C’est si bon

C’est_si_bon

韓国映画については、セシボン（映画）をご覧ください
。フランスのアルバムについては、C’est si bon（アルバム）を参照してください
 “C’est si bon”  
「するC’est SI盆踊り」（発音  ; 。訳は 「それはとても良いことだ」）フランス語で人気に作曲歌1947でヘンリ・ベティによって歌詞とアンドレ・ホーネス。英語の歌詞は1949年にジェリー・ゼーレンによって書かれました。曲はいくつかの言語で適応されています。
「C’estsibon」 歌 ジャンル Foxtrot ソングライター
アンリ・ベティ（音楽）
アンドレ・オレネス（フランス語の歌詞）
ジェリー・ゼーレン（英語歌詞）

コンテンツ
1 歴史2 録音 3 適応
4 フィルモグラフィー
5 広告
6 参考文献

歴史
1947年7月、アンリベティはニースにいて、町の中心部で父親と一緒に橋のゲームをする途中でした。ヴィクトワール通りのアーケードの下を通り過ぎると、彼はスキャンデールのランジェリーショップの窓の前で立ち止まり、そこで曲の最初の9つの音符が頭に浮かびました：F、E、E ♭、F、G 、A、G、F、D。彼はそれらを覚えているように楽譜にメモを書きました。52 rue des Ponchettesで家に帰ると、彼は10分足らずでメロディーを作曲しました。彼は、それまで行ってきましたパリと作詞家との約束をしたアンドレ・ホーネス52のホテルグランドパワーズでRUEフランソワIER彼の曲のタイトルを見つけること。アンドレ・オレネスは、タイトルは曲の最初の3つの音符に合わせて歌われる3音節でなければならないと言いました。翌日、作詞家はアンリ・ベティに10音節のタイトルのリストを示しました。最後のタイトルはセ・シ・ボンでした。アンリ・ベティはそれが彼が望んでいたものだと彼に言ったが、アンドレ・オレネスは、数年前に映画フレデリカのために書かれたシャルル・トレネの曲「C’estbon」があったと指摘した。アンリ・ベティは、siがすべての違いを生んだと彼に言いました。この曲は1947年8月18日にSACEMに登録されました。
SACEMの発行者、ポール・BeuscherでロジャーSeillerのアドバイスで、彼はに歌提案イヴ・モンタンを「と同時にRUEド・ロンシャンで彼のアパートにMaisのqu’est-CE queのj’ai？彼はで構成していました」エディット・ピアフの歌詞で、同じ日にSACEMに寄託されました。1947年10月9日、テアトルドゥレトワールで、イヴモンタンはMais qu’est-ce que j’ai？を歌いました。「しかし、彼は自分のスタイルではないと思ったので、「C’est si bon」を歌いませんでした。曲の編集者が彼に別のパフォーマーを提供するのを待っている間、アンリ・ベッティはニースのレストランLaRéserveで自分で歌いました。開閉の音楽と夜。で1948年1月、出版者ポール・Beuscherは、彼が最初に曲を試してみるだろうとヘンリ・ベティに話したジャックス・ヘリアンラジオのために、彼のオーケストラ。ディスクが翌月記録とによって歌われたジャン・マルコ。
1948年2月、出版社は最初のニースジャズフェスティバルで歌うためにシュジードレールに歌を提供しました。彼女は2月28日にホテルネグレスコでルイアームストロングが出席したLaNuit deNiceと呼ばれるジャムセッションで歌を歌いました。彼はその歌が大好きだった。1950年6月26日、アームストロングはニューヨーク市のサイオリバーと彼のオーケストラと一緒にアメリカ版の曲を録音しました。ディスクがリリースされたとき、それは世界的な成功であり、曲はその後多くの偉大な国際的な歌手によって取り上げられました。

録音
助けてください、このセクションを改善することにより、信頼性の高い情報源に引用を追加します。調達されていない資料は、異議を申し立てられ、削除される可能性が
1948年1月18日、ジャンマルコは、フランス放送のラジオ局プログラムパリジャンのためにジャックヘリアンと彼のオーケストラと一緒に歌を演奏しました。
1948年2月26日、ルシアンジュネスは、エミールプルドオムと彼のオーケストラと一緒に曲を録音しました。
1948年5月5日、エティエンヌシスターズはレイモンルグランと彼のオーケストラと一緒に曲を録音し、このバージョンがヒットしました。1968年に、彼らはレイモンド・レグランと彼のオーケストラでそれを再び録音しました。
1948年5月7日、イヴ・モンタンはボブ・カステッラと彼のオーケストラと一緒に曲を録音しました。1964年に、彼は再び曲を録音しましたが、彼のアルバムLe Paris de …のためにHubertRostaingと彼のオーケストラと一緒に録音しました。
同じ年、バーナード・ヒルダは彼のオーケストラで歌を録音しました。ディスクの反対側には、同じ年にアンリ・ベティが作曲した別の曲「Mais qu’est-ce que j’ai？」（エディット・ピアフの歌詞）が録音されています。
1950年3月30日、ジャンサブロンはロンドンでウルフフィリップスと彼のオーケストラと一緒にフランス語版の曲を録音しました。同年11月23日、彼はブエノスアイレスでエミル・スターンと彼のオーケストラと共に英語版を録音した。
1950年3月18日から12月9日まで、シルビーセントクレアはロバートネスビットによって作成され、ロンドンカジノで発表されたレビューラテンクォーター1950で、デブロイサマーズと彼のオーケストラと一緒に英語版の曲を歌いました。
1951年、ドロレスグレイは、短編映画「ホリデーインパリ：パリ」で英語で歌を歌いました。
1953年、アーサー・キットはとフランス語で歌を記録アンリ・ルネ彼女のアルバムのために、彼のオーケストラそんなに悪くアーサ。一年後、彼女はで歌を歌った新しい顔。
1953年、スタン・フリーバーグはコミック版の歌を歌いました。
1954年、エディ・コンスタンティーヌはハーマン・ガーストと彼のオーケストラと一緒にフランス語で曲を録音しました。
1957年、ナット・キング・コールはネルソン・リドルと彼のオーケストラと一緒にナット・キング・コール・ショーで英語で歌を歌いました。
1958年、カテリーナヴァレンテは、彼女のアルバムA Toast to the Girlsのために、KurtEdelhagenと彼のオーケストラと一緒に英語で曲を録音しました。
1960年、Conway Twittyはこの曲を英語で録音し、タイトルに「It’sSoGood」を追加しました。アルバム以外のシングルリリースでした。
1961年、ビング・クロスビーはボブ・トンプソンによる編曲とマルコム・ロックラーによるヨーロッパのヒット曲のコレクションである彼のアルバム「ホリデー・イン・ヨーロッパ」のために英語で曲を録音しました。
1962年、ディーンマーティンは、ニールヘフティのアルバム「フレンチスタイル」の音楽アレンジで英語でこの曲を録音し、人気のあるフランスの曲をいくつか歌いました。
1964年、ジェーンモーガンは、彼女のアルバム「パリを見た最後の時間」の曲をフランス語と英語の両方の歌詞でカバーしました。
また、1964年に、アランシャーマンは、彼のアルバムMy Son、 theNutのパロディー「ISeeBones」を録音しました。医師は、彼の内臓にあるありそうもないさまざまなアイテムを示すX線写真を患者に説明しました。
1966年、バーブラストライサンドは、1966年3月30日にCBSのカラーテレビ番組で宣伝されたアルバム「カラーミーバーブラ」のミシェルルグラン（レイモンルグランの息子）の音楽アレンジで英語で曲を録音しました。
1978年、マドリーン・ケーンとローダ・スコットは、この曲のバイリンガルディスコバージョンを録音しました。
1979年、ドリームエクスプレスは、記録ディスコ英語で歌のバージョンを。
1992年、Take 6は、イヴサンローランによるトイレの水に広告を出すために、アカペラバージョンのバイリンガルの曲を録音しました。
1993年、アビーリンカーンは、ハンクジョーンズを伴ったフランス語の曲を、彼女のアルバム「When ThereIsLove」のためにピアノで録音しました。
2003年には、小野リサが記録さボサノバの音楽の手配をフランス語で歌のバージョンをマリオ・アドネット彼女のアルバムのためのDansの月のイル=彼女はいくつかの人気のフランスの歌を歌っています。
2006年、アリエルドンバールは、彼女のアルバムC’est si bonのために、Jean-PascalBeintusの音楽アレンジを使用してバイリンガルバージョンで曲を録音しました。
2016年、Tatiana Eva-Marieは、Zazousへのオマージュであるアルバム「Jesuis Swing」に、Avalon JazzBandと一緒にフランス語で曲を録音しました。
2017年、ミレイユ・マチューは彼女のダブルCDアルバムMade in Franceの曲を（フランス語で）録音しました。このアルバムは、歌手が解釈した、世界中で知られている最高のフランスの曲を集めたものです。その年の8月15日に彼女の公式ウェブサイトで発表されました。
2020年、トーマス・デュトロンはイギー・ポップとダイアナ・クラールとのトリオでこの曲をレコーディングし、彼のアルバム「フレンチー」でいくつかの人気のあるフランスの曲をカバーしています。

適応
1949年、ジャコモ・マリオギリとニーノ・ラステリは、記録のために歌のイタリア語の歌詞を書いたナタリーノ・オトーとルチアーノZuccheri曲のタイトルになった三月1949年に、彼のオーケストラトゥットèベロ」。
同じ年、ジェリー・ゼーレンは、1950年1月にトニー・モットラと彼のオーケストラと一緒にジョニー・デズモンドを録音するための英語の歌詞を書きました。曲のタイトルは翻訳され1963年に、アランシャーマンは彼のバージョンのために他の英語の歌詞を書き、それを「ISeeBones」と名付けました。
1950年、ラルフ・マリア・シーゲルは、記録のためのドイツ語の歌詞を書いたリタGallosとカート・エデルハーゲン1983年に月1950年に、彼のオーケストラを、エイドリアン・ウルフのための仮名Thore Holgersonと他のドイツ語の歌詞を書いたマレン・クロイマンのバージョン。曲のタイトルはドイツ語に翻訳され
同じ年、タピオ・クラルボ・ラーティネンは、ゲオルグ・デ・ゴジンスキーと彼のオーケストラと一緒にメア・オジョネンを録音するためのフィンランド語の歌詞を書きました。曲名は「Hyväonollaluonasi」になりました。
同じ年、GöstaRybrantは、記録のためのスウェーデンの歌詞を書いたグスタフTorrestadとThore Jederbyと彼のオーケストラを。曲のタイトルは翻訳され1980年、GöstaWälivaaraはJanne Carlssonのレコーディングのために他のスウェーデン語の歌詞を書き、彼のバージョンのタイトルは「Långkalsong」になりました。1995年、クラース・エリクソンは、デン・オファットバラと彼のオーケストラとのガレンスカパルナ・オク・アフター・シェーブのレコーディングのために他のスウェーデン語の歌詞を書き、彼のバージョンのタイトルは「Direktör」になりました。
1952年、ヘンリクRostworowskiは、記録のためにポーランドの歌詞を書いたマータ・ミアスカとWiesławMachanと彼のオーケストラを。2000年、ヴォイチェフミュナルスキは、イレーナサントールの録音のために他のポーランド語の歌詞を書きました。曲のタイトルはポーランド語に翻訳され
1958年、スティグLangelは、記録のためにデンマークの歌詞を書いたLørdagspigerneを。曲のタイトルはデンマーク語に翻訳され
グスタボDascaは、記録のためのスペイン語の歌詞を書いたアナ・マリア・ゴンサレス。曲名は「Esmejor」になりました。
VécseyErnőは、ZárayMártaのレコーディングのためにハンガリー語の歌詞を書きました。曲名は「Vártamrád」になりました。
1974年には、Klaane 01月の彼のバージョンのオランダ語の歌詞を書いたローランド・ティッセンと彼のオーケストラ。曲名は「T’esszugoot」になりました。
1984年、AllaBayanovaは彼のバージョンのルーマニア語の歌詞を書きました。曲名は「Cefrumos」になりました。
1988年、ロベルト・デ・カルバリョはリタ・リーのレコーディングのためにポルトガル語の歌詞を書きました。曲名は「CecyBom」になります。2016年、イザベラ・ロッチャは彼女のバージョンに他のポルトガル語の歌詞を書き、「Étãobom」と名付けました。

フィルモグラフィー
1948年：アンリ・ヴェルヌイユによるパリのリズム。ジャン・マルコによる演奏。
1951年：パリでの休暇：ジョン・ナシュトによるパリ。ドロレスグレイによって実行されます。
1953年：AndréBerthomieuによるTrois hommes etunpiano。アンリ・ベティによる演奏。
1953：Soyezレbienvenusによってピエール・ルイ。インストルメンタルバージョン。
1953年：アンドレ・ベルトミエによる彼の父の肖像（ル・ポートレート・ド・ソン・ペール）。インストルメンタルバージョン。
1953年：ジャンニ・フランチョリーニによって公園（ヴィラボルゲーゼ）で起こった。インストルメンタルバージョン。
1953年：アルフレード・グァリーニの『われら女性』（シアモ・ドンネ）。インストルメンタルバージョン。
1954年：ハリー・ホーナーによる新人。アーサーキットによって実行されます。
1954：L’ルイユcoulissesエンによってアンドレ・バーソームー。ダニーケイによって実行されます。
1955年：ジム・ヘンソンによるサムとフレンズ（エピソード「C’est sibon」）。スタン・フリーバーグによる演奏。
1957：ランデブーAVECモーリス・シュヴァリエN°2によるモーリスRégamey。モーリス・シュヴァリエにハミング。
1957：Poyotアイヴスモンタンによってミハイル・スラツキーとセルゲイ・ユトケーヴィッチ。行わイヴ・モンタン。
1957年：エドワード・R・マローによるサッチモ・ザ・グレート。ルイアームストロングによって実行されます。
1957年：ビリー・ワイルダーによる昼下りの情事。ゲイリー・クーパーにハミング。
1959年：リチャード・アーヴィングによるステート・トルーパー（エピソード「クラウド・ナインの少女」）。ゲイルロビンスによって実行されます。
1959年：ヴィットリオ・サーラによる青い海岸（コスタ・アズーラ）。アルベルトソルディによってハミング。
1961年：アントニオ・ピエトランジェリによるローマの幽霊（Fantasmi a Roma）。余分なものにハミング。
1962年：グレッグ・ギャリソンによるパリへの2枚のチケット。ジョーイディーとスターリッターズによって実行されます。
1963：ルmagotドジョセファにより、クロード・オータン=ララ。インストルメンタルバージョン。
1963：ラVOIX DANSル・ヴェールによってラザールIglesis。インストルメンタルバージョン。
1964年：ロバート・バトラーによる逃亡者（エピソード「世界の終わり」）。インストルメンタルバージョン。
1965年：アール・ベラミーによるマンスターズ（エピソード「リリー・ミュンスター、ガール・モデル」）。インストルメンタルバージョン。
1965年：ウィリアム・アッシャーによる奥さまは魔女（エピソード「顔の変化」）。インストルメンタルバージョン。
1966年：ドワイト・ヘミオンとローランド・バンスによるカラー・ミー・バーブラ。バーブラ・ストライサンドによる演奏。
1967年：コビー・ラスキンによるUSMC（エピソード「Lou-AnnPoovie SingsAgain」）のGomerPyle 。エリザベスマクレーによって実行されます。
1972年：イアンマクノートンによるモンティパイソンのフライングサーカス（エピソード「サイクリングツアー」）。インストルメンタルバージョン。
1973年：ディーター・ウェンドリッチによるデア・ウィンド・ハット・ミア・イン・リード・エルザールト。ギッタリントによって実行されます。
1974年：マーク・ロブソンによる地震。インストルメンタルバージョン。
1975：ベン・ギャザラによるコロンボ（エピソード「TroubledWaters」）。インストルメンタルバージョン。
1976：アルマンド・ボーによる夜の蝶（Una mariposa en la noche）。行わイヴ・モンタン。
1977年：JánRohácによるSilvestr1977。行われるミラン・ラジカ、ジュリアス・サティンスキーとヤナKocianová。
1978：Fedoraのことでビリー・ワイルダー。口ずさんだマルト・ケラー。
1979年：ドワイト・ヘミオンによるリドでのシャーリー・マクレーン。シャーリーマクレーンとトムジョーンズによって実行されます。
1981年：ジェフ・マーゴリスによるペリー・コモのフランス・カナダのクリスマス。ペリーコモとダイアンテルによって実行されます。
1982：ミットムジークGeht Alles氏BesserによってEkkehardベーマー。ジャン・クロード・パスカルによる演奏。
1985年：ジョン・リュウェリン・モクシーによる私立探偵マグナム（エピソード「マルセイユの男」）。インストルメンタルバージョン。
1987年：ピョートル・トドロフスキーによるオーケストラ（Po glavnoy ulitse s orkestrom）のあるメインストリートを通って。オレグ・メンシコフにハミング。
1989年：ゲイリー・ギディンスとケンドリック・シモンズによるアメリカン・マスターズ（エピソード「サッチモ」）。ルイアームストロングによって実行されます。
1995年：マイケル・マッケンロートによるファウスト（エピソード「TödlicheRoute」）。アーサーキットによって実行されます。
1995：Lyckad nedfrysning AV君モロによってクレス・エリクソン。PeterRangmarによって実行されます。
1996年：デニス・ベリーによるクロエ。ルイアームストロングによって実行されます。
1996年：ドロシー・ライマンによるナニー（エピソード「パリの子犬」）。アーサーキットによって実行されます。
1996年：ラリービショップによるマッドドッグタイム。ディーンマーティンによって実行されます。
1996年：ピエロ・ナトリによるラドリ・ディ・シネマ。
1996年：クリスティーヌ・ローランによる大西洋横断。イヴリーヌ・ディディによる演奏。
1997：ムッシュ・モンタンによってクロードDruhotとギルバート・カーン。行わイヴ・モンタン。
1998年：中島哲也による美しい日曜日。ヨネヤマママコ出演。
1999年：アンディ・バウシュによるバルコ（エピソード「VerkaufteUnschuld」）。アーサーキットによって実行されます。
2001：ディーン・マーティン：それはデヴィッドリーフとジョンシャインフェルドによるアモーレです。ディーンマーティンによって実行されます。
2002年：リサ・チョロデンコによるローレルキャニオン。アーサーキットによって実行されます。
2003年：ナンシーマイヤーズによる恋愛適齢期。アーサーキットによって実行されます。
2003：CuéntameCOMOパソ（エピソード「ARDE PARIS」）によって、アグスティン・クレスピ。行わイヴ・モンタン。
2003年：アグスティン・クレスピによるCuéntamecómopasó（エピソード「Lalarganochedelmaletín」）。ルイアームストロングによって実行されます。
2006年：エンuppstoppadフントによってクリスティーナHumle。スティグガブリエルソンによって実行されます。
2007年：ライス・ボダンツキーによるボールルーム（チェガ・デ・サウダーデ）。ノルマベンゲルによって実行されます。
2007：ブルーノ・ドガによるゲーム・オブ・フォー（Détrompez-vous）。ディーンマーティンによって実行されます。
2009年：リン・M・マクラッケンによるリタ・ロックス（エピソード「愛の魔力」）。ティーシャキャンベルマーティンによって実行されます。
2009年：Ary CoslovによるCaras＆Bocas（エピソード1、シーズン1）。ヒタ・リーによる演奏。
2011年：クラウス・ミヒャエル・ハインツによるハー・アルスマン・トリフト・フラウ・ヒールシャー。マルゴットヒールシャーによって実行されます。
2011：イヴォLivi、DITイヴ・モンタンによってパトリック・ロットマン。行わイヴ・モンタン。
2011年：アンヌ・アンドリューによるEmpreintes（エピソード「Brasseur、pèreetfils」）。行わイヴ・モンタン。
2011：ヤンサミュエルによるグレートゴーストレスキュー。グラフィティ6によって実行されます。
2013年：マーティンスコセッシによるウォールストリートの狼。アーサーキットによって実行されます。
2014年：HenriqueOliveiraによるMulheresde abril（エピソード「Umafamíliatransmontana」）。アーサーキットによって実行されます。
2014：ミスシックスティーによってシグリッドHoerner。イーリス・ベルベンとアレクサンダー・ハッケが演奏。
2014：X-メン：ブライアンシンガーによる未来の過去の日々。アーサーキットによって実行されます。
2014年：ロン・マンによるアルトマン。行わイヴ・モンタン。
2015年：マイケル・アッペンダールによるマッドメン（エピソード「ニュービジネス」）。行わイヴ・モンタン。
2016年：KeoniWaxmanによる銃の終わり。口ずさんだオービディウ・ニクレスク。
2016：Absolutely Fabulous：The Movie by MandieFletcher。アーサーキットによって実行されます。
2017：アーロンソーキンによるモリーズゲーム。アーサーキットによって実行されます。
2018：ショー犬によってラジャ・ゴズネル。スタンリー・トゥッチにハミング。
2018：ジェニファー・ゲッツィンガーによる「高い城の男」（エピソード「かすみ」）。マーリーコリンズによって実行されます。
2019：AndrewMogelとJarradPaulによるフランスの巨大なエピソード（エピソード5）。ギイ・マルシャンによる演奏。
2019：ロジャー・ロス・ウィリアムズによるアポロ。アーサーキットによって実行されます。
2020年：ピーター・ラウアーによるエミリー、パリへの旅（エピソード「パリでのアメリカのオークション」）。アーサーキットによって実行されます。
2020年：ジェシカ・ホッブズによる王冠（エピソード「遺伝の原則」）。ディーンマーティンによって実行されます。
2021年：イブ・ジュランによるモンタンド・エスト・ア・ヌース。行わイヴ・モンタン。

広告
1972年：グラピヨンはその歌を彼らの赤ブドウジュースに使用します。
1980年と1982年：モンブランはデザートクリームにこの曲を使用しています。
1983年、1985年、1987年：シモンズはマットレスにこの曲を使用しています。
1990年：イヴサンローランは、トイレの水ジャズにジルジョーンズのバージョンを使用しています。
1992年：イヴサンローランはトイレの水ジャズプレステージにテイク6のバージョンを使用しています。
1993年：オートピレネーはスキーリゾートにこの曲を使用します。
1994年：CidouはジュースCidorangeにこの曲を使用します。
1999年と2000年：William Saurinは、この曲を調理済みの料理に使用しています。
2005年と2006年：LUはケーキVandameにこの曲を使用しています。
2007：ジャックVabreは彼らのコーヒーのための曲を使用していますコスタリカとPérou。
2012年：Pierre Fabreは、彼らの麻薬Cetavlonにこの曲を使用しています。
2012：マクドナルドはのバージョン使用していますボブ・サンクラーそのサンドイッチ用McBaguetteを。
2013および2020：Géramontはのバージョン使用キャサリンMehrlingを自分のチーズ用するC’estのボン。
2013：Harrysはのバージョン使用していますルイ・アームストロングを自分のために痛み・デ・三重 ボーらボン。
2013：PalmoliveはシャワージェルGourmetにこの曲を使用しています。
2014年：グレイグースはウォッカTheGiftのボトルにアーサーキットのバージョンを使用しています。
2014年：ルノーは自分の車のルノークリオにマクシミリアンフィリップのバージョンを使用しています。
2015：エレクトロニクスビートのバージョン使用していますアーサー・キット彼らのヘッドフォンSolo2ワイヤレスを。
2016年と2017年：クレディ・アグリコルは、銀行のCredit Agricole BankPolskaにこの曲を使用しています。
2018：Sabonはのバージョン使用していますディーン・マーティンが彼らの石鹸のためのラSabongerie。
2018：ジャンボは、メキシコのグリーンサラダとスイカにアーサーキットのバージョンを使用しています。
2021年：Fédérationnationaledeschasseursは、広告キャンペーンにこの曲を使用しています。
2021：Cisowiankaはのバージョン使用していますアーサー・キットを自分のボトル入り飲料水のためにPerlage。

参考文献
^ Louis-JeanCalve、 Cent ans dechansonsfrançaise、Archipoche、2008年、p。67。
^ ルイ・アームストロング ^ “Stan Freberg – C’est Si Bon（It’s So Good）”、Discogs。