Clair_de_lune_(Faur%C3%A9)
“Clair de lune”、（ “Moonlight”）Op。46 No 2は、1887年にポール・ヴェルレーヌの言葉で作曲されたガブリエル・フォーレの曲です。
コンテンツ
1 歴史
2 歌詞
3 ノートの参照とソース
3.1 ノート 3.2 参考文献 3.3 ソース
4 外部リンク
歴史
フォーレの1887年の詩の設定は、声とピアノのためのものでした。しかし、1888年、ポリニャック王女の扇動で、彼は声楽とオーケストラのバージョンを作成しました。その年の4月に国民音楽協会で最初に演奏され、テノールのモーリス・ベージュがソリストとして出演しました。 オーケストラ形式で、この曲は1919年にフォーレの付随音楽Masques et bergamasquesに含まれていました。 元の公開バージョン（Hamelle、パリ、1888年）は変ロ短調です。この曲は、才能のあるアマチュアピアニストであったフォーレの友人である画家エマニュエルジャディンに捧げられています。
ピアニストのグレアム・ジョンソンは、フォーレの2番目の期間を閉じ、3番目の期間への扉を開くと述べています。ジョンソンは、それは「多くの人々にとって典型的なフランスのメロディー」であると述べています。
歌詞
歌詞は、ポール・ヴェルレーヌの初期のコレクションである雅宴（1869）からのものです。それはフォーレだけでなく、1881年にそれを設定し、1891年にそれに触発された有名なピアノ曲を書いたクロード・ドビュッシーに影響を与えました。 クレア・デ・ルネ
Votreâmeestunpaysagechoisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristessousleursdéguisementsfantasques。
Tout en chantant sur le mode mineur L’amour vainqueur et la vie opportune、Ils n’ont pas l’airdecroireàleurbonheurEtleurchansonsemêleauclairdelune 、
Au calme clair de lune triste et beau、 Quifaitrêverlesoiseauxdans les arbres Et sangloter d’extase les jets d’eau、Les grands jets d’eau sveltes parmi lesmarbres。 月光
あなたの魂は、魅力的なマスカレーダーとベルガマスカーがリュートを演奏して踊り、幻想的な変装の下でほとんど悲しい場所に行く選択された風景です。
彼らは皆、マイナーキーで歌います勝利の愛と幸運な人生について、彼らは彼らの幸運を信じていないようですそして彼らの歌は月の光と混ざり合っています、
穏やかな月明かりの下で、悲しくて美しい、木々の中で鳥が夢を見ている、そして噴水がエクスタシーにすすり泣いている、高い噴水は大理石の彫像の中で細い。
ノートの参照とソース編集
ノート
^ 匿名の押韻英語版は次のようになります。
あなたの魂は月明かりに照らされた風景フェアのようです、
繊細で薄暗いマスカーを持っている人、
それはルテで遊んで踊り、空気を持っています
彼らの素晴らしいトリムで悲しいこと。
彼らがマイナーな緊張で祝う間
勝利の愛、効果的な企業、
彼らはすべてが無駄であることを知っている空気を持っています—
そして静かな月明かりの下で彼らの歌は上がります、
憂鬱な月明かり、甘くて孤独、
それは木の上の鳥を夢見るようになります、
そして白い石の彼らの磨かれた盆地で
恍惚とすすり泣く背の高い噴水
参考文献
^ Nectoux、p。338 ^ Nectoux、p。540 ^ Nectoux、67および540ページ ^ ジョンソン、グラハム（2005）。Hyperion CD CDA67334のライナーノーツ ^ フランス語のテキスト、パブリックドメイン;
されたWaybackMachineのTheReader Organization Archived 2010-12-30で翻訳と照合された英語の翻訳、およびJohnson、Graham（2005）、ライナーノーツはHyperion CD CDA67334に記載されています。
ソース
Nectoux、Jean-Michel（1991）。ガブリエルフォーレ–ミュージカルライフ。ロジャー・ニコルズ（トランス）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-23524-2。
外部リンク
2曲Op.46：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜