Clara_Jan%C3%A9s
Janésであり、2番目または母方の家族名は
Nadalです。
クララ・ジェーナス・ナダルはバルセロナで生まれ（1940年11月6日）、はいくつかの文学ジャンルのスペイン人作家です。彼女は詩人として認められており、中央ヨーロッパと東部のさまざまな言語の翻訳者として区別されています。 2015年以来、彼女はRealAcademiaEspañola の議席を占め、RAEのメンバーとして選出された10人目の女性になりました。
Excelentísimaセニョーラ
ドニャ
クララ・ジェーンズ・ナダル
生まれ（1940-11-06）1940年11月6日（81歳）スペイン、バルセロナ
職業
詩人
言語 国籍 母校
バルセロナ大学パンプロナ大学パリ大学
注目の作品
Isla del suicidio Tentativa de encuentro y tentativa de olvido Vivir Rosas de fuego
注目すべき賞
プレミオ・ナシオナル・デ・ア・ラ・OBRA国連traductorプレミオシウダー・デ・バルセロナ・デ・ポエジアプレミオナル・デ・ポエジアシウダー・デ・メリリャ
コンテンツ
1 バイオグラフィー
2 文学
2.1 彼女の文学の段階
3 謝辞
4 作品
5 参考文献
6 参考文献
7 外部リンク
バイオグラフィー
クララ・ジェーンズは1940年11月6日にバルセロナで生まれました。エスター・ナダルと有名な編集者で詩人のジョセップ・ジェーンズの娘（l’Hospitalet de Llobregat、1913年-Monós、AltoPenedés、1959年）。彼女はバルセロナ郊外のペドラルベスで育ちました。彼女の文学、特に詩への愛は、イエスの聖テレサのいくつかの詩を読んだ後、幼い頃に始まりました。
1957年、彼女はバルセロナ大学で哲学の学位を取得しました。そこでは、ホセマヌエルブレクア教授が、他の伝統的な文学詩人の中でも、サンファンデラクルスとフランシスコデケベドの文学を教えました。これは、伝統的な詩への彼女の関心の根本的な影響でした。 1960年に父親が亡くなった後、彼女はパンプローナに移り、そこで大学の学位を取得しました。クララ・ジャネスはパリ大学で研究を完了し、そこで比較文学でマイトリスを学びました。 23歳のとき、母親の友人であった作家のヘラルド・ディエゴは、彼女の詩の1つを読みました。著者はまた、1964年に彼女の最初の本Las estrellas vencidasを出版することを可能にしました。その同じ年、彼女は現在住んでいるマドリードに引っ越すことに決めました。クララ・ジェーンズは、チェコの作家ウラジミール・ホランが『ハムレットとの夜』を読んだとき、彼女の世界が変わったことを告白します。著者は後にプラハで彼女に会うことに同意し、そこで彼女はチェコ語を学ぶことを決心し、それを翻訳し始めます。1983年以来、クララジェーンズは、国内および国際的な文学イベントに参加しています。彼女の詩は20の言語に翻訳されています。彼女はコレクションポエシアデルオリエンテイデルメディテラネオを監督し、ユヌスエムレ、ソフラーブセフェリ、アドニス、ハラス、ウラジミールホラン、ネズヴァル、オルテン、ヤロスラフサイフェルト、イルハンバーク、ルミ、オデッセイエリティス、アントニオなどの詩人の作品を出版しています。ラモスローザ、王偉、ナジムヒクメット、ニキータ・ステーンズク、杜甫、ヨハンズ・ボブロウスキー、シラーズ、Halladchマンスールマフムード・ダルウィーシュ、スジャータ・バット、フォルーグ・ファッロフザード、アフマッド・シャムルー、アッバス・キアロスタミ、アル・ミュータナビ、サッポー、リルケのハーフェズ…ので、 2015年5月7日、彼女はエドゥアルドガルシアデエンテリアの死（2013年9月16日）後に空席のままにされたロイヤルスパニッシュアカデミーの「U」席を占めています。2019年、彼女はA New Divan：A Lyrical Dialogue Between East and West（Gingko Library、2019）の寄稿者でした。
クララ・ジェーネスは、RAEのメンバーとして選出される10人目の女性です。
文学
クララ・ジェーンズは、詩、小説、伝記、エッセイの文学分野に貢献しています。さらに、彼女は翻訳者として、特にチェコ語とウラジミール・ホランとヤロスラフ・サイフェルトの詩で有名です。彼女はまた、マルグリットデュラス、ナタリーサロート、キャサリンマンスフィールド、ウィリアムゴールディングの作品をスペイン語に翻訳し、トルコ語とペルシア語の子孫のネイティブの人々と協力して、現代と古代の両方の神話を翻訳しました。ヒスパニックのBirutéCiplijauskaitéは、スペイン文学における女性の進化の重要な例として著者を説明しています。カンパ（1989）の本は、クララ・ジェーンズを文学の自律性、愛の問題に取り組んだ偉大な詩人の中に位置づけています（Rosa Chacel、1989）。20世紀後半の特定の文学運動の中でクララ・ジェーネスを分類することは複雑です。何人かの批評家は、彼女の作品の一部は「ノビシモス」の文学的運動に含まれる可能性があると主張していますが、彼女はその一部を形成し（Sharon Kafee Ugalde、2012年）。詩人は彼女の作品に彼女自身のスタイルと言語を使用しています。クララ・ジェーンズは、東と西の世界の間の仲介者と見なされています（Debra Fazer-McMahon、2010）。「東洋と西洋の文化の間の障壁を打ち破るという詩人の意図は、スペインにおけるイスラムの存在と、スペインおよび欧州連合の他の国々へのイスラム教徒の移民の現在の到着の歴史的文脈に反映されています」（Kafee Sharon Ugalde、 2012）。彼女の作品の一部は20以上の異なる言語に翻訳されており、次の巻で紹介されています：Las estrellas vencidas（1964）、Límitehumano（1974）、En busca de Cordelia and Poemas rumanos（1975）、Antologíapersonal（1979） 、Libro de alienaciones（1980）、Eros（1981）、Kampa（1986）、Fósiles（1987）、Rosas de fuego and Divan of the Opal of Fire（1996）、La indetenible Quietud（1998）、El librodelospájaros（ 1999）およびParalajes（2002）。
彼女の文学の段階
彼女の文学的なキャリアの最初の段階は、本Las estrellasvencidasから始まります。続いてリミテ・ヒューマノ（1974）、エン・ブスカ・デ・コルデリアとポエマス・ロマノス（1975）、アントロジア・パーソナル1959-1979（1979）、リブロ・デ・エイリアン（1980）女性らしさの起源。さらに、彼女は不安、不満、うつ病、孤独、人間関係やその困難などの実存的要素も取り入れています。人生についての彼女の質問への答えを求めて、詩人は彼女の詩集、Vivir（1983）で、彼女のキャリアの第一段階と第二段階の間の移行を定義します。このコレクションにある詩は、精神の静けさを扱っています。本でエロス（1981）は彼女の第二の文学段階を開始します。この時期は、フェミニズム、官能性、エロティシズム、そして愛が特徴です。愛のテーマ全体は、彼女の次の詩集の1つであるCrecientefértil（1989）でピークに達します。
謝辞
翻訳に関連して：（1992）スペインでのトルコの詩の普及における彼女の任務に対するトルコのTutav財団賞（1997）彼女の全作品に対する全国翻訳賞。（2000）チェコ共和国の文学の翻訳者および送信者としての彼女の仕事に対する功績の最初のカテゴリー（2007）X全国文学賞「テレサ・デ・アビラ」
彼女の詩はまた、主要な賞を受賞しています。（1983）バルセロナ市ビビル賞（1998）アルカンヘルデソンブラのメリリャ市賞（2002）Los secretos delbosqueの詩賞Gilde Biedma
作品
Isla delsuicidio。詩。
Las estrellas vencidas、1964年。詩。
La noche de Abel Micheli、1965年。小説。
Desintegración、1969年。小説。
La vida callada de Federico Mompou、1972年。伝記。
Tentativa de encuentro y tentativa de olvido、1972年。
リミテ・ヒューマノ、1973年。詩。
エンベジェサーのアペンダー、1973年。エッセイ。
詩ルマノス、1973年。詩。
En busca de Cordelia y Poemas rumanos、1975年。詩。
Cartas a Adriana、1976年。小説。
Antologíapersonal（1959-1979）、1979年。詩。
Libro de alienaciones、1980年。詩。
SendasdeRumanía、1981年。小説。
エロス、1981年。詩。
Pureza canelo、1981年。伝記。
Tentativa de olvido、1982年。テイルズ。
ロイグ、モントセラト。内戦前、1982年。テイルズ。
ペサロドナ、マルタ。ラブスクエダデエリザベス、1982年。テイルズ。
Vivir、1983年。詩。
化石、1985年。詩。
カンパ：poesía、músicayvoz、 1986年。詩。
Lasprimeras poetisas en lengua castellana、1986年。詩。
フェデリコ・モンポウ：vida、textos y documentos、1987年。エッセイ。
ラピダリオ、1988年。詩。
Crecientefértil、1989年。詩。
Loscaballosdelsueño、1989年。小説。
Jardínylaberinto、1990年。伝記。
Esbozos、1990年。詩。
El hombredeAdén、1991年。小説。
エンブレム、1991年。詩。
エスペジスモス、1991年。小説。
Las palabras de la tribu：escritura y habla、1993年。エッセイ。
Rosas de fuego、1996年。詩。
Cirlot、el no mundoylapoesíaimaginal、1996年。エッセイ。
Divándelópalodefuego、1996年。詩。
Espejos de agua、1997年。テイルズ。
エルペルサ。クエント。テイルズ。
「Ellibrodelospájaros」1999.Poetry
アルカンヘル・デ・ソンブラ、2000年。詩
Los secretos del bosque」、Visor、マドリード、2002年（Premio J. Gil de Biedma、2002年）。
「Paralajes」、バルセロナ、Tusquets、2002年。詩。
「ビラノス」、マドリッド、アダマラマダ、2004年。詩。
「フラクタル」、バレンシア、プレテキスト、2005年。詩。
「Huellassobreuna corteza」、バリャドリッド、FundaciónJorgeGuillén、2005年。詩。
「Losnúmerososcuros」シルエラ、2006年。詩。
「Laindeteniblequietud」、Siruela、2008年。詩。
「Variablesocultas」、2010年。詩。
「Delarealidadylapoesía：Tres conversaciones y un poema」、2010年。Ensayoypoesía。
「Orbesdelsueño」VasoRoto、2013年。詩。
「Segúnlacostumbredelasolas」2013年。詩。
「Movimientosinsomnes」。2014年。
「PoéticayPoesía」。2014年。
参考文献
C. Wilcox、J。CLARAJANES：HACIA SUPOEMARIODELOSAÑOSOCHENTA。次のURLで入手可能：http：//cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_3_038.pdf [2016年2月27日アクセス]。
Ugalde、Sharn Keefe（2012）。「現代スペインにおける文化的出会いのレビュー：クララ・ジェーネスの詩」。ヒスパニックレビュー。80（2）：337–340。JSTOR 41472670。
Cervantesvirtual.com。（2016）。ClaraJanés http://www.cervantesvirtual.com/portales/clara_janes/ [2016年2月26日アクセス]で入手可能。
Sabogal、W。（2015）。クララ・ジェーンズ：「Vivocon dolortodaestacrisisdeEspaña」。ELPAÍS。http://cultura.elpais.com/cultura/2015/05/09/actualidad/1431188472_728812.html[2016年2月6日アクセス]で入手できます。
Amediavoz.com、（2016）。クララ・ジェーンズ。 http://amediavoz.com/janes.htm [2016年2月6日アクセス]で入手可能。
YouTube、（2013）。CONFERENCIACLARAJANÉS。 https://www.youtube.com/watch?v=qx46PalDHygで入手可能[2016年2月10日アクセス]。
abc（2015）。Los “Movimientos insomnes”deClaraJanésantesdesuingreso en laRAE。 http://www.abc.es/cultura/libros/20150930/abci-clara-janes-movimientos-insomnes-201509292032.html [2016年2月6日アクセス]で入手可能。
escritoras.com（2015）。ClaraJanésenescritoras.com。。https://web.archive.org/web/20160811071531/https://escritoras.com/escritoras/Clara-Janes[2016年2月26日アクセス]で入手できます。
Sites.google.com。（Nd）CLARAJANÉSPOEMAS https://sites.google.com/site/clarajanespoemas/ [2016年2月26日アクセス]で入手可能。
シグエンサ、C。（2016）。クララ・ジェーンズ：Me gusta cuando se une misticismo yerotismo。 Diariodeibiza.es。http://www.diariodeibiza.es/pitiuses-balears/2015/10/01/clara-janes-gusta-une-misticismo/796711.html[2016年2月26日アクセス]で入手できます。
リアルアカデミアエスパニョーラ。（2015）。Elegida la poetaytraductoraClaraJanésparaocuparlasilla “U” 次のURLで入手可能：http：//www.rae.es/noticias/elegida-la-poeta-y-traductora-clara-janes-para-ocupar [パーマネントデッドリンク] -the-chair-u [2016年2月6日アクセス]。
Sabogal、W。（2015）。クララ・ジェーンズ：「Elviaje hacia el amoresconocimiento」ELPAÍS。http://cultura.elpais.com/cultura/2015/10/28/babelia/1446046103_712547.html[2016年2月26日アクセス]で入手できます。
フランシス、ナタリアマーガレット（1998）。Resurreccion y metamorfosis hacia un ser d / escrito en amor：La obra de Clara Janes [愛に書かれることへの復活と変態：Clara Janesの作品]（Thesis）（スペイン語）。OCLC 1194706422。
ProQuestの41472670。
ヴェラデルカンポ、J.Á。（1991）。La vida de san Juan de laCruzcantadaenÓperaelpaís.com。利用可能：http：//elpais.com/diario/1991/04/05/cultura/670802408_850215.htm
ラ・バングアルディア（2011）。ClaraJanésganaelIPremiodePoesíaExperimentalFranciscoPino利用可能なent：http：//www.lavanguardia.com/local/barcelona/20111021/54234939818/clara-janes-gana-el-i-premio-de-poesia -experimental-francisco-pino.html [2016年2月26日アクセス]。
参考文献
^ “クララ・ジェーンズ”。escritoras.com（スペイン語）。
^ “クララ・ジェーンズ”。InternationalesLiteraturfestivalベルリン。
外部リンク
クララ・ジェーンズのペルシア語訳
パンサーズナイト、クララジェーンズ、モーセンエマディ訳
AmediavozのClaraJanesページ
Clara_Janés&oldid=1045468149″