Cantonese_Transliteration_Scheme
「広州話拙スキーム」
広東語の音訳スキーム（中国を簡素化：广州话拼音方案;伝統的な中国：廣州話拼音方案;ピンイン：GuǎngzhōuhuàピンインFāng’àn）とも呼ばれるRaoのローマ字表記は、のためにromanisationである広東語の一部で公開広東ローマ字表記広東省で教育1960年に部門、さらにによって改訂ラオBingcai 1980年それはと呼ばれるカントンローマ字でLSHKの 文字データベース。
システムは、次のようなローマ字スキーム中国香港で使用されていない中国香港政府、イェール大学、広東語ピンインと中国香港語言学学会粤語ピン音方案が、それはにリリースされた作品で見ることができるものの、人気があります中華人民共和国広東に関する。現在中国本土で公開されている非専門的な広州言語のチュートリアルや辞書のいくつかも、このスキームを使用しています。
コンテンツ
1 コンテンツ
1.1 アルファベット 1.2 イニシャル 1.3 決勝
1.3.1 内側
1.3.2 ライムス
1.4 トーン 1.5 例
2 も参照してください
3 参考文献
コンテンツ
アルファベット
アルファベット
手紙 a b c d e f g h I j k l m n o p q r s t u v w X y z
文字rとvは、北京語または外来語でのみ使用されます。
3つの追加の文字があります：ê、é、ü。Éは、拼音の値とは異なります。これらの文字はeとuの文字の変形であり、表には含まれ
元の1960バージョンには、追加の文字がありました：ô、oの変形。この手紙は1980年の改訂版で廃止されました。
イニシャル
b / p / p /pʰ/ m / m / f / f /
d / t / t /tʰ/ n / n / l / l /
g / k / k /kʰ/ ng /ŋ/ h / h /
z / ts / c /tsʰ/ s / s /
j /tɕ/ q /tɕʰ/ x /ɕ/
y / j / w / w /
他の広東語のローマ字化スキームとは異なり、広東省のローマ字化は、歯茎の子音 z、c、sと歯茎硬口蓋の子音 j、q、xの違いを示します。広東語は通常、これら2種類の子音を区別しません。これは、これらが相補分布で発生する異音であるためです。ただし、ほとんどの広東語話者の発話パターンは両方のタイプの子音を利用しており、ローマ化スキームはこれを反映しようとします。
z、c、およびsは、a、e、o、u、ê、およびéで始まる決勝戦の前に使用されます。
j、q、およびxは、iおよびüで始まる決勝戦の前に使用されます。
一部の出版物は、この区別に煩わされることはなく、これらの子音を表すために1つのセットまたは他のセットのみを選択します。
決勝
決勝戦は、オプションの内側と義務的なライムで構成されています。
内側
広東広東省のローマ字化で認識されている唯一の内側グライドはuです。これは、イニシャルがgまたはkで、韻がa、e、i、またはoで始まる音節で発生します。他のローマ字化スキームでは、この内側は通常、イニシャルとともにgwおよびkwとしてグループ化されますが、広東省のローマ字化はそれを内側として保存しようとします。簡単にするために、uはguとkuのようにイニシャルでグループ化されることが
uは中間初期ずに発生することができ、その場合には、初期と同じであると考えられるwの。同じことが内側のiにも当てはまり、最初のyとしてのみ認識されます。
ライムス
/ A / ai /aːi/ ao /aːu/ 午前/aːm/ / AN / ang /aːŋ/ ab /aːp/ 広告/aːt/ ag /aːk/
ei /ɐi/ eo /ɐu/ em /ɐm/ en /ɐn/ eng /ɐŋ/ eb /ɐp/ ed /ɐt/ 例/ɐk/
é /ɛː/ éi / ei /
éng /ɛːŋ/
ég /ɛːk/
i /iː/
iu /iːu/ im /iːm/ 中/中/ ing /eŋ/ ib /iːp/ id /iːt/ ig / ek /
o /ɔː/ oi /ɔːi/ ou / ou /
上/ɔːn/ ong /ɔːŋ/
od /ɔːt/ og /ɔːk/
u /uː/ ui /uːi/
un /uːn/ UNG / ON /
ud /uːt/ ug / ok /
ê /œː/ êu /ɵy/
ên /ɵn/ êng /œːŋ/
êd /ɵt/ êg /œːk/
ü /yː/
ün /yːn/
üd /yːt/
m /m̩/
ng /ŋ̩/
iがイニシャルのない音節で韻を踏むとき、yがイニシャルとして使用されます。
uがイニシャルのない音節で韻を踏むとき、wがイニシャルとして使用されます。
üがイニシャルのない音節で韻を踏む場合、yがイニシャルとして使用され、ウムラウトは省略されます。
üが最初のj、q、またはxで音節の韻を踏むとき、ウムラウトは省略されます。
ライムのEUはまた、のように書くことができるEU（上ウムラウト付きUその発音と一致して、）。
韻mとngは、スタンドアロンの鼻音節としてのみ使用できます。
元の1960バージョンでは、eoはouと綴られ、e-lineは均一ではありませんでした。
元の1960バージョンでは、ouはaと綴られ、線の縁は均一ではありませんでした。
元の1960バージョンでは、ongは「ng」と綴られ、線の縁は均一ではありませんでした。
元の1960バージョンでは、ungはongと綴られ、uラインは均一ではありませんでした。
トーン
広東語には、6つの異なる声調の輪郭に9つの声調が広東ローマ化では、他の広東語のローマ化スキームのように、トーン1、3、および6と一緒に、またはトーン7、8、および9として個別に、入力（入声）トーンを表すことができます。入力トーンのある音節は、に対応します。-b、-d、または-gで終わるもの。
声調名 YIN PING （陰平）
YīnShàng （陰上）
YIN QU （陰去）
YANG PING （陽平）
YángShàng （陽上）
YángQù （陽去）
YīnRù （陰入）
ZhōngRù （中入）
YángRù （陽入）
英語のトーン名 高レベルまたは高降下 上昇中 中級レベル 低落下 低層 低レベル 高レベルに入る 中級レベルに入る 低レベルに入る
輪郭 55/53 35 33 21/11 13 22 5 3 2
番号 1 2 3 4 5 6 1（7） 3（8） 6（9）
簡略化されたトーンマーカー |（またはマーカーなし） / – = _ | ‘ または’-」 _ ‘
キャラクター例 分 。 訓 焚 育 份 忽 發 佛
例 フェン1
フェン2
フェン3
フェン4
フェン5
フェン6
供給1 fad 3 供給6
簡略化されたトーンマーカーの例 フェン| またはフェン
フェン/ フェン- フェン フェン= fen_ 供給| ‘ または供給された」
流行-‘ fed_ ‘
例
伝統的 簡略化 ローマ字
廣話 广州话 guong 2 zeo 1 wa 2
粵 粤语 yud 6（またはyud 9）yu 5
你好 你好 NEI 5 HOU 2
孟浩然による300の唐詩の1つのサンプル転写：
春曉 Cên1Hiu2
孟浩然 Mang6 Hou6yin4
春眠不覺曉、 Cên1min4bed1gog3hiu2、
處處聞啼鳥。 qu3 qu3 men4 tei4niu5。
夜來風雨聲、 Yé6loi4fung1yu5xing1
花落知ている？ fa1 log6 ji1 do1 xiu2？
も参照してください
広東ローマ化
参考文献
^ ヤン、ミンシン。杨明新。（1999）。Jian ming Yue Ying ci dian（Di 1 ban ed。）広州：広東gao deng jiao yu chu banshe。ISBN 7536123507。OCLC 44474459。