Clare_Cavanagh
クレア・カヴァナ（1956年5月23日生まれ）は、アメリカの文芸評論家、スラブ学者、そして翻訳者です。彼女は、ノースウェスタン大学の芸術と人文科学のフランシス・フーパー教授であり、スラブ言語文学科の議長を務めています。現代ポーランドの詩の翻訳者として高く評価されている彼女は、現在、チェスワフミウォシュの公認伝記を執筆する契約を結んでいます。彼女はカリフォルニア大学サンタクルーズ校で文学士号を取得し、ハーバード大学で修士号と博士号を取得しています（それぞれ1978年、1981年、1988年）。ノースウェスタン大学に来る前、彼女はウィスコンシン大学で教えていました、マディソン。彼女の作品はロシア語、ポーランド語、ハンガリー語、フランス語、オランダ語、中国語、日本語に翻訳されています。
クレア・カヴァナ
2010 National Book CriticsCircle賞のClareCavanagh
生まれ（1956-05-23）1956年5月23日（65歳）
職業
翻訳者、評論家、教授
国籍
アメリカン
母校
ハーバード大学（Ph.D.）
ジャンル
翻訳、文芸批評
注目すべき賞
全米批評家協会賞、ウィリアムライリーパーカー賞
彼女はポーランドのポストコロニアル文学についての論文を発表しました。
コンテンツ
1 賞と栄誉
2 選択された参考文献
2.1 本 2.2 編集された本 2.3 翻訳
3 も参照してください
4 ノート
5 参考文献
賞と栄誉
彼女の栄誉は次のとおりです。抒情詩と現代政治に対する批評のための全米批評家協会賞：ロシア、ポーランド、および西部。 ウィリアム・ライリー・パーカー賞現代語協会。スラブ文学の優れた学術書に対するAATSEEL賞。オックスフォード大学スラヴ文学のイルチェスター講義。ジョン・フレデリック・ニムス記念翻訳賞。キャサリンウォッシュバーン記念講演会; PEN /ブック・オブ・優れた文学翻訳のための月間クラブ賞。スラブ語からの優れた翻訳に対するAATSEEL賞。2019年にアメリカ芸術科学アカデミーに選出されました。 Cavanaghのエッセイと翻訳は、「TLS、ニューヨークタイムズブックレビュー、ニューリパブリック、ニューヨーカー、ニューヨークレビューオブブックス、ブックフォーラム、パルチザンに掲載されました。書評、常識、詩、文学の想像力、その他の定期刊行物。」
選択された参考文献編集
本
チェスワフミロシュと彼の年齢：批判的な人生。契約中、ファラー・ストラウス、ギルー。
抒情詩と現代政治：ロシア、ポーランド、そして西洋。エール大学出版局（2010年1月5日）、ISBN 0300152965、 ISBN 978-0300152968
オシップ・マンデリシュタムとモダニストの伝統の創造。プリンストン大学出版局（1994年11月14日）、 ISBN 0691036829、 ISBN 978-0691036823
編集された本
Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics、Roland Greene、編集長、Stephen Cushman、一般編集者、Clare Cavanagh、Jahan Ramazani、Paul Rouzer、副編集者、Princeton University Press、2012年。
翻訳
マップ：収集された最後の詩、Wislawa Szymborska、ed。クレア・カヴァナ、tr。クレア・カヴァナ、スタニスラフ・バランザック。ホートンミフリンハーコート（2015年4月7日）、 ISBN 0544126025、 ISBN 978-0544126022
見えない手：詩、アダム・ザガエフスキー、tr。クレア・カヴァナ。ファラー、ストラウス、ジロウ; 復刻版（2012年6月5日）、 ISBN 0374533369、 ISBN 978-0374533366
ここでは、Wislawa Szymborska、tr。クレア・カヴァナ、スタニスラフ・バランザック。マリナーブックス（2012年8月7日）、 ISBN 0547592094、 ISBN 978-0547592091
永遠の敵、アダム・ザガエフスキー、tr。クレア・カヴァナ。Farrar、Straus and Giroux（2009年3月31日）、 ISBN 0374531609、 ISBN 978-0374531607
犬のモノローグ、WislawaSzymborska。StanislawBaranczakとの共同翻訳者。元米国詩人の受賞者ビリーコリンズによる序文。Harcourt（2005年11月7日）、 ISBN 0151012202、 ISBN 978-0151012206
Ardourの防衛、Adam Zagajewski、tr。クレア・カヴァナ。Farrar Straus Giroux（2004年10月19日）、 ISBN 0374529884、 ISBN 978-0374529888
不要な読み物：選択された散文、Wislawa Szymborska、tr。クレア・カヴァナ。ホートンミフリンハーコート（2002年10月28日）、 ISBN 0151006601、 ISBN 978-0151006601
一粒の砂で見る：選択された詩、Wislawa Szymborska、co-tr。クレア・カヴァナとスタニスラフ・バランザック。ハーコートブレース（1995年5月26日）、 ISBN 0156002167、 ISBN 978-0156002165
人食い人種の楽しみを台無しにする：共産主義の支配の最後の20年のポーランドの詩、ed。およびtr。クレア・カヴァナとスタニスラフ・バランザック。Northwestern University Press、（1991年12月）、 ISBN 0810109824、 ISBN 978-0810109827
も参照してください
ロシア文学
オシップ・マンデリシュタム
アダム・ザガエフスキー
ヴィスワヴァ・シンボルスカ
チェスワフミウォシュ
ヨシフ・ブロツキー
20世紀の抒情詩
冷戦時代の文化
アメリカの詩
ロシアの詩
ポーランドの詩
文芸批評
翻訳
モダニスト詩
StanisławBarańczak
全米批評家協会賞
ノート
教員のウェブページ
参考文献
^ 「クレア・カヴァナ」、詩、シカゴ。。
^ Cavanagh、C。（2004）。「ポストコロニアルポーランド」。常識。10（1）：82–92。土井：10.1215 / 0961754X-10-1-82。ISSN0961-754X。_ ^ ヘブン、シンシア。「個人的になる：NBCCの静かな勝者クレア・カヴァナ」、スタンフォード大学、スタンフォード。。
^ Cavanagh、クレア（2009）。抒情詩と現代政治：ロシア、ポーランド、そして西洋。エール大学プレス、ニューヘブン＆ロンドン。
ISBN 0300152965 ^ 「ClareCavanagh」、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、ニューヨーク、2014年8月。。
^ 「選挙時の所属を持つ2019年のフェローおよび国際名誉会員」。members.amacad.org。
^ 「ノースウェスタン大学教員のウェブページ」、ノースウェスタン大学のスラブ学部、エバンストン。。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Clare_Cavanagh&oldid=1063011521」
から取得”