ʃʷaːpʼa шъуампIэ ʃʷaːmpʼa фампIэ faːmpʼa
ボード пхъэбгъу pχabʁʷ пхъэмбгъу pχambʁʷ пхъэбгъу pχabʁʷ
いも虫 хьэблыу ħabləw хьамлыу ħaːmɮəw хьэмбылыу ħambəɮəw
子音нはの前にドロップさpostalveolar 破擦音дж 、ч 、кI と前肺胞 停止д 、т 、тI ：
意味 ブジェドゥグ人 標準アディゲ語 カバルド語
キリル IPA キリル IPA キリル IPA
卵 кIэкIэ t͡ʃʼat͡ʃʼa кIэнкIэ t͡ʃant͡ʃa джэдыкӏэ d͡ʒadət͡ʃʼa
汗 пкIатIэ pt͡ʃʼaːtʼa пкIантIэ pt͡ʃʼaːntʼa пщIантIэ pɕʼaːntʼa
煙道パイプ оджэкъ wad͡ʒaq онджэкъ wand͡ʒaq уэнжакъ wanžaq
ご飯 пыдж pəd͡ʒ пындж pənd͡ʒ пынжь pənʑ
まくら шъхьатэ ʂħaːta шъхьантэ ʂħaːnta щхьэнтэ ɕħanta
パンツ гъочэдж ʁʷat͡ʃad͡ʒ гъончэдж ʁʷant͡ʃad͡ʒ гъуэншэдж ʁʷanʃad͡ʒ
速い псыкIэ psət͡ʃʼa псынкIэ psənt͡ʃʼa псынщIэ psənɕʼa
シャベル хьацэ ħaːt͡sa хьанцэ ħaːnt͡sa хьэнцэ ħant͡sa
青 шхъуатIэ ʃχʷaːtʼa шхъуантIэ ʃχʷaːntʼa шхъуантIэ ʃχʷaːntʼa
鍵 IукIыбзэ ʔʷət͡ʃʼəbza IункIыбзэ ʔʷənt͡ʃəbza IункIыбзэ ʔʷənt͡ʃəbza
静脈 лъытфэ ɬətfa лъынтфэ ɬəntfa лъынтхуэ ɬəntxʷa
重い отэгъу わた」 онтэгъу wantaʁʷ уэндэгъу ワンダʁʷ
膝 лъэгуаджэ ɬaɡʷaːd͡ʒa лъэгуанджэ ɬaɡʷaːnd͡ʒa лъэгуажьэ ɬaɡʷaːʑa
蝶 хьапIырашъу ħapˈəpaʃʷ] хьампIырашъу ħampˈəpaʃʷ] хьэндырабгъуэ ħandəraːbʁʷa
ノイズ жъот ʒʷat жъонт ʒʷant
ピーナッツ чIыдэ t͡ʃʼəda чIындэ t͡ʃʼənda щiыдэ ɕʼəda
椅子 пхъэтIэкIу pχatʼakʷʼ пхъэнтIэкIу pχantʼakʷʼ пхъэнтIэкIу pχantʼakʷʼ
有気音（同様Bzhedug方言でShapsug方言）の一連存在吸引子音を（/ P / / T / /ʃʰ/ / TS / /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʰʷ/ / K / / Q / / Q /）は他の方言で明白な子音になりました：
Bzhedugпʰ ↔п 他の方言で：
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
シャープ
pʰaːpt͡sʼa
пʰапцIэ
paːpt͡sʼa
папцIэ
paːpsʼa
paːpt͡sʼa
傲慢
pʰaːɣa пʰагэ
paːɣa
пагэ
paːɣa
пагэ 鼻 pʰa
пʰэ pa пэ pa пэ
Bzhedugтʰ ↔т 他の方言で：
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
尊敬する
pχaːtʰa
пхъатʰэ
pχaːta
пхъатэ- –
与えるために
jatʰən
етʰын jatən етын jatən етын
取る
ʃtʰan
штʰэн
タン
штэн ɕtan щтэн
オン tʰajt тʰет tajt тет tat тет
スムーズ
t͡sʼaːʂʷtʰa
цIашъутʰэ
t͡sʼaːʃʷta
цIашъутэ
t͡sʼaːfta
цIафтэ
恐れる
ɕtʰan
щтʰэн ɕtan щтэн ɕtan щтэн
まくら
ʂħaːntʰa
шъхьантʰэ
ʂħaːnta
шъхьантэ
ɕħaːta
щхьатэ
Bzhedugцʰ ↔ц 他の方言で：
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
ウール
t͡sʰə
цʰы
t͡sə
цы
t͡sə
цы
まつげ
nabzət͡sʰ
нэбзыцʰ
nabzət͡s
нэбзыц
nabʒət͡s
нэбжьыц
他のアディゲ語方言のBzhedugшʰ ↔щ ：
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
ミルク
ʃʰa
шʰэ ɕa щэ ʃa шэ
ラメ
ɬaːʃʰa
лъашʰэ
ɬaːɕa
лъащэ
ɬaːʃa
лъашэ 塩 ʃʰəʁʷ
шʰыгъу
ɕəʁʷ
щыгъу
ʃəʁʷ
шыгъу
クラウド
pʃʰa
пшʰэ pɕa пщэ pʃa пшэ 膿 ʃʰənə
шʰыны
ɕənə
щыны ʃən шын
アコーディオン
pʃʰəna
пшʰынэ
pɕəna
пщынэ
pʃəna
пшынэ
太い
pʃʰarə
пшʰэры
pɕarə
пщэры
パール
пшэр
ワックス
ʃʰafə
шʰэфы
ʃafə
шэфы
ʃaxʷə
шэху
うま ʃʰə шʰы ʃə шы ʃə
шы 砂 pʃʰaːχʷa
пшʰахъо
pʃaːχʷa
пшахъо
pʃaːχʷa
пшахъуэ 話 pʃʰəsa
пшʰысэ
pʃəsa
пшысэ
pʃəsa
пшысэ
Bzhedugчʰ ↔ч 他の方言で（кь でShapsug）。
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
脾臓
t͡ʃʰa
чʰэ
t͡ʃa
чэ
t͡ʃa
чэ
ブラシウッドの小枝
t͡ʃʰə
чʰы
t͡ʃə
чы
t͡ʃə
чы
咳をする
pst͡ʃʰan
псчʰэн
pst͡ʃan
псчэн
pst͡ʃan
псчэн
他の方言のBzhedugкʰу ↔ку ：
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
真ん中
kʰʷə кʰу kʷə
ку
kʷə ку 大腿
kʰʷa
кʰо kʷa ко kʷa куэ
Bzhedugкъʰ ↔къ 他のアディゲ語の方言で（хъ Shapsugで）：
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル 墓 qʰa
къʰэ qa къэ
q͡χa
кхъэ
Bzhedugкъуʰ ↔къу 他のアディゲ語の方言で（хъу Shapsugで）：
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル 豚 qʰʷa
къʰо qʷa къо
q͡χʷa
кхъуэ
テミルゴイ語のBzhedugчъʰу ↔цу ：
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
ジャングル/ふさふさしたエリア
t͡ɕʰʷənə
чъʰуны
t͡sʷənə
цуны fən фын
子音хは、Bzhedugのшの後にкになります。
言葉 アディゲ語 カバルド語
ブジェドゥグ人 テミルゴイ人とアブザク人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
全能の神
tħa：ʃku
тхьашку
tħa：ʃxu
тхьашху
tħəʃxuə
тхьэшхуэ
広い部屋/家
wənaʃku
унэшку
wənaʃxu
унэшху
wənaʃxuə
унэшхуэ
お祭り
マファク
мэфэшку mafaʃxu мэфэшху jazə мэхуэшхуэ
たべる ʃkan шкэн ʃxan шхэн ʃxan шхэн
甚大
jənəʃku
инышку
jənəʃxu
инышху
jənəʃxuə
инышхуэ
文法の違い編集
名詞具格
具格の場合、名詞の接尾辞はмджэ（-md͡ʒa）または-джэ（-d͡ʒa）であり、他の方言（Abzakh、Temirgoy、Standard Kabardianなど）の接尾辞は-мкIэ（-mt͡ʃʼa）または-кIэ（-t͡ ：
Bzhedug方言：КIалэрАдыгэбзэ джэ мэгущаIэ↔標準：КIалэрАдыгэбзэ кIэ мэгущыIэ – “”少年はアディゲ言語を（使用）話します””。
Bzhedug方言：Къэлэмы мджэ сэтхэ↔標準：Къэлэмы мкIэ сэтхэ – “私は鉛筆で（使用）書き込み”。
未来形の接尾辞〜т（〜t）
この方言では、未来形の接尾辞は〜эт（〜at）であり、場合によっては、接尾辞〜щт（〜ɕt）を持つ標準のアディゲ語（Temirgoy）とは異なり〜ыт（〜ət）です。
言葉 アディゲ語 標準カバルド語
標準アディゲ語 ブジェドゥグ人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル
私が行きます
səkʷʼaɕt
сыкIощт
səkʷʼat
сыкIот
səkʷʼanəwɕ
сыкIуэнущ
あなたが行きます
wəkʷʼaɕt
укIощт
wəkʷʼat
укIот
wəkʷʼanəwɕ
укIуэнущ
彼は行くでしょう
makʷʼaɕt
мэкIощт
makʷʼat
мэкIот
makʷʼanəwɕ
мэкIуэнущ
私達は行きます
təkʷʼaɕt
тыкIощт
ʂʷəkʷʼat
тыкIот
dəkʷʼanəwɕ
дыкIуэнущ
あなた（複数）は行きます
ʃʷəkʷaɕt
шъукIощт
ʃʷəkʷʼat
шъукIот
fəkʷʼanəwɕ
фыкIуэнущ
彼らは行きます
maːkʷatəɕx
макIощтых
maːkʷʼatəx
макIотых
jaːkʷʼanəwɕ
якIуэнущ
位置
言葉 ブジェドゥグ人 標準アディゲ語
IPA キリル IPA キリル
ここ
məw、məwd͡ʒa
мыу、мыуджэ
mət͡ʃʼa
мыкӏэ
そこに（見える）
waw、wawd͡ʒa
оу、оуджэ
mot͡ʃʼa
мокӏэ
そこに（見えない）
aːw、aːwd͡ʒa
ау、ауджэ
aːt͡ʃʼa
акӏэ
そこに（強調）
d͡ʒaw、d͡ʒawd͡ʒa
джэу、джэуджэ
d͡ʒət͡ʃʼa
джэкӏэ
どこ
taw、tawd͡ʒa
тэу、тэуджэ
tət͡ʃʼa
тэкӏэ
ユニークな言葉
言葉 アディゲ語 標準カバルド語
標準アディゲ語 ブジェドゥグ人
IPA キリル IPA キリル IPA キリル何 səd сыд ʂəd
шъыд sət сыт
どうやって sədaw сыдэу
ʂədaw
шъыдэу dawə дауэ
どうして
sədaː
сыда
ʂədaː
шъыда
сытщхьэкIэ
sətɕħat͡ʃʼa
いつ
сədəjʁwa
сыдигъо
ʂədəjʁwa
шъыдигъо
сытщыгъуи
sətɕəʁʷəj
いくら
sədfadəjz
сыдфэдиз
ʂədfadəjz
шъыдфэдиз
sətxuadəjz
сытхуэдиз
ものによって
sədfadəjz
сыдкIэ
ʂədfadəjz
шъыдджэ
彼彼女それ aɕ ащ aj ай abə абы
これはここです
məɕ
мыщ məj мый
məbə
мыбы
近く daʑ дэжь daj дэй dajʒ デジュ
自己 jaʑ ежь
ジャジ
ей jazə езы
サンプルテキスト
ЗэгорэмтыгъэжьымрэтыгъэмрэзынэкъокъугъэханахьлъэшырязэрымгъашIэу。АлъэхъандэдэмтефэузекIогорэкIакIотехъуагъэугъогумкъэрыкIоуалъэгъугъыкIирахъухьагътIумэязэугъогурыкIомикIакIозыщэзгъэхэрыранахьлъэшэуалъытэнэу。АйдэйтыгъэжьымзэрыфэлъэкIэукъэпщэукъыригъэжьагъ。アールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアールアール。ЫужыпкъэмтыгъежьыриморадыужыикIыжьынфаехъугъэ.ЕтIуанэтыгъэркъэпсыгъ、гъогурыкIорфабэкъэпагъ、ыкIиайлъэпэтэукIакIорзыщихыгъ。АущтэутыгъэжьымтыгъэрейнахьыринахьызэрылъэшыркъэгурымэIомэмэхъонэухъ
も参照してください クファルカマアディゲ方言
ShapsugAdyghe方言
アブザク語アディゲ語方言
ベスレネイ方言
外部リンク
ブジェドゥグ方言の歌（Emizh Nurbi-安心して帰宅）
ブジェドゥグ方言の歌（Emizh Nurbi-私はあなたが欲しい）
参考文献
^ ウェイバックマシンで2015年5月18日にアーカイブされたブジェドゥグ方言 （フランス語）
^ Наращениесонорныхсогласных2015年7 月13日にウェイバックマシン でアーカイブ（ロシア語）
^ 「TamaraUdzhuxu（Bzhedugh方言）」。”