Cantonese_Pinyin
には、国際音声記号（IPA）の発音表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、Help：IPAを参照して[]、/ /、および⟨⟩の違いについては、 IPA§ブラケットと文字起こし区切り文字を参照して
広東語拼音（中国語：常用字廣州話讀音表：拼音方案、別名教院式拼音方案）は、1971年にYu Ping Chiu牧師（余秉昭）によって開発された広東語のローマ字化システムであり 、その後、中国香港の教育省（2003年から教育人事局に統合）によって変更されました。。中国広東省曁南大学中国方言研究センターのZhanBohui（詹伯慧）、および中国香港大学中国学部の名誉教授。これは、中国香港教育人事局および中国香港試験評価局によって受け入れられた唯一のローマ字表記システムです。
システムの中国語名の正式な形式と短い形式は、それぞれ「一般的なローマ字表記システムの漢字の広東語発音リスト」と「中国香港教育人事局のローマ字表記システム」を意味します。
コンテンツ
1 ピンイン
2 イニシャル
3 決勝
4 トーン
5 エールのローマ字化との比較
6 中国香港語言学学会との比較
7 例
8 参考文献
9 参考文献
10 外部リンク
ピンイン
広東語ピンインシステムが直接に対応SLウォンシステム、IPAは、で使用される音素転写系ベースカントンの方言によるA中国語音節文字と発音をすることによってウォン・シク・リング。一般に、IPA記号が英語の文字でもある場合、同じ記号がローマ化で直接使用されます（IPA記号「a」を除く）。IPA記号が英語の文字でない場合は、英語の文字を使用してローマ字化されます。したがって、/ a / aa、/ɐ/ a、/ɛ/ e、/ɔ/ o、/œ/ oe、/ŋ/ ng。これにより、習得と入力の両方が簡単でありながら、学者にとっても役立つシステムが実現します。
次の表では、セル内の最初の行は広東語のピンインを示し、2番目の行はIPAの代表的な「狭い文字起こし」を示し、3番目の行はSLWongシステムを使用した対応するIPAの「広い文字起こし」を示しています。
イニシャル
b ‰bر p ‰pر m ‰mر f ‰fر
d ‰dر t ‰tر n ‰nر
l ‰lر
g ‰ɡر k ‰kر ng ‰ŋر h ‰hر
gw ‰ɡwر kw ‰kwر
w ‰wر
dz ‰dzر TS 〔TS〕
s ‰sر j ‰jر
決勝
aa رa aai ‰ ai ر AAU 〔オー〕 AAM 〔午前〕 AAN 〔〕 aang ‰aŋر aap ‰ ap ر aat ‰atر aak ‰ ak ر
ai ‰ɐiINPUT au ‰ɐuINPUT 午前 ‰ɐmر 〔ɐn〕 ang ‰ɐŋر ap ‰ɐpر で 〔ɐt〕 ak ‰ɐkر
e ‰ɛر ei ‰eiر eu ‰ɛuINPUT em ‰ɛmر eng ‰ɛŋر ep ‰ɛpINPUT ek ‰ɛkINPUT
i ‰iر IU 〔IU〕 イム 〔イム〕 で 〔中〕 ing ‰iŋر IP 〔IP〕 それ 〔それ〕 ik ‰ikر
o ‰ ɔر oi ‰ɔiINPUT ou ‰ouر 上の 〔ɔn〕 ong ‰ɔŋ ot ‰ɔt▲ を 〔ɔk〕
u ‰uر UI 〔UI〕 UN 〔国連〕 UNG 〔国連〕 UT 〔UT〕 uk ‰ukر
oe ‰ œ ر oey 〔œy〕 OEN 〔OEN〕 oeng 〔OEN〕 oet ‰œtر oek ‰œkر
y ‰yر YN 〔YN〕 YT 〔YT〕
m ‰m̩ر ng ‰ŋ̩ر
ファイナルmとngは、スタンドアロンの鼻音節としてのみ使用できます。
トーン
システムは、6つの異なるトーンコンターで9つのトーンを認識します。
声調名 Jam1 Ping4 （陰平）
Jam1 Soeng6 （陰上）
Jam1 Hoey3 （陰去）
Joeng4 Ping4 （陽平）
Joeng4 Soeng6 （陽上）
Joeng4 Hoey3 （陽去）
Jam1 Jap6 （陰入）
Dzong1 Jap6 （中入）
Joeng4 Jap6 （陽入）
声調番号 12 3 4 5
6 7（1）
8（3）
9（6）
中古音システムによる声調名 ダークレベル
ダークライジング
ダークデパーティング
ライトレベル
ライトライジング
光の出発
ダークエンター
ミドルエンター
光が入る
輪郭に応じたトーン名 高レベルまたは高降下
上昇中
中級レベル 低落下
低層
低レベル 高レベルに入る
中級レベルに入る
低レベルに入る
輪郭 55/53 35 33 21/11 13 22 53 2
キャラクター例 分 訓 焚 育 份 忽發 佛
例 ファン1
ファン2fan3 fan4 fan5
ファン6 fat7（fat1）
faat8（faat3）
fat9（fat6）
エールのローマ字化との比較
広東語のPinyinとイェールローマ字表記システムは、広東語の発音を同じ文字で表します。
頭文字：B、P、M、F、D、T、N、L、G、K、ngの、H、S、GW、KW、wの。
母音：AA（単独で使用した場合を除く）、、 E、I、O、U。
鼻の停止：M、NG。
コーダ：I（ある以外コーダ エール）には、U、M、N、NG、P、T、K。
しかし、これらには次の違いが
母音は、 OE表す及びをながら広東語ピンインでEUはエール大学の両方の母音を表します。
母音yは広東語のピンインでを表し、yu（核で使用される）とi（コーダで使用される）の両方がエールで使用されます。
初期 jが表すをながら広東語ピンインでYはエールに代わりに使用されています。
最初のdzは広東語のPinyinでを表し、jは代わりにエールで使用されます。
最初のtsは広東語のピンインではを表し、エールでは代わりにchが使用されます。
広東語のピニンでは、子音が母音yの前にない場合、最初のjが母音の前に追加されます。イェールでは、どのような状況でも、対応する最初のyがyuの前に追加されることはありません。
eu 、em 、ep など、イェール粤字スキームに含まれていないいくつかの新しい決勝戦は広東語のピニンで書くことができます。これら三つの決勝戦のような口語広東語で使用されるdeu6（掉）、lem2（舐）、及びgep9（夾）。 声調を表すために、広東語のピニンでは声調番号のみが使用されますが、イェールは元々、文字hと一緒に声調マークを使用していました（ただし、イェールでも声調番号を使用できます）。
中国香港語言学学会との比較
広東語のPinyinとJyutpingは、これらの同じ文字で広東語の発音を表します。
頭文字：B、P、M、F、D、T、N、L、G、K、ngの、H、S、GW、KW、J、wの。
母音：AA、、E、I、O、U。
鼻の停止：M、NG。
コーダ：I（ある以外コーダ 中国香港語言学学会粤語ピン音方案で）、U、M、N、NG、P、T、K。
しかし、これらには次の違いが
母音は、 OE表す及び広東語ピンインでながらEOおよびOE表す及びを中国香港語言学学会粤語ピン音方案にそれぞれ。
母音yは広東語のPinyinでを表し、yu（核で使用される）とi（codaで使用される）の両方がJyutpingで使用されます。
最初のdzは広東語のPinyinでを表し、Jyutpingでは代わりにzが使用されます。
最初のtsは広東語のPinyinではを表し、Jyutpingでは代わりにcが使用されます。
声調を表すために、通常、広東語のピニンでは1から9までの数字が使用されますが、7、8、9の代わりに1、3、6を使用することもできます。ただし、Jyutpingでは1から6までの数字のみが使用されます。
例
伝統的 簡略化 ローマ字
廣東話 广东话 gwong2 dung1 waa2
粵 粤语 jyt9 jy5
你好 你好 nei5 hou2
古い中国の詩：
春曉（Chunxiao） 孟浩然（孟浩然）
Tsoen1 Hiu2 Maang6 Hou6jin4
春眠不覺曉、（春の日の出を過ぎて眠る。）
Tsoen1 min4 bat7 gok8 hiu2、
處處聞啼鳥。（鳥のさえずりが聞こえるところならどこでも。）
Tsy3 tsy3 man4 tai4niu5。
夜來風雨聲、（夜は風と雨の音をもたらす）
Je6 loi4 fung1 jy5 sing1
花落知ている？（何本の花が落ちたのかな？）
faa1 lok9 dzi1 do1 siu2？
参考文献
^ シンワイチャン
中国語のラウトレッジ百科事典。ラウトレッジ。p。46. ISBN 978-1-317-38249-2。
^ 「YU牧師、Ping-Chiu ThomasSDB」。中国香港カトリック教区のアーカイブ。
参考文献
Yu、Bingzhao（1982）。同音異義語（同音異義語の語彙）。中国香港：ニューアジアパブリッシングカンパニー。
Zhan、Bohui（2004）。廣州話正音字典（標準的な広東語の発音の辞書）。広東人民出版社。
外部リンク
中国香港の普通話のウェブサイト
広東語Pinyinを使用したIMEソフトウェア