Clamor_Wilhelm_Sch%C3%BCrmann
ClamorWilhelmSchürmann（1815年6月7日– 1893年3月3日）は、オーストラリアに移住し、同僚のクリスチャンゴットリーブテイチェルマンと一緒に南オーストラリアでオーストラリアの言語を録音するという基本的な先駆的な仕事をしたルーテル派の宣教師でした。
コンテンツ
1 人生
2 宣教師と言語学の仕事3 遺産 4 引用
5 ソース
6 参考文献
人生
Schürmannは近く、Schledehausenの村で生まれたオスナブリュック、ドイツ、そして彼は11だったときにすぐに彼の父親は彼の誕生年後に死んで、彼の両親の死別、そして彼の母親ました。彼の兄はヨハン・イェニッケのベルリンのミッションスクールまたはベルリンのミッションスクールに入学し、シュルマンは初等教育を終えた後、1832年7月にそこに入学しました。
TeichelmannとSchürmannは両方とも1836年にドレスデンでの福音ルーテルミッション協会の神学校に入学しました（後にライプツィグルーテルミッションになりました）。両方の男性は1838年初めにルーテル牧師として叙階を受け、ペストンジーボマンジーで南オーストラリアに旅行しました。その年の後半、10月12日にアデレードに到着しました。彼らの同乗者の一人はたまたま南オーストラリア州の新知事に任命されるためにそこにいたジョージ・ゴーラーでした。
宣教師と言語学の仕事
SchürmannとTeichelmannはどちらも、植民地化はオーストラリアのアボリジニの生活にとって脅威であり、その悪影響を改善するには、会話は双方向である必要があり、自国語で先住民と対話する必要があると信じていました。シュルマンは、キリスト教の原則を教えている間、彼はキリストの生活の状況と没収されたアボリジニの人々の状況との間に類似点を描くだろうと述べました：-
私は彼らに言った…イエスは黒人のように割礼を受け、よく考え、話し、よくやった後、田舎の人々に絞首刑にされたが、三日目に天国に行った。
SchürmannとTeichelmannは学校走っKaurnaの人々をでPiltawodli（にあるアデレード・パークランド）、そして最もの知識の獲得Kaurna言語3人の尊敬から長老：Mullawirraburka（「ジョン王」/「Onkaparingaジャック」）、Kadlitpinna（ 「キャプテンジャック」）とItyamaiitpinna（「[キングロドニー」）。彼らは約3000語、スケッチ文法、数百のフレーズと文、英語の翻訳、伝統的な歌声、方言間の違いのテキストイラストを記録しました。彼らはまた、6つのドイツの賛美歌と十戒のカウナ語訳を作成しました。
遺産
彼の1844年のBarngarlaの辞書は、BarngarlaコミュニティとGhil’adZuckermannによってBarngarla言語の再生に使用されました。
1840年代にTeichelmannとSchürmannによって編集された記録は、言語を再構築するプロジェクトで非常に価値があることが証明されています。
引用
^ Kneebone2005。
^ siatnik、シェーン
「ギラードの先住民言語ゲームチェンジャー」。
^ ヒル2002、p。524。
^ Amery、Rob
「ガウナ語（カウナワラ）」。アデライディア。
^ Lockwood、Christine（2017）。「4.アデレード平原とエンカンターベイでの初期の出会い」。ブロックでは、ペギー。ガラ、トム（編）。植民地主義とその余波：アボリジニの南オーストラリアの歴史。ウェイクフィールドプレス。pp。65–81。ISBN
9781743054994。
ソース
アメリー、ロブ; ゲイル、メアリーアン（2014）。「彼らは来た、彼らは聞いた、彼らは文書化した：辞書編集者としてのドレスデン宣教師」 （PDF）。Zuckermannでは、Ghil’ad; ミラー、ジュリア; モーリー、ジャスミン（編）。絶滅の危機に瀕した言葉、リバイバルの兆候。2013年7月25日から28日まで、南オーストラリア州のアデレード大学で開催された会議Australex 2013：Endangered Words、and Signs of Revivalで発表された論文。AustralianAssociationforLexicography（Australex）。pp。1–19。ISBN 978-0-646-92900-2。
ヒル、バリー（2002）。壊れた歌：TGHストレロウとアボリジニの所有。Knopf-ランダムハウス。ISBN 1-74051-065-8。
ニーボーン、ハイデ（2005）。”Schürmann、Clamor Wilhelm（1815–1893）”。オーストラリア人名事典。補足。メルボルン大学出版。
Kuchel、Rachel（2014）。「南オーストラリアのルーテル主義—その起源と南オーストラリアの生活への貢献」 （PDF）。南オーストラリア地理ジャーナル。113：57–75。土井：10.21307 / sagj-2016-007。
Teichelmann、Christian Gottlieb ; Schürmann、Clamor Wilhelm（1840）。アデレード内およびその周辺のネイティブが話す南オーストラリアのアボリジニ語の文法、口頭言語、および表現の概要 （PDF）。アデレード。
参考文献
「シュルマン、クラマー・ウィルヘルム牧師（1815-1893）」。オーストラリアのドイツ人宣教師。グリフィス大学。