Categories: 未分類

チャールズウィルキンス

最初のベンガル語書体印刷本のタイトルページ
ベンガル語の文法、1778年

解読
ゴピカ洞窟表書き（6世紀のCE、
後期ブラーフミー後期ブラーフミーにおける元のスクリプトを有する）、および提案
デバナーガリ1785でチャールズ・ウィルキンズによるライン・バイ・ライン音訳
ウィルキンスはバラナシに移り、そこでバラモンのパンディットであるカリナサの下でサンスクリット語を学びました。この時期、彼はマハーバーラタの翻訳に取り組み始め、英領インドの知事であるウォーレン・ヘイスティングスからの彼の活動に対する強力な支持を確保しました。彼は翻訳を完了しませんでしたが、一部は後で公開されました。最も重要なのは、1785年にバガヴァッド・ギーター、またはクリーシュナとアルジューンの対話として出版された彼のバージョンのギーターでした（ロンドン：ヌールス、1785年）。序文の中で、ウィルキンスは、ギーターは一神教の「ユニテリアン主義」の一形態を奨励し、彼がヴェーダに帰した多神教からヒンドゥー教を引き離すために書かれたと主張した。
彼は他の宗教について学ぶ趣味を持っていました。彼はイスラム教の学者でもありました。彼は16年間（1770年から1786年）インドに滞在しました。彼はまた、他の宗教の神社を訪れ、彼らの習慣について学びました。
バラナシを訪れている間、彼はパトナに立ち寄り、グル・ゴービンド・シン・ジの生誕地であるパトナ・サヒブ・グルドワラを訪れました。彼はこの訪問について「シーク教徒とパトナの彼らの大学」と題して書いた。彼はそこでDasamGranthについて書き、にメモを書いています。
一方、ブラーフミー文字後期の西暦6世紀の碑文は、1785年にチャールズウィルキンスによって解読されました。チャールズウィルキンスは、マウカリ朝の王アナンタヴァルマンによって書かれたゴピカ洞窟碑文の本質的に正しい翻訳を出版しました。ウィルキンスは、後に類似度に、本質的に依存してきたようだブラーフミー系文字などのスクリプトとして、Palaの期間との早期の形デーヴァナーガリー。
彼のギーターの翻訳自体はすぐにフランス語（1787）とドイツ語（1802）に翻訳されました。それはロマン主義文学とヒンドゥー哲学のヨーロッパの認識に大きな影響を与えることが証明されました。ウィリアム・ブレイクは後に、1809年に展示された彼の写真「TheBramins」で出版を祝いました。この写真には、翻訳に取り組んでいるウィルキンスとバラモンの学者が描かれています。
ヘイスティングスがインドを離れると、ウィルキンスは主な後援者を失った。彼は1786年にイギリスに戻り、エリザベス・キーブルと結婚しました。1787年、ウィルキンスはギーターに続いて、道徳的、プルデンシャル的、政治的マキシムが点在する一連の接続された寓話で、Veeshnoo-SarmaのHeetopadesを翻訳しました（Bath：1787）。彼は1788年に王立学会のフェローに選出されました。1800年に、彼は世界的に有名な「インド事務所図書館」（現在の大英図書館）となったインドハウス図書館の初代所長に就任するよう招待されました。 –オリエンタルコレクション）。 1801年に彼は東インド会社の司書になり、1805年に大学が設立されたときにヘイリーベリーの審査官に指名された。この数年間、彼はデーバナーガリーのフォントの作成に専念した。脚本""。1808年に彼はサンスクリット語の文法を発表しました。キングジョージIVは彼のバッジたロイヤルGuelphic注文をし、彼がされたナイトの称号1833年に東洋の奨学金に彼のサービスの認識では、彼は86歳でロンドンで死亡しました。
彼自身の翻訳と書体デザインに加えて、ウィルキンスはジョン・リチャードソンのペルシア語とアラビア語の辞書の新版を出版しました–語彙ペルシア語、アラビア語、そして英語。チャールズ・ウィルキンス、Esq。、LL.D.、FRSによって編集されたリチャードソンの辞書のクアルト版からの要約–デビッド・ホプキンス、Esq。、 1810年のベンガル設立の外科医補佐。彼はまた、ウィルキンスへの恩恵を認めたウィリアム・ジョーンズ卿によって収集された原稿。

出版物
Bhăgvăt-gēētā、またはKrĕĕshnăとĂrjŏŏnの対話。18回の講義で; メモ付き。ロンドン：C。ヌールス。1785 OCLC 1016217438。
Vĕĕshnŏŏ-SărmāのHĕĕtōpădēsは、一連の接続された寓話で、道徳的、慎重、および政治的な格言が点在しています。バス：R。クラットウェル。1787年OCLC 4289711。
DooshwantaとSakoontalāの物語。ロンドン：F。ウィングレイブ。1795 OCLC 1190986595。
Sanskrĭta言語の文法。ロンドン：W。ブルマー。1808 OCLC 459028943。

も参照してください
王立学会—ウィルキンスは1788年に協会の会員に選出されました。指名書簡に署名したのは、ジェームズ・レネル、ウィリアム・マースデン、チャールズ・ブラグデン、アレクサンダー・ダルリンプル、サミュエル・ハーパー、ジョージ・スタントン、トーマス・アスルでした。

ノート
^ エズラグリーンスパン; ジョナサンローズ（2003）。本の歴史。ペンシルベニア州立大学。頁。26、50 ISBN
9780271023304。
^ Rost、Ernst Reinhold（1865）。""作品。–ホーラス・ヘイマン・ウィルソン–"" 。
^ ロス、フィオナGE（1999）。印刷されたベンガル文字とその進化。カーゾン。ISBN
070071135X。OCLC 40588429。
^ ""ウィルキンス、チャールズ卿""。オックスフォード英国人名事典。
^ 「DServeArchivePersonsShow」。Royalsociety.org 。
^

上記の文の1つまたは複数には、現在パブリックドメインになっている出版物のテキストが組み込まれています： Chisholm、Hugh、ed。（1911年）。「ウィルキンス、チャールズ卿」。ブリタニカ百科事典。28（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。pp。645–646。
^ ____________。（1837）。「No.VIII、チャールズ・ウィルキンス卿、KH; DCL; FRS」、1817年から1837年までの年次伝記と死亡記事、69から72ページ。Googleブックス
^ フランクリン、ウィリアム、 Bhǎgvǎt-Gēētāの紹介; Veěshnǒǒ-SǎrmāのHěětōpǎdēs、 Charles Wilkins、ロンドン：Ganesha Pub。、c2001。pp.xxiv-v
^ ウィルキンス、チャールズ（1788）。アジアの研究。ロンドン：J. Sewellのためのプリント頁 278 -281。
^ 「質問と回答」。バガヴァッド・ギーター.org 。
^ 「シーク教の経典SriDasamGranthについてのgurdarshanDhillonのコメントの反論」。sikhsangat.org 。
^ サロモン、リチャード（1998）。インドの碑文。頁 206 -207。
^ ""About""。India9.com 。
^ 「インドのチャールズウィルキンス」。India9.com。
^ Zenker、Julius Theodor（1846）。「Bibliothecaorientalis–ジュリアステオドールゼンカー」。

参考文献
____________。（1837）。1817〜1837年の年次伝記と死亡記事。ロンドン：ロングマンズ。
OCLC 162110842
ロスト、ラインホルト。（1865）。故ホーラス・ヘイマン・ウィルソンの作品。ロンドン：トブナー。
OCLC 65757936

外部リンク
チャールズ・ウィルキンスでBanglapedia

Charles_Wilkins

ライターとエディターについては、Charles Wilkins（ライター）を参照してください
チャールズ・ウィルキンス卿、KH、FRS（1749 – 1836年5月13日）は、英国のタイポグラファーおよび東洋学者であり、アジア協会の創設メンバーでした。彼はバガヴァッド・ギーターの英語への最初の翻訳者として有名であり、最初のベンガル語書体の1つを作成するためにパンチャナン・カルマカールを監督しました。 1788年、ウィルキンスは王立学会の会員に選出された。
お客様
チャールズウィルキンスKH FRS
チャールズ・ウィルキンス、
ジョン・サーテインによるメゾチントの彫刻
、ジェームズ・ゴッセル・ミドルトンによる絵画の後
。1830年に公開されました。
生まれ
チャールズウィルキンス 1749年死亡しました
1836年5月13日（1836-05-13）（86〜87歳）市民権
イングランド
職業
オリエンタリスト、タイポグラファー

コンテンツ
1 バイオグラフィー
2 出版物
3 も参照してください
4 ノート
5 参考文献
6 外部リンク

バイオグラフィー
彼は1749年にサマセットのフロムで生まれました。彼はプリンターとして訓練を受けました。1770年に彼は東インド会社のサービスのプリンターとライターとしてインドに行きました。言語を備えた彼の施設は、彼がペルシア語とベンガル語を素早く学ぶことを可能にしました。彼は自分の手でベンガル語を印刷するための最初のタイプを作成しました。彼はこの言語で最初の植字本を出版し、「インドのカクストン」という名前を付けました。彼はまた、ペルシア語の本の出版物のタイプを設計しました。1781年に、彼はペルシア語とベンガル語の翻訳者として歳入委員に任命され、会社の報道機関の監督に任命されました。彼は正常にロイヤル碑文翻訳Kutilaのthitherto判読できない文字だったが、。
1784年、ウィルキンスはウィリアムジョーンズがベンガルアジア協会を設立するのを手伝いました。

最初のベンガル語書体印刷本のタイトルページ
ベンガル語の文法、1778年

解読
ゴピカ洞窟表書き（6世紀のCE、
後期ブラーフミー後期ブラーフミーにおける元のスクリプトを有する）、および提案
デバナーガリ1785でチャールズ・ウィルキンズによるライン・バイ・ライン音訳
ウィルキンスはバラナシに移り、そこでバラモンのパンディットであるカリナサの下でサンスクリット語を学びました。この時期、彼はマハーバーラタの翻訳に取り組み始め、英領インドの知事であるウォーレン・ヘイスティングスからの彼の活動に対する強力な支持を確保しました。彼は翻訳を完了しませんでしたが、一部は後で公開されました。最も重要なのは、1785年にバガヴァッド・ギーター、またはクリーシュナとアルジューンの対話として出版された彼のバージョンのギーターでした（ロンドン：ヌールス、1785年）。序文の中で、ウィルキンスは、ギーターは一神教の「ユニテリアン主義」の一形態を奨励し、彼がヴェーダに帰した多神教からヒンドゥー教を引き離すために書かれたと主張した。
彼は他の宗教について学ぶ趣味を持っていました。彼はイスラム教の学者でもありました。彼は16年間（1770年から1786年）インドに滞在しました。彼はまた、他の宗教の神社を訪れ、彼らの習慣について学びました。
バラナシを訪れている間、彼はパトナに立ち寄り、グル・ゴービンド・シン・ジの生誕地であるパトナ・サヒブ・グルドワラを訪れました。彼はこの訪問について「シーク教徒とパトナの彼らの大学」と題して書いた。彼はそこでDasamGranthについて書き、にメモを書いています。
一方、ブラーフミー文字後期の西暦6世紀の碑文は、1785年にチャールズウィルキンスによって解読されました。チャールズウィルキンスは、マウカリ朝の王アナンタヴァルマンによって書かれたゴピカ洞窟碑文の本質的に正しい翻訳を出版しました。ウィルキンスは、後に類似度に、本質的に依存してきたようだブラーフミー系文字などのスクリプトとして、Palaの期間との早期の形デーヴァナーガリー。
彼のギーターの翻訳自体はすぐにフランス語（1787）とドイツ語（1802）に翻訳されました。それはロマン主義文学とヒンドゥー哲学のヨーロッパの認識に大きな影響を与えることが証明されました。ウィリアム・ブレイクは後に、1809年に展示された彼の写真「TheBramins」で出版を祝いました。この写真には、翻訳に取り組んでいるウィルキンスとバラモンの学者が描かれています。
ヘイスティングスがインドを離れると、ウィルキンスは主な後援者を失った。彼は1786年にイギリスに戻り、エリザベス・キーブルと結婚しました。1787年、ウィルキンスはギーターに続いて、道徳的、プルデンシャル的、政治的マキシムが点在する一連の接続された寓話で、Veeshnoo-SarmaのHeetopadesを翻訳しました（Bath：1787）。彼は1788年に王立学会のフェローに選出されました。1800年に、彼は世界的に有名な「インド事務所図書館」（現在の大英図書館）となったインドハウス図書館の初代所長に就任するよう招待されました。 –オリエンタルコレクション）。 1801年に彼は東インド会社の司書になり、1805年に大学が設立されたときにヘイリーベリーの審査官に指名された。この数年間、彼はデーバナーガリーのフォントの作成に専念した。脚本””。1808年に彼はサンスクリット語の文法を発表しました。キングジョージIVは彼のバッジたロイヤルGuelphic注文をし、彼がされたナイトの称号1833年に東洋の奨学金に彼のサービスの認識では、彼は86歳でロンドンで死亡しました。
彼自身の翻訳と書体デザインに加えて、ウィルキンスはジョン・リチャードソンのペルシア語とアラビア語の辞書の新版を出版しました–語彙ペルシア語、アラビア語、そして英語。チャールズ・ウィルキンス、Esq。、LL.D.、FRSによって編集されたリチャードソンの辞書のクアルト版からの要約–デビッド・ホプキンス、Esq。、 1810年のベンガル設立の外科医補佐。彼はまた、ウィルキンスへの恩恵を認めたウィリアム・ジョーンズ卿によって収集された原稿。

ノート
^ エズラグリーンスパン; ジョナサンローズ（2003）。本の歴史。ペンシルベニア州立大学。頁。26、50 ISBN
9780271023304。
^ Rost、Ernst Reinhold（1865）。””作品。–ホーラス・ヘイマン・ウィルソン–”” 。
^ ロス、フィオナGE（1999）。印刷されたベンガル文字とその進化。カーゾン。ISBN
070071135X。OCLC 40588429。
^ “”ウィルキンス、チャールズ卿””。オックスフォード英国人名事典。
^ 「DServeArchivePersonsShow」。Royalsociety.org 。
^
上記の文の1つまたは複数には、現在パブリックドメインになっている出版物のテキストが組み込まれています： Chisholm、Hugh、ed。（1911年）。「ウィルキンス、チャールズ卿」。ブリタニカ百科事典。28（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。pp。645–646。
^ ____________。（1837）。「No.VIII、チャールズ・ウィルキンス卿、KH; DCL; FRS」、1817年から1837年までの年次伝記と死亡記事、69から72ページ。Googleブックス
^ フランクリン、ウィリアム、 Bhǎgvǎt-Gēētāの紹介; Veěshnǒǒ-SǎrmāのHěětōpǎdēs、 Charles Wilkins、ロンドン：Ganesha Pub。、c2001。pp.xxiv-v
^ ウィルキンス、チャールズ（1788）。アジアの研究。ロンドン：J. Sewellのためのプリント頁 278 -281。
^ 「質問と回答」。バガヴァッド・ギーター.org 。
^ 「シーク教の経典SriDasamGranthについてのgurdarshanDhillonのコメントの反論」。sikhsangat.org 。
^ サロモン、リチャード（1998）。インドの碑文。頁 206 -207。
^ “”About””。India9.com 。
^ 「インドのチャールズウィルキンス」。India9.com。
^ Zenker、Julius Theodor（1846）。「Bibliothecaorientalis–ジュリアステオドールゼンカー」。