ドイツユーゲント文学賞 – 日本語百科事典辞書

Deutscher_Jugendliteraturpreis

“Deutscher Jugendliteraturpreis”
“Deutscher Jugendliteraturpreis”
Deutscher Jugendliteraturpreis (ドイツ青少年文学賞) は、1956 年に連邦家族省、高齢者、女性、青少年省によって設立された年次賞で、児童および青年文学の優れた作品を表彰します。これは、ドイツで唯一の国が資金提供する文学賞です。過去には、非ドイツ語話者を含む多くの国の著者が認められてきました。
ドイツユーゲント文学賞
受賞
優れた児童文学国ドイツ
提供は
連邦家族問題省、高齢者、女性、若者
初受賞 1956年前回の受賞 2017年 Webサイト
djlp.jugendliteratur.org

コンテンツ
1 組織2 歴史 3 陪審
4 賞
4.1 2010–2017
4.1.1 2011年
4.1.2 2010年
4.2 2000年～2009年
4.2.1 2009
4.2.2 2008
4.2.3 2007年
4.2.4 2006
4.2.5 2005
4.2.6 2004
4.2.7 2003
4.2.8 2002
4.2.9 2001
4.2.10 2000
4.3 1990～1999年 4.4 1980～1989年 4.5 1970～1979年 4.6 1960–1969 4.7 1956–1959
5 参考文献
6 外部リンク

組織
この賞は、AKJ または Association for Children’s and Youth Literature とも呼ばれるArbeitskreis für Jugendliteraturによって組織されており、連邦家族問題、高齢者、女性、青少年省から賞金を含む財政的支援を受けています。
賞は、最優秀絵本、最優秀児童書、最優秀青少年向け本、最優秀ノンフィクション本、青少年審査員賞の 5 つの部門で授与されます。3 月にライプツィヒブックフェアで各カテゴリに最大 6 件のノミネートが発表され、フランクフルトブックフェアの期間中、家族問題、高齢者、女性、若者の連邦大臣によって賞が授与されます。各部門で、受賞者には 10，000 ユーロの賞金と、ミヒャエル・エンデの小説のモモを表す Detlef Kraft がデザインしたブロンズ像が贈られます。
さらに、ドイツの作家、イラストレーター、翻訳者には、2 つの特別賞が交互に贈られます。生涯功績に対する特別賞は 12，000 ユーロに設定されています。新しい才能のために新たに作成された特別賞は、10，000ユーロの価値がどちらも連邦省によって資金提供されています。

歴史
賞が設立されて以来、多くの変更が加えられました。Deutscher Jugendbuchpreis (この賞は 1981 年まで知られていました) が 1956 年に始まったとき、認められたのは 2 つのカテゴリだけでした。最優秀児童図書と最優秀青少年図書。これらに加えて、毎年異なるカテゴリーで特別賞が授与されました。ベスト絵本とベストノンフィクションブックのカテゴリーがこの可変賞に取って代わったのは1964年のことでした. ユーゲントジュリーによって授与された今日認識されている最後のカテゴリは、2003年まで導入されませんでした.2003年、それはもともと若者の賞（Preis der Jugendlichen）と呼ばれていました.作家、イラストレーター、翻訳者の個々の功績を認めるために再導入されました。 2017年には、授賞60周年を記念して新人特別賞が追加された..

陪審
賞は、クリティカージュリー (批評家審査員)、ユーゲンジュリー、ゾンダープレスジュリー(特別賞審査員)の 3 つの審査員によって決定されます。審査委員会は、ノミネートと賞の過半数を決定します。Jugendjuryは、Jugendjury賞のみを決定します。Sonderpreisjury は、生涯の功績と新しい才能に対して特別賞を授与します。
審査委員会は 2 年に 1 度、 Arbeitsgruppe für Jugendliteraturによって任命されますが、陪審員は連続して 2 期務めることができます。審査員は 9 人のメンバーで構成されています。審査員長と 8 人の専門審査員 (各賞のカテゴリに 2 人ずつ) です。
Jugendjuryは、ドイツの 6 つの青少年読書クラブのメンバーで構成されています。また、2 年ごとに変更されますが、一部のクラブは連続して任期を務めます。
Sonderpreisjury は 3 人のメンバーで構成され、毎年変わります。

賞は、の
特定の問題は次
のとおりです。セクションヘッダーからセクションの本文に参照を移動します（2007 w / 2008を参照）。賞の記事で非標準の ISBN を削除します。を追加

各勝者の前で（2007 年の例を参照)。欠落している年を記入して現在に至る。（ 2014年12月）

2010–2017 2017年写真アルバム
題名クリエイター
勝者
Hier kommt keiner durch Isabel Minhós Martins (著者)、Bernardo P. Carvalho (イラストレーター)、Franziska Hauffe (翻訳者)
候補者
Kommt das Nashorn Heinz Janisch (著)、Helga Bansch (イラスト)
Hier kommt keiner durch! Isabel Minhós Martins (著者)、Bernardo P. Carvalho (イラスト)、Franziska Hauffe (翻訳者)
ダイ・フラヒト Francesca Sanna (著，イラスト)， Thomas Bodmer (翻訳)
ヒエロニムス。Ein Abenteuer in der Welt des Hieronymus Bosch Thé Tjong-King (著，イラスト)
Nusret und die Kuh Anja Tuckermann (著)、Uli Krappen (イラスト)、Mehrdad Zaeri (イラスト)
ベーゼ・ユングス。バンド 1 Aaron Blabey (著者，イラスト) Lisa Engels (翻訳者)
児童書
題名クリエイター
勝者
サリー・ジョーンズ。モード・オーネ・ライヒ Jakob Wegelius (著，イラスト)， Gabriele Haefs (翻訳)
候補者
スーパーブルーノ Håkon Øvreås (著者)、Øyvind Torseter (イラスト)、Angelika Kutsch (翻訳者)
Der Krokodildieb Taran Bjørnstad (著)、Christoffer Grav (イラスト)、Maike Dörries (翻訳)
サリー・ジョーンズ。モード・オーネ・ライヒ Jakob Wegelius (著，イラスト)， Gabriele Haefs (翻訳)
Gips oder Wie ich an einem einzigen Tag die Welt reparierte Anna Woltz (著)、Andrea Kluitmann (翻訳)
サイッ！ Annette Herzog (著)， Katrine Clante (イラスト)
クラスシュプファー Simon van der Geest (著)、Karst-Janneke Rogaar (イラスト)、Mirjam Pressler (翻訳)
青春の本
題名クリエイター
勝者
Der Geruch von Häusern anderer Leute Bonnie-Sue Hitchcock (著)， Sonja Finck (翻訳)
候補者
フィールツェンタマラ・バッハ（作家）
イム・ヤール・デ・アフェン Que Du Luu (作者)
Warten auf Gonzo Dave Cousins (著)、Anne Brauner (翻訳)
アインズ Sarah Crossan (著)， Cordula Setsman (翻訳)
アイスフォーゲルサマー Jan de Leeuw (著)、Rolf Erdorf (翻訳)
Der Geruch von Häusern anderer Leute Bonnie-Sue Hitchcock (著)， Sonja Finck (翻訳)
ノンフィクション
題名クリエイター
勝者
ビーネン Piotr Socha (著，イラスト)， Thomas Weiler (翻訳)
候補者
ラス・ミッヒ・フライ！ Patrick George (著，イラスト)
マーサ Atak (著，イラスト)
ビーネン Piotr Socha (著，イラスト)， Thomas Weiler (翻訳)
コプフイムコプフ Ondřej Buddeus (著)、David Böhm (イラスト)、Doris Kouba (翻訳)
デンアルペンのテクニック。フォン・ザイルバーネン、シュタウダムメンとシュネーカノネン Elfi Fritsche (著)， Johanna Putzer (著，イラスト)， Josef Putzer (著)
でしたか！Tiere Fleisch und ich Gesine Grotrian (デザイン)、Christine Chemnitz (編集)、Gabriela Hafner (編集)
ユース審査員賞
題名クリエイター
勝者
ヌルドレイウォルテ Becky Albertalli (著)、Ingo Herzke (翻訳)
候補者
フィールツェンタマラ・バッハ（作家）
Wir beide wussten， es war was passiert Steven Herrick (著)、Uwe-Michael Gutzschhahn (翻訳)
ヌルドレイウォルテ Becky Albertalli (著)、Ingo Herzke (翻訳)
アインズ Sarah Crossan (著)， Cordula Setsman (翻訳)
Mein bester letzter Sommer アン・フライタグ（文）
Mit anderen Worten: ich Tamara Ireland Stone (著)、Jessika Komina (翻訳)、Sandra Knuffinke (翻訳)
特別賞「新人賞」（2017年初）
題名著者
勝者
Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer マリオ・フェスラー
候補者
Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer マリオ・フェスラー
Der Hummelreiter Friedrich Löwenmaul ヴェレナ・ラインハルト
Es ist gefährlich， bei Sturm zu schwimmen ウラ・シェラー
生涯功績特別賞: Gudrun Pausewang (著者) 2016年絵本：Der Hund， den Nino nicht hatte by Edward van de Vendel (作者)， Anton van Hertbruggen (イラストレーター)， Rolf Erdorf (翻訳者)
候補:マルセロ・ピメンテル (イラストレーター) によるEine Geschichte ohne Ende 。Marianne Dubuc (著者、イラストレーター)、Julia Süßbrich (翻訳者) による Bus fahren 。Das Herz des Affen by Anja Mikolajetz (著者、イラストレーター)。エマニュエル・ポラック（著者）、バルー（イラストレーター）、バベット・ブルーム（翻訳者）によるカコ、デア・シュレックリッヒ。『Der Hund， den Nino nicht hatte』エドワード・ヴァン・デ・ヴェンデル（著者）、アントン・ファン・ハートブルゲン（イラストレーター）、ロルフ・エルドルフ（翻訳者）による。アンナ・カスタニョーリ (著者)、カール・クヌート (イラストレーター)、ウルリケ・シミング (翻訳者) によるゴールデンカフェまたはブルートプリンツェッスン。
子供向けの本: Das Mädchen Wadjda by Hayfa Al Mansour (著者)， Catrin Frischer (翻訳者)
候補者: Ununterbrochen schwimmt im Meer der Hinundhering hin und her – Das dicke Buch vom Nonsens-Reim von Uwe-Michael Gutzschhahn (Herausgeber)、Sabine Wilharm (イラストレーター)。Frohe Weihnachten、Zwiebelchen！von Frida Nilsson (著者)、Anke Kuhl (イラストレーター)、Friederike Buchinger (翻訳者)。Das Mädchen Wadjda von Hayfa Al Mansour (著者)、Catrin Frischer (翻訳者)。Mein Sommer mit Mucks Stefanie Höfler (著者)、Franziska Walther (イラストレーター)。Ann M. Martin (著者)、Gabriele Haefs (翻訳者) によるDie wahre Geschichte von Regen und Sturm 。Alex， Martha und die Reise ins Verbotene Land by Ross Montgomery (著者)， André Mumot (翻訳者)。
ユースブック:キルステン・フックス (著) による Mädchenmeute 候補者: Erin Jade Lange (著者)、Jessika Komina (翻訳者)、Sandra Knuffinke (翻訳者) によるHalbe Helden 。Das Fieber著 Makiia Lucier (著者)、Katharina Diestelmeier (翻訳者)。Ein Sommer am See von Mariko Tamaki (著者)、Jillian Tamaki (イラストレーター)、Tina Hohl (翻訳者)。Mädchenmeute von Kirsten Fuchs (著者)。Eleanor & Park Rainbow Rowell (著者)、Brigitte Jakobeit (翻訳)。Das hier ist kein Tagebuch by Erna Sassen (著者)、Rolf Erdorf (翻訳者)。
ノンフィクションの本:クリスティーナゲールマン (作家、イラストレーター) による Im Eisland 候補者: Iwona Chmielewska (作家、イラストレーター) によるAbc.de。Shackleton Reise von William Grill (著者、イラストレーター)、Harald Stadler (翻訳者)。Alle Wetter von Britta Teckentrup (作家、イラストレーター)。Leibniz oder die beste der möglichen Welten von Jean Paul Mongin (著者)、Julia Wauters (イラストレーター)、Heinz Jatho (翻訳者)。クリスティーナゲールマン (作家、イラストレーター) によるIm Eisland 。Der Traum von Olympiaラインハルト・クライスト (作家、イラストレーター) 作。
Preis der Jugendjury: Sommer unter schwarzen Flügeln by Peer Martin (author)
候補者: Du neben mir und zwischen uns die ganze Welt by Nicola Yoon (著者)， Simone Wiemken (翻訳者)。Peer Martin (著者) によるSommer unter schwarzen Flügeln 。Goodbye Bellmont von Matthew Quick (著者)、Knut Krüger (翻訳者)。Das hier ist kein Tagebuch von Erna Sassen (著者)、Rolf Erdorf (翻訳者)。Der Tiger in meinem Herzen by Patricia McCormick (著者)， Maren Illinger (翻訳者)。
生涯功績特別賞：クラウス・コルドン（作家） 2015年絵本: Herr Schnuffels von David Wiesner (著者、イラストレーター)、Paula Hagemeier (翻訳者)
候補者: Gordon und Tapir von Sebastian Meschenmoser (作家、イラストレーター); Ein Apfelbaum im Bauch von Simon Boulerice (著者)、Gérard DuBois (イラストレーター)、Anna von Cramer-Klett (翻訳者); Coco und das Kleine Schwarze von Annemarie van Haeringen (著者、イラストレーター)、Marianne Holberg (翻訳者); Lindbergh: Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus von Torben Kuhlmann (著者、イラストレーター); Die Regeln des Sommers von Shaun Tan (著、イラストレーター)、Eike Schönfeld (翻訳)
子供向けの本: Der Träumer von Pam Muñoz Ryan (著者)、Peter Sís (イラストレーター)、Anne Braun (翻訳者)
候補者: Rosie und Moussa: Der Brief von Papa von Michael De Cock (著者)、Judith Vanistendael (イラストレーター)、Rolf Erdorf (翻訳者); Mein Vater， der Pirat von Davide Calì (著者)， Maurizio AC Quarello (イラストレーター)， Edmund Jacoby (翻訳者); Lena und das Geheimnis der blauen Hirsche von Edward van de Vendel (著者)、Mattias De Leeuw (イラストレーター)、Rolf Erdorf (翻訳者); Der Junge、der mit den Piranhas schwamm von David Almond (著者)、Oliver Jeffers (イラストレーター)、Alexandra Ernst (翻訳者); Konstantin im Wörterwald von Martin Heckmanns (著者)、Stefanie Harjes (イラストレーター)。
ユースブック: Schneeriese von Susan Kreller (著者)
候補者: Letztendlich sind wir dem Universum egal von David Levithan (著者)、Martina Tichy (翻訳者); Aristoteles und Dante entdecken die Geheimnisse des Universums von Benjamin Alire Sáenz (著者)， Brigitte Jakobeit (翻訳者); Der Ernst des Lebens macht auch keinen Spaß von Christoph Wortberg (著者); Jenseits der blauen Grenze von Dorit Linke (著者); Die unterirdische Sonne von Friedrich Ani (作者)
ノンフィクションの本: Und dann platzt der Kopf von Christina Röckl (作家、イラストレーター)
候補者: Kritzl & Klecks: Eine Entdeckungsreise ins Land des Zeichnens & Malens von Verena Ballhaus (作家、イラストレーター)、Renate Habinger (作家、イラストレーター); Der Pilot und der kleine Prinz: Das Leben des Antoine de Saint-Exupéry von Peter Sís (著者、イラストレーター)、Brigitte Jakobeit (翻訳者); Endres， der Kaufmannssohn: Vom Leben in einer mittelalterlichen Hansestadt von Anke Bär (著者、イラストレーター); 進化: または Das Rätsel von allem， was lebt von Jan Paul Schutten (著者)， Floor Rieder (イラストレーター)， Verena Kiefer (翻訳者); Tagebuch 14/18 von Alexander Hogh (著者)、Martin Block (Herausgeber)、Julie Cazier (Herausgeber)、Jörg Mailliet (イラストレーター)
Preis der Jugendjury: Letztendlich sind wir dem Universum egal von David Levithan (著者)， Martina Tichy (翻訳者)
候補者: Der Circle von Dave Eggers (著者)、Klaus Timmermann (翻訳者)、Ulrike Wasel (翻訳者); Auf der richtigen Seite von William Sutcliffe (著者)， Christiane Steen (翻訳者); Emily Murdoch (著者)， Julia Walther (翻訳者) ; Wo ein bisschen Zeit ist … von Emil Ostrovski (著者)， Thomas Gunkel (翻訳者); エクト・フォン・クリストフ・シェーリング (著)
生涯功績特別賞：ザビーネ・フリードリヒソン（イラストレーター） 2014年絵本：Akim rennt von Claude K. Dubois（著、イラストレーター）、Tobias Scheffel（翻訳）
ノミネート者: Überall Linien von Jimi Lee (イラストレーター); Herman und Rosie: Eine Geschichte über die Freundschaft von Gus Gordon (著者、イラストレーター)、Gundula Müller-Wallraf (翻訳者); Krümel und Pfefferminz: Wilde Tiere von Delphine Bournay (著者、イラストレーター)、Julia Süßbrich (翻訳者); Akim rennt von Claude K. Dubois (著者、イラストレーター)、Tobias Scheffel (翻訳者); Das literarische Kaleidoskop von Regina Kehn (Herausgeber、イラストレーター); Die Konferenz der Vögel von Peter Sís (著者、イラストレーター)、Brigitte Jakobeit (翻訳者)。
子供向けの本: Martina Wildner， Königin des Sprungturms .
候補者: Besuch beim Hasen von Christian Oster (著者)、Katja Gehrmann (イラストレーター)、Tobias Scheffel (翻訳者); ベストタグアラーツァイテン: Weitgereiste Gedichte von Susan Kreller (Herausgeber)， Sabine Wilharm (イラストレーター)， Henning Ahrens (翻訳者)， Claas Kazzer (翻訳者); パパ、ホルスト・デュ・ミヒ？von Tamara Bos (著者)、Annemarie van Haeringen (イラストレーター)、Ita Maria Berger (翻訳者); Herr und Frau Hase: Die Superdetektive von Polly Horvath (著者)、Sophie Blackall (イラストレーター)、Christiane Buchner (翻訳者); Leo und das ganze Glück von Synne Lea (著者)、Maike Dörries (翻訳者);
Youth Book: Wie ein unsichtbares Band von Inés Garland (著者)， Ilse Layer (翻訳)
Die Sprache des Wassers von Sarah Crossan (著者)， Cordula Setsman (翻訳者); 墜落してやけどをする前にすべき12のこと Über ein Mädchen von Joanne Hornimann (著者)， Brigitte Jakobeit (翻訳者); Wie ein unsichtbares Band von Inés Garland (著者)， Ilse Layer (翻訳者); ボー・フォン・ライナー・メルケル（著者）; Tigermilch von Stefanie de Velasco (著者)。
ノンフィクション本: Gerda Gelse: Allgemeine Weisheiten über Stechmücken Heidi Trpak (著者)， Laura Momo Aufderhaar (イラストレーター)
Der Kartoffelkönig von Christoph Niemann (著者); ゲルダ・ゲルゼ: ヴァイスハイテンとシュテクミュッケンのすべてのハイディ・トルパック (著者)、ローラ・モモ・アウフダーハール (イラストレーター); Die Ton-Angeber von Anna Czerwińska-Rydel (著者)、Marta Ignerska (イラストレーター)、Olaf Kühl (翻訳者); Sommerschnee und Wurstmaschine: Sehr moderne Kunst aus aller Welt von Sebastian Cichocki (著者)、Aleksandra Mizielińska (イラストレーター)、Daniel Mizielińsky (イラストレーター)、Thomas Weiler (翻訳者); Fräulein Esthers letzte Vorstellung von Adam Jaromir (著者)， Gabriela Cichowska (イラストレーター); Mein Opa， sein Holzbein und der Große Krieg: Was der Erste Weltkrieg mit uns zu tun hat von Nikolaus Nützel (著者)。
Preis der Jugendjury: Wunder Raquel J. Palacio (著者)， André Mumot (翻訳者)
Die unglaublichen Abenteuer des Barnaby Brocket von John Boyne (著者)， Oliver Jeffers (イラストレーター)， Adelheid Zöfel (翻訳者); Wunder Raquel J. Palacio (著者)、André Mumot (翻訳者); 2084 – Noras Welt von Jostein Gaarder (著者)、Gabriele Haefs (翻訳者); Alles – worum es geht von Janne Teller (著者)、Sigrid C. Engeler (翻訳者)、Birgitt Kollmann (翻訳者); Die Nacht gehört dem Drachen von Alexia Casale (著者)、Henning Ahrens (翻訳者); Wie ein leeres Blatt von Boulet (著者)、Pénélope Bagieu (イラストレーター)、Ulrich Pröfrock (翻訳者)。
生涯功績特別賞：Angelika Kutsch（翻訳者） 2013年絵本：ジョン・クラッセン（作家、イラストレーター）、Wo ist mein Hut
候補者: Ein Entlein kann so nützlich sein von Isol (著者、イラストレーター)、Karl Rühmann (翻訳者); Nalleliebt Oma von Stina Wirsén (著者、イラストレーター)、Maike Dörries (翻訳者); Der Tag， an dem Louis gefressen wurde von John Fardell (著者、イラストレーター)、Bettina Münch (翻訳者); Wo ist mein Hut von Jon Klassen (著者、イラストレーター)、Thomas Bodmer (翻訳者); Der Rauhe Berg von Einar Turkowski (作家、イラストレーター); Der Pirat und der Apotheker: Eine lehrreiche Geschichte von Robert Louis Stevenson (著者)， Henning Wagenbreth (イラストレーター、翻訳者)
子供向けの本: Frank Cottrell Boyce ， Der unvergessene Mantel
候補者: Ich wünschte von Toon Tellegen (著者)、Ingrid Godon (イラストレーター)、Birgit Erdmann (翻訳者); Tommy Mütze: Eine Erzählung aus Südafrika von Jenny Robson (著者)、Barbara Brennwald (翻訳者); Die wilden Piroggenpiraten: Ein tollkühnes Abenteuer um eine entführte Mohnschnecke und ihre furchtlosen Retter von Māris Putniņš (著者)， Matthias Knoll (翻訳者); Zorgamazoo von Robert Paul Weston (著者)、Víctor Rivas (イラストレーター)、Uwe-Michael Gutzschhahn (翻訳者); Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor von Joke van Leeuwen (著者)， Hanni Ehlers (翻訳者); Der unvergessene Mantel von Frank Cottrell Boyce (著者)， Salah Naoura (翻訳者)， Carl Hunter (写真)， Clare Heney (写真)
ユースブック: タムタ・メラシュヴィリ、アブザーレン
候補者: MÉTO – Das Haus von Yves Grevet (著者)、Stephanie Singh (翻訳者); Elefanten sieht man nicht von Susan Kreller (著者); Pampa Blues von Rolf Lappert (著者); Jasper Jones のことを心配していましたか? von Craig Silvey (著者)， Bettina Münch (翻訳者); Meine Schwester ist eine Mönchsrobbe von Christian Frascella (著者)、Annette Kopetzki (翻訳者); Abzählen von Tamta Melaschwili (著者)、Natia Mikeladse-Bachsoliani (翻訳者)
ノンフィクション本: Reinhard Kleist ， Der Boxer
候補者: Heute bin ich von Mies van Hout (作家、イラストレーター); Planet Willi von Birte Müller (作家、イラストレーター); Entdecke， was dir schmeckt: Kinder erobern die Küche von Anke M. Leitzgen (著者)， Lisa Rienermann (イラストレーター， Fotografie)， Thekla Ehling (Fotografie); Wilhelms Reise: Eine Auswanderergeschichte von Anke Bär (著者、イラストレーター); Make Love: Ein Aufklärungsbuch von Ann-Marlene Henning (著者)、Tina Bremer-Olszweski (著者)、Heji Shin (写真); Der Boxer: Die wahre Geschichte des Hertzko Haft von Reinhard Kleist (作家、イラストレーター)。
Preis der Jugendjury: John Green ， Das Schicksal ist ein mieser Verräter
候補者: Das Schicksal ist ein mieser Verräter von John Green (著者)、Sophie Zeitz (翻訳者); ジャックポット: Wer träumt， verliert von Stephan Knösel (著者); Finding Sky: Die Macht der Seelen von Joss Stirling (著者)， Michaela Kolodziejcok (翻訳者); Allein unter Schildkröten von Marit Kaldhol (著者)、Maike Dörries (翻訳者); Kriegszeiten: Eine grafische Reportage über Soldaten， Politiker und Opfer in Afghanistan von David Schraven (著者)， Vincent Burmeister (イラストレーター); Adios、Nirvana von Conrad Wesselhoeft (著者)、Karsten Singelmann (翻訳者)。
生涯功績特別賞：アンドレアス・シュタインヘーフェル（著） 2012年絵本：ピヤ・リンデンバウム（訳者：カースティン・ベンケン）：ミア・シュレフト・ワンダース
ノミネート者: Yvonne Hergane (著者) & Christiane Pieper (イラストレーター): Einer mehr ; 木村健（著）＆村上康成（イラスト）、ハナ・クリステン（訳）：999 Froschgeschwister ziehen um ; ヒルデガルト・ミュラー：Der Cowboy ; Pija Lindenbaum (翻訳者: Kerstin Behnken): Mia Schläft woanders ; Nikolaus Heidelbach: Wenn ich groß bin， werde ich Seehund ; Iwona Chmielewska (翻訳者: Adam Jaromir): Blumkas Tagebuch. Janusz Korczaks Waisenhaus の Vom Leben
子供向けの本: Finn-Ole Heinrich (著者) & Rán Flygenring (イラストレーター): Frerk， du Zwerg!
候補者: Rose Lagercrantz (著者)、Eva Eriksson (イラストレーター) & Angelika Kutsch (翻訳者): Mein glückliches Leben ; Finn-Ole Heinrich (作者) & Rán Flygenring (イラストレーター): Frerk， du Zwerg! ; Salah Naoura: Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums ; David Almond (翻訳者: Alexandra Ernst): Mina (Ravensburger-Verlag); Patrick Ness (著者)、Jim Kay (イラストレーター) & Bettina Abarbanell (翻訳者): Sieben Minuten nach Mitternacht ; Martina Wildner: Das schaurige Haus
ユースブック: Nils Mohl: Es war einmal Indianerland
候補者: Anne-Laure Bondoux (翻訳者: Maja von Vogel): Die Zeit der Wunder ; Timothée de Fombelle (翻訳者: Tobias Scheffel und Sabine Grebing): Vango . Zwischen Hinmel und Erde ; Kevin Brooks (翻訳者: Uwe-Michael Gutzschhahn): iBoy ; Gabi Kreslehner: Und der Himmel rot ; Nils Mohl: Es war einmal Indianerland ; Els Beerten (翻訳者: Mirjam Pressler): Als gäbe es einen Hinmel
ノンフィクション本: Oscar Brenifier (著者)、Jacques Després (イラストレーター) & Norbert Bolz (翻訳者): Was， wenn es nur so aussieht， als wäre ich da?
候補者: ティムグラバム、スリドハッサン、デイブリーブ、クレアリチャーズ (著者)、ギャリーパーソンズ (イラストレーター)、マヌエラクネッチ (翻訳者): Filmwerkstatt. So drehst du deinen eigenen Film mit Handy または Digitalcamera ; Anke M. Leitzgen (著者) & Lisa Rienermann (イラストレーター): Erforsche deine Welt. Mit 100 Forscherfragen durchs ganze Jahr ; Oscar Brenifier (著者)、Jacques Després (イラストレーター) & Norbert Bolz (翻訳者): Was， wenn es nur so aussieht， als wäre ich da? ; Heekyung Kim (著者)、Krystyna Lipka-Sztarballo (イラストレーター) & Hans-Jürgen Zaborowski (翻訳者): Wo geht’s lang? Karten erklären die Welt. ; Fabrizio Silei (著者)、Maurizio AC Quarello (イラストレーター) & Sarah Pasquay (翻訳者): Der Bus von Rosa Parks ; Reinhard Osteroth (著者) & Moidi Kretschmann (イラストレーター): Holz. Was unsere Welt zusammenhält
Preis der Jugendjury: Patrick Ness (著者)， Jim Kay (イラストレーター) & Bettina Abarbanell (翻訳者): Sieben Minuten nach Mitternacht
候補者: Patrick Ness (著者)、Jim Kay (イラストレーター) & Bettina Abarbanell (翻訳者): Sieben Minuten nach Mitternacht ; レジーナ・デューリグ：ケータータグ。Oder: sagt der Knopf は Nacht でしたか? ; Susan Vaught (翻訳者: Ann Lecker-Chewiwi): Kopfschuss ; アントニア・ミカエリス: Der Märchenerzähler ; タビサ・スズマ（訳者：バーナデット・オット）：禁断。Wie kann sich etwas so Falsches so richtig anfühlen? : Els Beerten (翻訳者: Mirjam Pressler): Als gäbe es einen Hinmel
生涯功績特別賞：Norman Junge（イラストレーター）

2011年
裁判官:
候補者:
Margos Spuren ( Margo’s Footsteps ) by John Green (テキスト); ソフィー・ツァイツ（訳）
ウルスラ・ポズナンスキーのエレボス
カトリン・シュロッケのフリーク・シティ
Janne Teller (テキスト)によるNichts (Nothing )。シグリッド・C・エンゲラー（訳）
レイチェル・ウォードによる数字(テキスト); Uwe-Michael Gutzschhahn (翻訳)
Wenn du Stirbst， zieht dein ganzes Leben an dir vorbei， sagen sie (死んだら、人生は過ぎ去ってしまう、と彼らは言う) by ローレン・オリバー (本文); カタリーナ・マイヤー・ディーゼル（訳）
写真アルバム：
候補者:
Meine große kleine Welt (私の大きな小さな世界) by Marianne Dubuc (text); アンナ・ダブ（翻訳）
Das Baumhaus (The war) by Marije Tolman (illustration); ロナルド・トルマン（イラスト）;
ジャン＝リュック・フロメンタルによるオープス（テキスト）。ジョル・ジョリヴェ（イラスト）; レナード・ジェイコブソン（訳）
Die Geschichte vom Fuchs， der den Verstand verlor by Martin Baltscheit
Papas Arme sind ein Boot (パパの腕はボート) by Stein Erik Lunde (本文); Øywind Torseter (イラスト); Maike Dörries (翻訳)
Tatu und Patu und ihre verrückten Maschinen (Tatu and Patu and their crazy machines) by Sami Toivonen (text); アイノ・ハヴカイネン（テキスト）; エリナ・クリツォカット（訳）
児童書：
候補者:
Ich， Gorilla und der Affenstern (Me， Gorilla and Monkey-star) by Frida Nilsson (text); Ulf K. (イラスト); フレッド・ブッヒンガー（翻訳）
ミレーナ・バイシュによるアントン・タウチ・アブ（テキスト）。エルケ・クシェ（イラスト）
Der letzte unsichtbare Junge (The last invisible boy) by Evan Kuhlman (text); JP Coovert (イラスト); Uwe-Michael Gutzschhahn (翻訳)
Rosie und der Urgroßvater by Monika Helfer (テキスト); Michael Köhlmeier (文); バーバラ・シュタイニッツ（イラスト）
Onkel Montagues Schauergeschichten (モンタギューおじさんの恐怖の物語) Chris Priestley (テキスト)。David Roberts (イラスト); ベアトリス・ハウグ（訳）
Hundewinter (Dog Winter) by KA Nuzum (文); ゲルダ・ビーン（翻訳）
青春の本：
候補者:
Schrödinger， Dr. Linda und eine Leiche im Kühlhaus (Schrödinger， Dr. Linda and a corpse in cold storage) by Jan de Leeuw (text); ロルフ・エルドルフ（翻訳）
Tschick (Why We Take the Car)ヴォルフガング・ヘルンドルフ
Town – Irgendwo in Australien (Town – オーストラリアのどこか) by James Roy (テキスト); ステファニー・シェフラー（翻訳）
Zusammen allein (Together alone) カリン・ブルーダー
Oscar Huijelosによる暴走（テキスト）。ギュンター・オーネムス（翻訳）
エレン・ホプキンスによるクランク（テキスト）。ヘニング・アーレンス（訳）
ノンフィクションの本:
候補者:
Das große Buch der Bilder und Wörter (絵と言葉の大きな本) Ole Könnecke 著
アレスファミリー！(すべての家族!) Alexandra Maxeiner (テキスト); アンケ・クール（イラスト）
Der Junge， der Picasso biss (ピカソを噛んだ少年) アントニー・ペンローズ (作詞); エグバート・バケ（訳）
Christian EichlerによるZuckerpass und Blutgrätsche（テキスト）。ユルゲン・リクホフ（イラスト）
Die genialsten Erfindungen der Natur (自然の最も独創的な発明) シグリッド・ベルツァー
Jens SoentgenによるVon den Sternen bis zum Tau （テキスト）。ヴィタリ・コンスタンティノフ（イラスト）

2010年
裁判官:
候補者:
Einmal ( Once ) Morris Gleitzman 著、ISBN 978-3-551-35862-2
Chatroom-Falle by Helen Vreeswijk，
ISBN 978-3-7855-6619-0
Tote Mädchen lügen nicht ( Thirteen Reasons Why ) by Jay Asher ，
ISBN 978-3-570-16020-6
Die Tribute von Panem: Tödliche Spiele ( The Hunger Games ) by Suzanne Collins ，
ISBN 978-3-7891-3218-6
Unser allerbestes Jahr ( The Film Club )デヴィッドギルモア，
ISBN 978-3-10-027819-7
Die Einsamkeit der Primzahlen (素数の孤独)パオロ・ジョルダーノ，
ISBN 978-3-89667-397-8
写真アルバム：
候補者:
ヨハンナ・イム・ツーク、カトリン
・シェーラー著ISBN 978-3-7152-0582-3
Wenn ich das 7. Geißlein wär´ Karla Schneider (テキスト) と Stefanie Harjes (イラスト) による
ISBN 978-3-414-82183-6
Gedicht für einen Goldfisch by Jean-Pierre Siméon (text) and Olivier Tallec (illustration)，
ISBN 978-3-8359-5227-0
Garmans Sommer by Stian Hole ，
ISBN 978-3-446-23314-0
An Großvaters Hand: Meine Kindheit in China by Chen Jianghong，
ISBN 978-3-89565-210-3
Eduard Mörike (テキスト) と Hannes Binder (イラスト) に
よるUm Mitternacht ，ISBN 978-3-905871-06-7
児童書：
候補者:
Die Bibel: Das Alte Testament by Sybil Gräfin Schönfeldt (text) and Klaus Ensikat (illustration)，
ISBN 978-3-939944-33-1
Timur und die Erfindungen aus lauter Liebe by Marlies Bardeli (text) and Anke Kuhl (illustration)，
ISBN 978-3-7941-6096-9
Meine Mutter ist in Amerika und hat Buffalo Bill getroffen by Jean Regnaud (text)， Émile Bravo (illustration) and Michael Hau (Organisation)，
ISBN 978-3-551-77790-4
Das Mädchen mit den drei Namenタミ・シェム・トフ著
ISBN 978-3-596-85373-1
Warten auf Anya ( Waiting for Anya ) by Michael Morpurgo ，
ISBN 978-3-551-58146-4
Mikael Engström による
Ihr kriegt mich nicht ，ISBN 978-3-446-23379-9
青春の本：
候補者:
Nathan und seine Kinder by Mirjam Pressler，
ISBN 978-3-407-81049-6
クリック！Zehn Autoren erzählen einen Roman (クリック) David Almond、Eoin Colfer、Roddy Doyle、Deborah Ellis、Nick Hornby、Gregory Maguire、Margo Lanagan、Ruth Ozeki 、Linda Sue Park、Tim Wynne-Jones、
ISBN 978-3-446-23308-9
そのようなディレクトリは aus でした。Kindsein in zehn Kapiteln by Nadia Budde，
ISBN 978-3-596-85321-2
Zweiunddieselbe: “”Wie viel von mir bin ich?”” メアリー・E・ピアソン著
ISBN 978-3-596-85337-3
Rotkäppchen muss weinen by Beate Teresa Hanika，
ISBN 978-3-596-85336-6
Die Karte meiner Träume ( The Selected Works of TS Spivet )レイフ・
ラーセンISBN 978-3-10-044811-8
ノンフィクションの本:
候補者:
アクトン、フェルティグ、バステル！Wie ein Haus geplant und gebaut wird by Rolf Toyka (text)， Ferenc B. Regös (illustration) and Heike Ossenkop (Organisation， Photography)，
ISBN 978-3-8369-5226-2
Kuckuck， Krake， Kakerlake: Das etwas andere Tierbuch by Bibi Dumon Tak (テキスト) と Fleur van der Weel (イラスト)，
ISBN 978-3-8270-5282-7
ドリューベン！サイモン・シュワルツ著、
ISBN 978-3-939080-37-4
Mutige Menschen:クリスチャン・ニュルンベルガーによる「ライヒの広い立場」、
ISBN 978-3-522-30166-4
Kanzlerlieben Gummistiefel: So funktioniert Politik by Marietta Slomka and Daniel Westland，
ISBN 978-3-570-13555-6
Die nächste GENeration: Science + Fiction by Charlotte Kerner (文と編集)、Claudia Eberhard-Metzger (文)、Susanne Paulsen (文)、
ISBN 978-3-407-75346-5
2000年～2009年編集

2009
Jugendjury: Die Bücherdiebin ( The Book Thief ) 著Markus Zusak ，
ISBN 978-3-570-13274-6
候補者:
Wie man unsterblich wird ( Ways to Live Forever ) by Sally Nicholls ，
ISBN 978-3-446-23047-7
Wie ich zum besten Schlagzeuger der Welt wurde – und warum ( Drums， Girls， and Dangerous Pie ) by Jordan Sonnenblick ，
ISBN 978-3-551-58177-8
Anas Geschichte ( Ana’s Story ) by Jenna Bush (text) und Mia Baxter (photography)，
ISBN 978-3-423-62372-8
Die Nacktenイヴァ・プロチャズコヴァ
作ISBN 978-3-7941-8081-3
Ich， Adrian Mayfield by Floortje Zwigtman，
ISBN 978-3-8369-5200-2
絵本: Geschichten aus der Vorstadt des Universums (Tales From Outer Suburbia) by Shaun Tan ，
ISBN 978-3-551-58198-3
候補者:
Leute by Blexbolex ，
ISBN 978-3-941087-02-6
ツンだった!? ディーター・ベーゲ（文）とベルント・メルク・タッセル（挿絵）
ISBN 978-3-905871-01-2
Antje DammによるRäuberkinder、
ISBN 978-3-8369-5191-3
Das Kinder-Verwirr-Buch by Norman Junge (illustration) und Joachim Ringelnatz (text)，
ISBN 978-3-351-04085-7
Ein neues Land (The Arrival) by Shaun Tan ，
ISBN 978-3-551-73431-0
子供向けの本:リコ、オスカーとティーファーシャッテン、アンドレアス・シュタインヘーフェル (文) とペーター・ショーソフ (挿絵)、
ISBN 978-3-551-55551-9
候補者:
ワット・キーによるアラバマ・ムーン、
ISBN 978-3-7915-1114-6
Mut für Drei by Bart Moeyaert (テキスト) と Rotraut Susanne Berner (イラスト)，
ISBN 978-3-446-20896-4
ドー・ヴァン・ランストの
ラーベンハール、ISBN 978-3-551-55446-8
Marjolijn Hofによる
Tote Maus für Papas Leben 、ISBN 978-3-8270-5323-7
Die Entdeckung des Hugo Cabret (ヒューゴ・カブレの発明) by Brian Selznick ，
ISBN 978-3-570-13300-2
青春の本: The Road of the Dead ( The Road of the Dead ) by Kevin Brooks ，
ISBN 978-3-423-71286-6
候補者:
ピーター・ヴァン・ゲステル作のウィンターライス
、ISBN 978-3-407-81040-3
Verkauft (販売済み)パトリシア・マコーミック，
ISBN 978-3-596-85243-7
Nach dem Unglück schwang ich mich auf， breitet meine Flügel aus und flog davon (After the Wreck， I Picked Myself Up， Spread My Wings， and Fly Away) by Joyce Carol Oates ，
ISBN 978-3-446-20986-2
Die Nacktenイヴァ・プロチャズコヴァ
作ISBN 978-3-7941-8081-3
Alina BronskyによるScherbenpark、
ISBN 978-3-462-04030-2
ノンフィクション本: Das Rätsel der Varusschlacht by Wolfgang Korn (text) und Klaus Ensikat (illustration)，
ISBN 978-3-7716-4379-9
候補者:
ist da passiert でしたか？Béatrice Vincent (テキスト) と Bruno Heitz (イラスト)、
ISBN 978-3-8369-5167-8
Geheime Welt der Raupen by Monika Lange (文) und Ingo Arndt (写真)，
ISBN 978-3-7941-9135-2
だからレーベン・ウィル。Menschen am Rande der Megacitys (The Places We Live) by Jonas Bendiksen ，
ISBN 978-3-89660-587-0
Susanna Partch と Rosemarie Zacher による
Der Traum vom Fliegen ，ISBN 978-3-8270-5297-1
イラスト特別賞：ユッタ・バウアー

2008
Jugendjury: Simpel (Simple) by Marie-Aude Murail ，
ISBN 3-596-85207-2
候補者:
ランニングマン(ランニングマン)マイケルジェラルドバウアー，
ISBN 0-06-145508-3
Der Junge im gestreiften Pyjama ( The Boy in the Striped Pajamas )ジョン・ボイン作
ISBN 3-596-80683-6
Eine wie Alaska (アラスカを探して) John Green著
ISBN 3-446-20853-4
Die Minute der Wahrheit. Roman über die Liebe und die Kunst by Bjørn Sortland，
ISBN 3-446-20902-6
ニック＆ノラ。サウンドトラック einer Nacht ( Nick and Norah’s Infinite Playlist ) by Rachel Cohn， David Levithan ，
ISBN 3-570-13126-2
絵本：ヘンゼルとグレーテルby Jacob und Wilhelm Grimm（文）、Susanne Janssen（挿絵）、
ISBN 3-356-01226-6
候補者:
Alle seine Entlein by Christian Duda (文)， Julia Friese (イラスト)，
ISBN 3-907588-85-1
ワンコムトママ？(ママを待っている) イ・テジュン (文)、キム・ドンソン (挿絵)、アンドレアス・シルマー (訳)、
ISBN 3-314-01535-6
Ente， Tod und Tulpe ( Duck， Death and the Tulip ) by Wolf Erlbruch ，
ISBN 3-88897-461-5
Der weiße und der schwarze Bär by Jürg Schubiger (text)， Eva Muggenthaler (illustration)，
ISBN 3-7795-0078-7 Gipiの 5 曲，ISBN 3-939080-18-7
子供向けの本: Ein Bild von Ivan (イヴァンの肖像)ポーラフォックス，
ISBN 3-414-82059-5
候補者:
Die schlaue Mama Sambona by Hermann Schulz (text)， Tobias Krejtschi (illustration)，
ISBN 2-84407-076-0
ザラ。Du hast doch keine Angst， order? Zoran Drvenkar (文)， Martin Baltscheit (イラスト)，
ISBN 3-8270-5249-1
Big (Piggy) ミレイユ・ゲウス
ISBN 3-8251-7561-8
Das Gegenteil von Sorgenベニー・リンデラウフ
ISBN 3-8270-5214-9
シンシア・カドハタによるKIRA-KIRA（キラキラ）、
ISBN 1-4169-1045-X
青春の本:メグ・ロゾフ著のwas wäre wenn ( Just in Case ) ，
ISBN 3-551-58139-8
候補者:
Eine wie Alaska (アラスカを探して) John Green著
ISBN 3-446-20853-4
雨にキスをするケビン・ブルックス，
ISBN 1-4176-8236-1
Andreas Schendel による
Dann tu’s doch ，ISBN 3-596-80792-1
スーパーヒーロー(スーパーヒーローの死) byアンソニー・マッカーテン，
ISBN 3-257-23733-2
Włodzimierz Odojewski による
Venedig の Ein Sommer ，ISBN 3-86555-044-4
ノンフィクションの本: Der Kick。Ein Lehrstück über Gewalt by Andres Veiel，
ISBN 3-570-30624-0
候補者:
1 roter Punkt (One Red Dot) by David A. Carter，
ISBN 3-414-82082-X
ポール、パケイス、ピングーイン。Leben im ewigen Eis by Karoline Stürmer (文)， Doris Katharina Künster (編曲)，
ISBN 3-423-62322-5
Sprache oder Was den Mensch zum Menschen macht by Nikolaus Nützel，
ISBN 3-570-13027-4
Rotes Land Gelber Fluss. Eine Geschichte aus der chinesischen Kulturrevolution (Red Land， Yellow River: A Story From the Cultural Revolution) by Ange Zhang，
ISBN 3-446-20908-5
Ich war das Kind von Holocaustüberlebenden (私はホロコースト生存者の子供でした) by Bernice Eisenstein ，
ISBN 3-8270-0756-9
特別翻訳賞：Gabriele Haefs

2007年
ソース:
裁判官:

Der Joker ( The Messenger ) by Markus Zusak (著)， Alexandra Ernst (翻訳)，
ISBN 3-570-30539-2
候補者:
Die fünf Tore – Todeskreis ( Raven’s Gate )アンソニー・ホロウィッツ作，
ISBN 3-7855-6443-0
Bi(s) zum Morgengrauen ( Twilight ) by Stephenie Meyer ，
ISBN 3-551-35894-X
マル・ピートのキーパー（キーパー）、
ISBN 0-7445-9025-6
Leihst du mir deinen Blick? Eine E-Mail Freundschaft zwischen エルサレムとガザ(ボトルの中のメッセージ)ヴァレリー・ゼナッティ，
ISBN 3-7915-2579-4
ロバート・ハベックとアンドレア・パルークによる
デン・ソマーのツヴァイ・ウェゲ、ISBN 3-596-80769-7
写真アルバム：

ニコラウス・ハイデルバッハ作「ケーニギン・ギセラ」（少女たちのいる場所）ISBN 3-407-79906-3
候補者:
ダイ・トルテ・イスト・ウェグ！(ケーキはどこ?) by Thé Tjong-King ，
ISBN 3-89565-173-7
Krawinkel & Eckstein by Wouter van Reek，
ISBN 3-7941-5121-6
Der kleine Häwelmann (Little Hobbin) by Theodor Storm (text)， Henriette Sauvant (illustration)，
ISBN 3-314-00880-5
Herr Eichhorn und der Mond (Mr Squirrel and the Moon) セバスチャン・メッシェンモーザー
ISBN 3-480-22231-5
Pikko， die Hexe by Toon Tellegen (テキスト)， Marit Törnqvist (イラスト)， From the Dutch by Mirjam Pressler，
ISBN 3-7941-5139-9
児童書：

Schwester by Jon Fosse (テキスト)、Aljoscha Blau (イラスト)、Hinrich Schmidt-Henkel (翻訳)、
ISBN 3-907588-70-3
候補者:
Die besten Beerdigungen der Welt (All The Dear Little Animals) by Ulf Nilsson (text)， Eva Eriksson (illustration)，
ISBN 3-89565-174-5
Ein Zwilling für Leo作 Sébastien Joanniez (文)， Régis Lejonc (イラスト)，
ISBN 3-407-78977-7
シュテッペンウィンドとアドラーフリューゲルグザヴィエ＝ローラン・プティ、
ISBN 3-7915-1602-7
Das Buch von allen Dingen ( The Book of Everything )、Guus Kuijer 著
ISBN 3-7891-4022-8
オーケ・エドワードソンの
サムライソマー、ISBN 3-551-55441-2
青春の本：

Wir retten Leben， sagt mein Vater by Do van Ranst (著)， Andrea Kluitmann (翻訳)，
ISBN 3-551-58156-8
候補者:
Meisterwerk ( Framed )フランクコットレルボイス作，
ISBN 3-551-58145-2
Wenn er kommt， dann laufen wir (Dark Angel) by David Klass ，
ISBN 3-401-50018-X
ファイザ・ゲーネのパラダイス・オーシヒテン（明日のように）、
ISBN 3-551-58154-1
Ein reiner Schrei ( A Swift Pure Cry ) Siobhan Dowd作ISBN 3-551-58158-4
マルジャレーナ・レンブケのリーベスリニエン、
ISBN 3-423-62351-9
ノンフィクションの本:

Mutter hat Krebs ( Mom’s Cancer ) by Brian Fies (著)， Wolfgang J. Fuchs (翻訳)，
ISBN 3-89660-356-6
候補者:
macht der Bär im Museum でしたか? クレア・ダルクール著、
ISBN 3-89660-381-7
マヤ・ニールセンとヨッヘン・ヘムレブによる
エベレスト山、ISBN 3-8067-4834-9
ヴォルフガング・アマデ・モーツァルトby Barbara Mungengast (コンセプトとデザイン)， Sigrid Laube (テキスト)， Nadia Budde (イラスト)，
ISBN 3-85493-123-9
ペトル・ギンズ。Prager Tagebuch 1941-1942 (ペトル・ギンズの日記) Chava Pressburger，
ISBN 3-8270-5245-9
Henning Boëtiusによる
Geschichte der Elektrizität 、ISBN 3-407-75326-8
特別脚本賞：キルステン・ボイエ

2006
ヤングピープルズ賞:ルーカスbyケビンブルックス/ Uwe-Michael Gutzschhahn (翻訳)，
ISBN 1-4025-9932-3
候補者:
イザベル・アベディのささやき、
ISBN 3-401-02999-1
Zoran Drvenkar の
geht wenn du bleibstでした。ISBN 3-551-58148-7
スーザン・フレッチャーによるイブ・グリーン（イブ・グリーン）、
ISBN 0-00-719040-9
Mit offenen Augen. Die Geschichte von Freaky Green Eyes (Freaky Green Eyes) by Joyce Carol Oates ，
ISBN 3-423-62297-0
セプティマスヒープ。Magyk ( Magyk ) byアンジー・セージ，
ISBN 3-423-21107-5
絵本：Gehört das so??! ピーター・シェソウの「エルヴィスの死」、ISBN 3-446-20563-2
候補者:
Zwei Schwestern bekommen Besuch (The Visitor) by Sonja Bougaeva，
ISBN 3-7152-0503-2
ニール・ゲイマン（テキスト）とデイブ・マッキーン（イラスト）に
よる「壁の中のオオカミ」、ISBN 3-551-51648-0
Heinz Janisch (テキスト) と Aljoscha Blau (イラスト) による
Rote WangenISBN 3-351-04062-8
フランソワとジャン・ロベールの「顔」
ISBN 3-8067-5080-7
子供向けの本: Lilis Leben eben (That’s Life， Lily) by Valérie Dayre/ Maja von Vogel (翻訳)，
ISBN 3-551-35741-2
候補者:
Vincent Cuvellier (テキスト) と Charles Dutertre (イラスト) による
Besuche bei Charles ，ISBN 3-7026-5764-9
ヴァイスニッヒジョーク・ファン・
レーウェン著ISBN 3-8067-5079-3
Ein glücklicher Zufall und andere Kindergeschichten by Ljudmila Ulitzkaja (text) and Wolf Erlbruch (illustration)，
ISBN 3-446-20603-5
SoB.It: ハイディス・ゲシヒテ( So B. It ) サラ・ウィークス作、
ISBN 3-446-20643-4
青少年の本: Dolf Verroen/ Rolf Erdorf 著
「 Wie schön weiß ich bin 」(翻訳)，ISBN 3-596-80729-8
候補者:
デヴィッド・アーモンド著
「火喰い人」（Feuerschlucker）ISBN 3-423-62315-2
Ich bin Amerika (アメリカ) by ER Frank ，
ISBN 3-407-80940-9
悪。Das Böse ( Ondskan ) Jan Guillou 作、
ISBN 3-423-62301-2
Die Nacht， als Mats nicht heimkam by Martha Heesen，
ISBN 3-596-80707-7
So lebe ich jetzt ( How I Live Now ) by Meg Rosoff ，
ISBN 3-551-35761-7
ノンフィクションの本: 「デンクニヒト、ウィアブライベンヒアー!」– Die Lebensgeschichte des Sinto Hugo Höllenreiner by Anja Tuckermann，
ISBN 3-446-20648-5
候補者:
Jasper schafft Platz by Martin Bertelsen (文) と Hartmut Kozok (イラスト)，
ISBN 3-8303-1086-2
Das Buch vom Müssen und Machen (うんち: 言及できないものの自然史)、Nicola Davies (テキスト) と Neal Layton (イラスト)、
ISBN 3-7941-5123-2
Das große Familienbuch der Feste und Bräuche by Christa Holtei (text) and Tilman Michalski (illustration)，
ISBN 3-491-38071-5
Die Welt der Vögel für Kinder erzählt (Birds) by Gilles Martin (写真)， Jean Chevallier (イラスト)， Philippe J. Dubois and Valérie Guidoux (テキスト)，
ISBN 3-89660-264-0
イラスト特別賞：Rotraut Susanne Berner

2005
若者賞: Im Schatten der Wächter (エリオットの発明)、Graham Gardner / Alexandra Ernst (翻訳)、
ISBN 3-7725-2251-3
候補者:
Deborah Froeseのmeiner Haut (Out of the Fire)では、
ISBN 3-407-80918-2
村上春樹『海辺のカフカ』、
ISBN 3-8321-7866-X
Ein Meer dazwischen， eine Welt entfernt (離れた海、離れた世界) by Lensey Namioka ，
ISBN 3-407-80923-9
Asphalt Tribe: Kinder der Straße (Asphalt Tribe) by Morton Rhue ，
ISBN 3-473-35246-2
リリー・ウンター・デン・リンデン、アン・C・フールホーヴ作、
ISBN 3-473-35251-9
絵本：チェン
・ジャンホン作『ハン・ガン・ウント・ダス・ワンダープフェルド』ISBN 3-89565-155-9
候補者:
『Der Zapperdockel und der Wock』 Georg Bydlinski (文) と Jens Rassmus (イラスト)、
ISBN 3-85191-322-1
Die große Frage (The Big Question) by Wolf Erlbruch ，
ISBN 3-87294-948-9
Meeres Stille und Glückliche Fahrt by Johann Wolfgang von Goethe (text) and Peter Schössow (illustration)，
ISBN 3-446-20433-4
Brundibar ( Brundibár ) by Tony Kushner (text) and Maurice Sendak (illustration)，
ISBN 3-8067-5073-4
Echte Kerle (Boys Are Best!) マヌエラ・オルテン
ISBN 3-907588-51-7
子供向けの本:ヴィクトル・カスパクとイヴ・ラノワ/アンドレアス・シュタインヘーフェル (翻訳) とオーレ・ケネッケ (イラスト) による「クルジョセンガング」、
ISBN 3-551-35564-9
候補者:
Despereaux ( The Tale of Despereaux ) by Kate DiCamillo (text) and Timothy Basil Ering (illustration)，
ISBN 3-7915-2799-1
35 キロホフヌング(95 ポンドの希望)アンナ
ガヴァルダISBN 3-8270-5014-6
Die furchtbar hartnäckigen Gapper von Frip (The Very Persistent Gappers of Frip) 著George Saunders (文) とLane Smith (イラスト)，
ISBN 3-8270-5033-2
Bartimäus: Das Amulett von Samarkand ( The Amulet of Samarkand ) by Jonathan Stroud ，
ISBN 3-570-12775-3
エドワード・ヴァン・デ・ベンデル作の
ich vergessen habe でした。ISBN 3-551-55236-3
青春の本: Schneeweiß und Russenrot (Snow White and Russian Red) by Dorota Masłowska ，
ISBN 3-462-03376-X
候補者:
Busfahrt mit Kuhnタマラ・バッハ、
ISBN 3-7891-3156-3
Martyn Pig ( Martyn Pig ) byケビン・ブルックス，
ISBN 3-423-70866-2
Doing it ( Doing It ) by Melvin Burgess ，
ISBN 3-551-58131-2
Monsterwochen (Stoner and Spaz) Ron Koertge 著、
ISBN 3-551-58121-5
Lauf， Junge， lauf (Run， boy， run) by Uri Orlev ，
ISBN 3-407-80925-5
ノンフィクションの本: Nester bauen， Höhlen knabbern by Anne Möller，
ISBN 3-7152-0486-9
候補者:
ナノ?! Die Technik des 21. Niels Boeing による Jahrhunderts、
ISBN 3-87134-488-5
Sternenflug und Sonnenfeuer: Drei Astronominnen und ihre Lebensgeschichten by Charlotte Kerner (text & Publisher)， Claudia Eberhard-Metzger (text) and Renate Ries (text)
Das Buch von der Zukunft: Ein Reiseführer by Andreas Eschbach ，
ISBN 3-87134-476-1
ワルム？(Why?) by リラ・プラップ
ISBN 3-907588-56-8
Der Baum des Lebens (The Tree of Life) by Peter Sís ，
ISBN 3-446-20523-3
特別翻訳賞：ハリー・ロウォルト

2004
若者賞:リアン・ハーン著『Das Schwert in der Stille ( Across the Nightingale Floor ) 』、
ISBN 3-551-58106-1
候補者:
Höhenflug abwärts by Jana Frey，
ISBN 3-7855-4408-1
Tintenherz ( Inkheart )コーネリア・フンケ作、
ISBN 3-7915-0465-7
Das Orangenmädchen ( The Orange Girl )ヨスティン・ガーダー作
ISBN 3-446-20344-3
Sie hatten einen Traum by Thomas Jeier，
ISBN 3-8000-2999-5
ハリーポッター und der Orden des Phönix (ハリーポッターと不死鳥の騎士団) by JK ローリング，
ISBN 3-551-55555-9
絵本：マーガレット・ワイルド（文）とロン・ブルックス（挿絵）
によるフックス（キツネ）、ISBN 3-551-51597-2
候補者:
Zoran Drvenkar (テキスト) と Ole Könnecke (イラスト) による
Du schon wiederISBN 3-551-55240-1
Nelson， der Käpt’n und ich by Katja Gehrmann，
ISBN 3-551-51576-X
メラニー・ケムラーの「ヘルツェルン・マン」、ISBN 3-351-04034-2
Kwatsch ( Baloney (Henry P.) ) by Jon Scieszka (text) and Lane Smith (illustration)，
ISBN 3-551-51569-7
Einer， der nichts merkte by Robert Walser (text) and Käthi Bhend (illustration)，
ISBN 3-7152-0467-2
子供向けの本: Ein Schaf fürs Leben by Maritgen Matter (テキスト) と Anke Faust (イラスト)，
ISBN 3-7891-4239-5
候補者:
Neun nackte Nilpferddamen by Gerda Anger-Schmidt (text) and Renate Habinger (illustration)，
ISBN 3-85326-272-4
Der beste Hund der Welt ( Love That Dog ) by Sharon Creech (text) and Rotraut Susanne Berner (illustration)，
ISBN 3-596-85113-0
Vincent Cuvellier (テキスト) と Candice Hayat (イラスト) による
Die Busfahrerin ，ISBN 3-7026-5752-5
Tintenherz ( Inkheart )コーネリア・フンケ作、
ISBN 3-7915-0465-7
Ein rotes Herz， ein blauer Schmetterling by Annika Thor ，
ISBN 3-551-55237-1
青春の本:タマラ・バッハ著 Marsmädchen (火星から来た少女)
候補者:
Brando by Mikael Engström，
ISBN 3-446-20303-6
Der Drachenflieger ( The Kite Rider )ジェラルディン・マコーリアン著，
ISBN 3-89106-426-8
Die Braut meines Bruders (Bride on Paper) Nava Semel 作、
ISBN 3-407-80907-7
ミムス(ミムス) リリータール、
ISBN 3-8067-5029-7
ジンクス(ジンクス) byマーガレット・ワイルド，
ISBN 3-446-20338-9
ノンフィクションの本: Lieber wütend als traurig. Die Lebensgeschichte der Ulrike Marie Meinhof by Alois Prinz，
ISBN 3-407-80905-0
候補者:
Christophs Experimente by Christoph Biemann (文) と Hildegard Müller (イラスト / レイアウト)，
ISBN 3-446-20339-7
Die Kinder-Uni: Forscher erklären die Rätsel der Welt by Ulrich Janßen / Ulla Steuernagel (テキスト) と Klaus Ensikat (イラスト)，
ISBN 3-421-05695-1
Denk dir die Welt: Philosophie für Kinder by Brigitte Labbé / Michel Puech (text) and Jaques Azam (illustration)，
ISBN 3-7855-4677-7
Oliver Meckes と Nicole Ottawa による
Der Mikrokosmos für Kinder erklärt 、ISBN 3-570-19438-8
セルブストデンケン！20 Praktiken der Philosophie、Jens Soentgen (テキスト) および Nadia Budde (イラスト)、
ISBN 3-87294-943-8
執筆特別賞：ベンノ・プルドラ

2003
若者賞: Klaus Kordon
作「Krokodil im Nacken 」ISBN 3-407-80893-3
候補者:
Eine für vier ( Sisterhood of the Traveling Pants ) Ann Brashares著
ISBN 3-570-12679-X
Sag mir は、 Zoran Drvenkar の
du siehst でした。ISBN 3-551-58097-9
RaumZeit by Christian Linker，
ISBN 3-423-20565-2
Lab 47: Gefahr aus dem Labor (Bloodline) by Malcolm Rose ，
ISBN 3-401-05386-8
ヨッヘン・ティルの
オーレンサウセン、ISBN 3-473-35239-X
絵本: Unsichtbar (Invisible) by Katja Kamm，
ISBN 3-499-12106-9
候補者:
Bruno Blume (テキスト) と Jacky Gleich (イラスト) による
Mitten in der Nacht ，ISBN 3-596-85115-7
ねん！とまてん ess ich nicht! (I Will Not Ever Never Eat a Tomato) by Lauren Child ，
ISBN 3-551-51574-3
Mohieddin EllabbadによるDas Notizbuch des Zeichners、
ISBN 3-7152-0473-7
フリードリッヒ・カール・ヴェヒターによるDie Schöpfung、
ISBN 3-257-02076-7
Die drei Schweine ( The Three Pigs )デヴィッド・ウィーズナー作
ISBN 3-551-51556-5
子供向けの本: Schlimmes Ende ( Awful End ) by Philip Ardagh ，
ISBN 3-570-12701-X
候補者:
Bo R. Holmberg の
macht die Liebe もそうでした。ISBN 3-7891-3708-1
サラマンダーイムネッツ、Elizabeth Honey (文)、Jörg Mühle (イラスト)、
ISBN 3-407-79849-0
Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt: Hermann Schulz 著 Eine Afrikageschichte，
ISBN 3-87294-912-8
ヤコブ・ヴェーゲリウスのエスペランサ、
ISBN 3-491-37458-8
Die fabelhaften Barker Girls ( Double Act ) by Jacqueline Wilson (text) and Susann Opel-Götz (illustration)，
ISBN 3-7891-5109-2
青春の本:プリンツ・ウィリアム、マクシミリアン・ミンスキーと私 (ウィリアム王子、マクシミリアン・ミンスキーと私) ホリー・ジェーン・ラーレンズ
ISBN 3-499-21274-9
候補者:
Katja Behrensによるハサウェイ・ジョーンズ、
ISBN 3-407-80896-8
Brock Coleの
wisst ihr denn schon (The Facts Speak For Themselves) でした。ISBN 3-551-58077-4
Und wenn schon! カレン・スーザン・フェッセル著、
ISBN 3-7891-3507-0
Das Rätsel des Feuers (火遊び)ヘニング・
マンケルISBN 3-7891-4231-X
Prinz Faisals Ring (The Ring of the Slave Prince) by Bjarne Reuter ，
ISBN 3-7941-4800-2
ノンフィクション本: Geschichte der Wirtschaft by Nikolaus Piper
候補者:
Die Geschichte der Titanic by Eric Kentley (text) and Steve Noon (illustration)，
ISBN 3-411-07421-3
Philosophie: Stephen Law (テキスト) と Daniel Postgate (イラスト) に
よるAbenteuer Denken、ISBN 3-401-05332-9
Manfred MaiによるWeltgeschichte、
ISBN 3-446-20191-2
Sag mir， wie ist Afrika? Marie Sellier (文)、Marion Lesage (イラスト)
ISBN 3-87294-914-4
Die Leute von Birka: So lebten die Wikinger by Mats Wahl (text)， Björn Ambrosiani (text) and Sven Nordqvist (illustration)，
ISBN 3-7891-5111-4
イラスト特別賞：ヴォルフ・アールブルッフ

2002
絵本：ケイティ・クープリとアントニン・ルシャールによる「 Die ganze Welt (A Whole World)」、ISBN 3-8067-4954-X
候補者:
ユッタ・バウアーのオーパス・エンゲル（おじいちゃんの天使）、
ISBN 3-551-51543-3
グリム兄弟（テキスト）とスザンナ・ヤンセン（イラスト）
によるロートケップヒェンISBN 3-446-20022-3
キャロライン・ケールによるシュヴィ・シュヴァ・シュヴァインハンド、
ISBN 3-357-00925-0
Der Tag an dem Marie ein Ungeheuer war by Lotte Kinskofer (text) and Verena Ballhaus (illustration)，
ISBN 3-907588-23-1
Brigitte Schär (テキスト) と Jacky Gleich (イラスト) による
Mama ist groß wie ein Turm ，ISBN 3-446-20023-1
子供向けの本: Guus Kuijer 作「 Wir alle für immer zusammen」、Alice Hoogstad 作、
ISBN 3-7891-4011-2
候補者:
Irmela Brender (テキスト) と Verena Ballhaus (イラスト)
によるアラバマ州の War mal ein Lama ，ISBN 3-7891-3132-6
Zoran Drvenkar (テキスト) と Martin Baltscheit (イラスト) による
Der einzige Vogel， der die Kälte nicht fürchtetISBN 3-551-55220-7
Winn-Dixie ( Winn-Dixieのおかげで)、Kate DiCamillo (著) と Sabine Ludwig (翻訳)、
ISBN 3-7915-2791-6
Paul ohne Jacob (Radiance Descending) by Paula Fox (著) および Cornelia Krutz-Arnold (翻訳)，
ISBN 3-7941-4375-2
Angela Nanetti (テキスト)、Józef Wilkon (イラスト)、Rosemarie Griebel-Kruip (翻訳) による
Mein Großvater war ein KirschbaumISBN 3-491-37438-3
ユースブック: Ich habe einfach Glück by Alexa Hennig von Lange，
ISBN 3-8077-0154-0
候補者:
Wir Goonyas， ihr Nungas ( Deadly， Unna? ) by Phillip Gwynne (著)， Cornelia Krutz-Arnold (翻訳)，
ISBN 3-7941-4588-7
Mirjam Presslerによる
Malka Mai 、ISBN 3-407-80879-8
Sigurd PruetzによるFalsch gedacht、
ISBN 3-407-80880-1
擁護者: Geschichten aus der Mitte der Welt by Andreas Steinhöfel，
ISBN 3-551-58068-5
Der Unsichtbare ( Den osynlige ) by Mats Wahl (著者) and Angelika Kutsch (翻訳)，
ISBN 3-446-20045-2
ノンフィクションの本:ベルントシュー著
Das visuelle Lexikon der Umwelt 、ISBN 3-8067-4500-5
候補者:
Als Deutschland am Äquator lag: Eine Reise in die Urgeschichte by Volker Arzt (text) and Knud Jaspersen (illustration)，
ISBN 3-87134-418-4
Mensch & Co.:Aufregende Geschichten von Lebewesen， die auf uns wohnen by Jörg Blech (text) and Antje von Stemm (illustration)，
ISBN 3-499-21162-9
Lutz van Dijk (テキスト) と Renate Schlicht (イラスト) による
Die Geschichte der Juden ，ISBN 3-593-36703-3
Wörterwerkstatt: Tipps für Jugendliche， die gern schreiben by Sylvia Englert (text) and Stefanie Scharnberg (illustration)，
ISBN 3-7707-3133-6
Der Mann mit der Zwitschermaschine by Mario Giordano ，
ISBN 3-351-04019-9
特別翻訳賞：Cornelia Krutz-Arnold

2001
絵本：ユッタ・バウアー著「シュライムッター」、
ISBN 3-407-79264-6
候補者:
Willi der Maler (Willy’s Pictures) by Anthony Browne (著者) and Peter Baumann (翻訳)，
ISBN 3-8303-1012-9
Otto Karotto by Chiara Carrer (著)， Dorothea Löcker and Alexander Potyka (翻訳)，
ISBN 3-85452-842-6
Anna Maar (文) と Bernd Mölck-Tassel (イラスト) による
PozorISBN 3-907588-16-9
Die Prinzessin kommt um vier: Eine Liebesgeschichte by Wolfdietrich Schnurre (テキスト) と Rotraut Susanne Berner (イラスト)，
ISBN 3-351-04000-8
Anaïs Vaugelade (著者) と Tobias Scheffel (翻訳) による Steinsuppe、
ISBN 3-89565-115-X
子供向けの本: Der Tag， als ich lernte die Spinnen zu zähmen by Jutta Richter ，
ISBN 3-446-19896-2
候補者:
Der Mann mit der Maske ( Angel Square ) by Brian Doyle (著) と Sylke Hachmeister (翻訳)，
ISBN 3-7891-3303-5
Herr der Diebe ( The Thief Lord ) by Cornelia Funke ，
ISBN 3-7915-0457-6
Großer Ozean: Hans-Joachim Gelberg (編集者) に
よるGedichte für alle、ISBN 3-407-79818-0
Reise gegen den Wind by Peter Härtling ，
ISBN 3-407-79814-8
Daniel Pennac (著者) と Wolfgang Rentz (翻訳) に
よるKamos gesammelte AbenteuerISBN 3-407-79811-3
青少年向けの本: Die ohne Segen sind (The Lesser Blessed) by Richard van Camp，
ISBN 3-473-35205-5
候補者:
Ulla und alles by Kim Fupz Aakeson (著) および Christel Hildebrandt (翻訳)，
ISBN 3-7260-0540-4
Im Regen stehen著 Zoran Drvenkar、
ISBN 3-499-20993-4
Löcher: Die Geheimnisse von Green Lake ( Holes ) by Louis Sachar (著者) と Birgitt Kollmann (翻訳)，
ISBN 3-407-80867-4
ヘルマン・シュルツのソネンネベル、
ISBN 3-551-58064-2
East End， West End und dazwischen Maniac Magee ( Maniac Magee ) by Jerry Spinelli (著) and Andreas Steinhöfel (翻訳)，
ISBN 3-7915-1979-4
ノンフィクションの本: Sonnenfresser. Susanne Paulsenによる
Wie Pflanzen leben 、ISBN 3-87134-397-8
候補者:
Erzählt es euren Kindern: Der Holocaust in Europa by Stéphane Bruchfeld、Paul A. Levine (著)、Uwe Danker (編集)、Robert Bohn (翻訳)、
ISBN 3-570-12531-9
Abenteuer Zukunft: Projekte und Visionen für das dritte Jahrtausend by Eirik Newth (著) および Ina Kronenberger (翻訳)，
ISBN 3-446-19831-8
“”Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne””:アロイス・プリンツ作、
ヘルマン・ヘッセの死ISBN 3-407-80874-7
Und was kommt dann?: Das Kinderbuch vom Tod by Pernilla Stalfelt (著者) および Birgitta Kicherer (翻訳)，
ISBN 3-89565-110-9
Das unendliche Reich der Sterne: Die faszinierende Welt der Astronomie by Jürgen Teichmann (text) and Christof Gießler (illustration)，
ISBN 3-401-02069-2
特別賞：ペーター・ハートリング

2000
絵本: Eins zwei drei Tier (One Two Three Me) Nadia Budde 著、
ISBN 3-87294-827-X
候補者:
フライ、エンテ、フライ！(座っているダックス) Michael Bedard (著者) と Mirjam Pressler (翻訳) による、
ISBN 3-473-33948-2
Wolf Erlbruchの
Nachts ，ISBN 3-87294-834-2
ワッドックアウフ！Jan Jutta (著)、Andrea Kluitmann (翻訳)、
ISBN 3-551-51488-7
ワース！(What!) Kate Lum (テキスト)、Adrian Johnson (イラスト)、Thomas Minssen (翻訳)
ISBN 3-907588-09-6
ジョン・A・ロウによる
アフェンゾフ、ISBN 3-85195-586-2
子供向けの本: Hodder der Nachtschwärmer by Bjarne Reuter ，
ISBN 3-7915-1670-1
候補者:
ニヒト・シカゴ。ニヒトヒエ。キルステン・ボイエ著、
ISBN 3-7891-3131-8
Amelie Fried (テキスト) と Jacky Gleich (イラスト) による
Der unsichtbare VaterISBN 3-446-19737-0
Viegelchen will fliegen by Joke van Leeuwen (著者) および Hanni Ehlers (翻訳)，
ISBN 3-446-19738-9
ベンノ・プランドラによるヤコブ・ハイマトロス、
ISBN 3-358-02182-3
Anna und die Sache mit der Liebe by Kaat Vrancken (text)， Rotraut Susanne Berner (illustration) and Silke Schmidt (translation)，
ISBN 3-596-85043-6
ユースブック: Charlotte Kerner 著Blueprint、
ISBN 3-407-80837-2
候補者:
So ein alberner Satz wie: Ichliebe dich by Martin Casariego Córdoba (著者) および Katrin Fieber (翻訳)，
ISBN 3-446-19745-1
Ti by Henri van Daele (著)， Jeanne Oidtmann-van Beek und Peter Oidtmann (翻訳)，
ISBN 3-89106-364-4
Victor: Roman über den Wolfsjungen aus dem Aveyron (Victor: A Novel Based on the Life of the Savage of Averyon) Mordicai Gerstein (著者) と Bettine Braun (翻訳)，
ISBN 3-7725-1860-5
Pernilla Glaser (著者) と Birgitta Kicherer (翻訳) による
Tanz auf dünnem Eis ，ISBN 3-551-58042-1
Das Mädchen am Kanal by Thierry Lenain (著) および Anne Braun (翻訳)，
ISBN 3-596-85049-5
ノンフィクションの本: Fräulein Pop und Mrs. Up und ihre große Reise durchs Papierland. Ein Pop-up-Buch zum Selberbasteln by Antje von Stemm，
ISBN 3-499-20963-2
候補者:
Young Oxford Urgeschichte by Jill Bailey、Tony Seddon (著)、Cäcilie Plieninger (翻訳)、
ISBN 3-407-75300-4
We rgt sich hier so auf? Eine kleine Völkerkunde für Kinder by Pascale Bougeault (著)， Markus Weber und Sabine Meyer-Bachem (翻訳)，
ISBN 3-89565-095-1
Wie die Häuser in den Himmel wuchsen: Die Geschichte des Bauens by Susanna Partsch，
ISBN 3-446-19749-4
Hauptsache Köpfchen! ピートローワン (テキスト)、ジョンテンパートン (イラスト)、モニカランゲ (翻訳
)ISBN 3-276-00200-0
Ich und ein Baby? クリスティン・ウルフラム著、
ISBN 3-423-78146-7
イラスト部門特別賞：ニコラウス・ハイデルバッハ

1990～1999年 1999 絵本：FK Weechterの
Der rote Wolf、ISBN 3-257-00848-1
子供向けの本: Eine Insel im Meer (A Faraway Island)アニカ・トール著，
ISBN 3-551-35104-X
青春の本: Ted van Lieshout著Bruder (Brothers) ，
ISBN 3-7876-9678-4
ノンフィクションの本:中国チベット。Das Geheimnis der roten Schachtel (赤い箱を通って中国チベット) by Peter Sís ，
ISBN 3-446-19442-8
特別翻訳賞：ビルギッタ・キヘラー 1998 絵本：はとおぱ永遠あんずぐあん？(おじいちゃんはスーツを着ていますか?) by Amelie Fried (text)， Jacky Gleich (illustration)，
ISBN 3-446-19076-7
子供向けの本: Irene DischeによるZwischen zwei Scheiben Gluck (幸福の 2 つの季節の間) 、
ISBN 3-423-62070-6
青少年の本: Bart Moeyaert (テキスト)、Rotraut Susanne Berner (イラスト) に
よるBloße Hände (Bare Hands) 、ISBN 3-407-78804-5
ノンフィクションの本: Susanna Partch 著
Haus der Kunst ，ISBN 3-423-62014-5
特別執筆賞：ピーター・ハックス 1997 絵本：Grégoire SolotareffによるDu groß、und ich klein、
ISBN 3-407-76008-6
子供向けの本: Karel， Jarda und das wahre Leben by Sheila Och，
ISBN 3-401-02354-3
青春の本:パー・ニルソンによるとても孤独，
ISBN 3-423-78134-3
ノンフィクションの本: Königskinder. Eine wahre Liebe (Paper Kisses: A True Love Story) by Reinhard Kaiser，
ISBN 3-596-80316-0
イラスト特別賞：ビネット・シュローダー 1996 絵本：Feuerland ist viel zu heiß! アンナ・ホグルンド著、
ISBN 3-551-51526-3
子供向けの本: Als die Welt noch jung war (When the World Was New) by Jürg Schubiger (text)， Rotraut Susanne Berner (illustration)，
ISBN 3-407-78393-0
青少年の本:マッツ・ウォール著Winterbucht ，
ISBN 3-407-78790-1
ノンフィクション本: Rot， Blau und ein bißchen Gelb by Bjørn Sortland (text)， Lars Elling (illustration)，
ISBN 3-451-70140-5
特別執筆賞：ポール・マール 1995年絵本：Detektiv John Chatterton (探偵ジョン・チャタートン)イヴァン・ポモー著、
ISBN 3-407-76029-9
子供向けの本: Wenn das Glück kommt， muß man ihm einen Stuhl hinstellen by Mirjam Pressler，
ISBN 3-407-78293-4
青春の書：デュ・フェールスト・ミール、デュ・フェールスト・ミール！(あなたがいなくて寂しいです!)ピーター・ポール/ キンナ・ギース著
ISBN 3-423-62012-9
ノンフィクションの本:クラウス・コルドン
著『Die Zeit ist kaputt』、ISBN 3-407-80729-5
イラスト特別賞：クラウス・エンシカット 1994年絵本：デビッド・ヒューズのマッカー
子供向けの本: Kannst du pfeifen Johanna? (Can You Whistle Johanna?) by Ulf Stark (text)， Anna Höglund (illustration)，
ISBN 3-551-35114-7
ユースブック: Sofies Welt (ソフィーの世界) by Jostein Gaarder ，
ISBN 3-423-12555-1
ノンフィクションの本:アンネ・フランクルード・ヴァン・デル・ロール / ライアン・バーホーベン著
ISBN 90-384-0497-2
特別翻訳賞：Mirjam Pressler 1993年絵本: Das Bärenwunder (くまの奇跡) Wolf Erlbruch、
ISBN 3-87294-826-1
子供向けの本: Der Hund， der unterwegs zum Stern war (A Bridge to the Stars) by Henning Mankell ，
ISBN 3-7891-4203-4
青春の本：AM HomesによるJack、
ISBN 1-86207-689-8
ノンフィクションの本: Safari ins Reich der Sterne by Helmut Hornung，
ISBN 3-7891-3701-4
抒情詩部門特別賞：ヨーゼフ・グッゲンモス 1992 絵本: Die Reise nach Ugri-La- Brek by Thomas Tidholm (文)， Anna-Clara Tidholm (イラスト)，
ISBN 3-407-80383-4
子供向けの本: Benno Pludra著 Siebenstorch (テキスト)、Johannes KG Niedlich (イラスト)、
ISBN 3-407-78599-2
青少年の本: Meja Mwangi 著『 Kariuki und sein weißer Freund (Little White Man)』、
ISBN 3-423-78098-3
ノンフィクション本: Linsen， Lupen und magische Skope by Pelle Eckerman (text)， Sven Nordqvist (illustration)，
ISBN 3-7891-3401-5 1991年絵本: eins， fünf， viele (One， Five， Many) Kveta Pacovská 作、
ISBN 3-473-33569-X
子供向けの本: Wolf Spillner 著
Taube Klara 、ISBN 3-7817-1943-X
青春の本: Wir Kuckuckskinder by Anatoli Pristawkin ，
ISBN 3-353-00765-2
ノンフィクションの本:ミハイル・クラウスニック著Die eiserne Lerche、
ISBN 3-407-78773-1
特別賞：ウルスラ・ヴェルフェル 1990 絵本: Aufstand der Tiere oder die Neuen Stadtmusikanten by Jörg Steiner (text)， Jörg Müller (illustration)，
ISBN 3-7941-3103-7
子供向けの本:レンシュヴァイン・ルディ・リュッセルby Uwe Timm (文)， Gunnar Matysiak (挿絵)，
ISBN 3-423-70285-0
ユースブック: Jan， mein Freund ( Johnny， My Friend ) by Peter Pohl ，
ISBN 3-473-54318-7
ノンフィクションの本: Wie kommt der Wald ins Buch? イルムガルト・ルヒト著、
ISBN 3-7707-6295-9
ノンフィクション本: Meines Bruders Hüter (My Brother’s Keeper: The Eyes Through the Eyes of an Artist)イスラエル・ベルンバウム著、
ISBN 3-8090-2439-2

1980～1989年 1989 絵本：ネレ・マール（文）、ヴェレーナ・バルハウス（挿絵）
、ISBN 3-927401-01-3
子供向けの本: Die Zeit der geheimen Wünsche by Iva Procházková (文)， Peter Knorr (挿絵)，
ISBN 3-407-80194-7
青少年の本:インゲボルグ・バイエル著
Zeit für die Hora ，ISBN 3-401-02582-1
青春の本:サミュエル・ティラーマン、デア・ロイファー(ランナー)シンシア・フォークト著、
ISBN 3-7941-3047-2 1988 絵本: Abschied von Rune (Goodbye Rune) by Marit Kaldhol (text)， Wenche Øyen (illustration)，
ISBN 3-7707-6272-X
子供向けの本: Deesje macht das schon by Joke van Leeuwen，
ISBN 3-407-78172-5
青春の本：Gudrun PausewangによるDie Wolke、
ISBN 3-473-54054-4
ノンフィクション本:クリスティーナビョーク(文)、レナアンダーソン(イラスト) に
よるLinnéa im Garten des MalersISBN 3-570-07830-2
ノンフィクションの本: Türme by Paul Maar ，
ISBN 3-86751-111-X 1987年絵本：デュ・ハスト・アンゲファンゲン！ネイン、デュ！(トゥー・モンスターズ)デヴィッド・マッキー，
ISBN 3-7941-5008-2
子供向けの本: Achim BrögerによるOma und ich、
ISBN 3-312-00708-9
青少年向けの本: Inger EdelfeldtによるBriefe an die Königin der Nacht ，
ISBN 3-423-78003-7 1986年絵本：Ich komm dich holen! (私はあなたを取得するために来ている!)トニー・ロスによって、
ISBN 3-522-43413-7
子供向けの本: Die wundersame Reise der kleinen Sofie (Little Sophie and Lanky Flop) by Els Pelgrom ，
ISBN 3-423-70154-4
青春の本：Dagmar ChidolueによるLady Punk、
ISBN 3-407-78711-1
ノンフィクションの本: Klas Ewert Everwyn 著
Für fremde Kaiser und kein Vaterland 、ISBN 3-7891-1224-0 1985年絵本：マインパピ、ヌールマイナー！(The Visits Who Came to Stay)アンソニー・ブラウン/アナレナ・
マカフィーISBN 3-922723-35-7
子供向けの本: Roald DahlによるSophiechen und der Riese ( The BFG ) 、
ISBN 3-499-20582-3
青春の本: Isolde Heyne
著Treffpunkt Weltzeituhr 、ISBN 3-401-01672-5 1984年絵本: Mäusemärchen – Riesengeschichte (Giant Story/Mouse Tale) Annegert Fuchshuber 著、
ISBN 3-522-41850-6
子供向けの本:グドルンメブス著
Sonntagskind (Sunday’s Child)、ISBN 3-7941-2443-X
青少年の本: In dreihundert Jahren vielleicht by Tilman Röhrig，
ISBN 3-401-01850-7 1983年子供向けの本:ロバート・ゲルンハルト/ アルムート
・ゲルンハルト著「 Der Weg durch die Wand 」ISBN 3-458-14049-2
青少年の本: Ganesh oder eine neue Welt (Ganesh) by Malcolm J. Bosse ，
ISBN 3-423-07850-2 1982年絵本: Selina， Pumpernickel und die Katze Flora (Selina， the Mouse and the Giant Cat) by Susi Bohdal，
ISBN 3-314-00146-0
子供向けの本: Guus Kuijer
著「 Erzähl mir von Oma 」ISBN 3-473-51560-4
ユースブック: Myron Levoy 著
Der gelbe Vogel ，ISBN 3-423-07842-1
ノンフィクションの本:コーネリア・ユリウス
著『フォン・フェイネンとフォン・クライネン・ロイテン』ISBN 3-407-84015-2 1981年絵本:マーガレット
・レティク作「Die Reise mit der Jolle 」ISBN 3-473-33850-8
子供向けの本:ユルゲン・
スポーン著「ドランターとドリューバー」ISBN 3-551-35334-4
青少年の本:ウィリー・ファーマン
著「 Der lange Weg des Lukas B. 」ISBN 3-401-03888-5
ノンフィクション本: Das kurze Leben der Sophie Scholl (ソフィー・ショルの短い生涯) ヘルマン・ヴィンケ著
ISBN 3-473-58011-2 1980年絵本: Was ist dirlieber … (Would you rather?) by John Burningham ，
ISBN 3-7941-5094-5
児童書: Emma oder die unruhige Zeit by Ursula Fuchs，
ISBN 3-7891-0698-4
青少年の本: Renate Welsh 著Johanna ，
ISBN 3-499-20293-X

1970～1979年 1979年絵本：ヤノッシュ作「パナマの旅」、
ISBN 3-407-76006-X
子供向けの本:トルムッド・ハウゲン著「夜の夜」、
ISBN 3-423-07420-5 1978年絵本:レイとカトリオナ・スミスの『 Der große Rutsch 』、
ISBN 3-7941-1584-8
子供向けの本: Servus Opa， sagte ich leise by Elfie Donnelly ，
ISBN 3-423-70024-6
ユースブック: Der Bleisiegelfälscher by Dietlof Reiche ，
ISBN 3-89106-252-4
ノンフィクションの本: Nest am Fenster (巣への窓)ジェラルディン L. フラナガン著，
ISBN 3-551-20901-4 1977年絵本: Schorschi schrumpft (The Shrinking of Treehorn) by Edward Gorey / Florence P. Heide，
ISBN 3-257-25030-4
子供向けの本: Ludvík AškenazyによるWo die Füchse Blockflöte spielen、
ISBN 3-473-38723-1
青少年の本:アン・ラトガース著Ich bin Fedde ，
ISBN 3-7891-1585-1
ノンフィクションの本: Wally Herbert著Eskimos ，
ISBN 0-531-02124-6 1976年絵本：ヴィルヘルム・シュローテ
作「Heute wünsche ich mir ein Nilpferd 」、ISBN 3-458-05754-4
子供向けの本:ペーター・ハートリング著「オマ」、
ISBN 0-06-022237-9
青春の本:ジョン・クリストファー著「 Die Wächter ( The Guardians ) 」、
ISBN 3-473-58027-9
ノンフィクションの本: Theodor DolezolによるPlanet des Menschen、
ISBN 3-8000-3128-0 1975年絵本: FK Weechter によるWir können noch viel zusammen machen ，
ISBN 3-257-01110-5
青春の本:ジュリー・フォン・デン・ウォルフェン(オオカミのジュリー)ジーン・クレイグヘッド・ジョージ著，
ISBN 3-7941-0702-0
ノンフィクションの本: Sie bauten eine Kathedrale ( Cathedral: The Story of its Construction ) by David Macaulay ，
ISBN 3-423-79500-X 1974年絵本: Alle Jahre wieder saust der Preßlufthammer nieder by Jörg Müller，
ISBN 3-7941-0218-5
子供向けの本: Als Hitler das rosa Kaninchen stahl ( When Hitler Stole Pink Rabbit ) by Judith Kerr ，
ISBN 3-473-38600-6
青春の本：ミヒャエル・エンデの
モモ、ISBN 0-14-007773-1
ノンフィクションの本: Otto von Frisch
著Tausend Tricks der Tarnung (アニマルカモフラージュ)、ISBN 3-8002-2526-3 1973年絵本: Große dürfen alles (If I was a Grown-up) by László Réber / Éva Janikovszky ，
ISBN 3-89603-210-0
子供向けの本: Christine NöstlingerによるWir pfeifen auf den Gurkenkönig (The Cucumber King) 、
ISBN 3-499-20153-4
青少年向けの本: Ein nützliches Mitglied der Gesellschaft (静かに走り、速く進む)、Barbara Wersba 著、
ISBN 3-473-38937-4
ノンフィクションの本: Ich habe sieben Leben by Frederik Hetmann ，
ISBN 3-499-20137-2 1972年子供向けの本:ハンス・ヨアヒム・ゲルベルク著『 Geh und spiel mit dem Riesen 』 (出版)、
ISBN 3-407-78085-0
青春の本: Otfried PreußlerによるKrabat ( The Satanic Mill ) 、
ISBN 3-423-25087-9
ノンフィクションの本: Höhlen – Welt ohne Sonne (神秘的な洞窟の世界)、Ernst W. Bauer 著、
ISBN 3-215-40013-8 1971年絵本: Iela とEnzo MariによるDer Apfel und der Schmetterling (The Apple and the Butterfly) 、
ISBN 3-89565-205-9
子供向けの本:ライナー・クンツェ著「 Der Löwe Leopold 」、
ISBN 3-596-80161-3
ユースブック: Die Erde ist nah (The Earth is Near) Ludek Pesek著，
ISBN 3-7903-0000-4
ノンフィクション本: Gesellschaft und Staat by Hanno Drechsler (出版)，
ISBN 3-7971-0079-5 1970年絵本:ヴィルフリート・ブレヒャー著、クンターブンター・シャーベルナック
、ISBN 3-423-07105-2
青少年の本: Klára Jarunková著Der Bruder des schweigenden Wolfes ，
ISBN 3-7891-1917-2
ノンフィクション本: Der Mann， der überlebte (ジョージ・ワシントン・カーバー: 克服した男)ローレンス・エリオット著，
ISBN 3-7615-5100-2

1960–1969 1969年絵本: Rundherum in meiner Stadt (Round and Round in my Town) by Ali Mitgutsch，
ISBN 3-473-30680-0
子供向けの本: Zlateh， die Geiß und andere Geschichten ( Zlateh the Goat and Other Stories ) by Isaac B. Singer ，
ISBN 3-491-24095-6
青少年向けの本: Es lebe die Republik (共和国万歳、私とジュリーのすべて、そして第一次世界大戦の終結) Jan Procházka 著、
ISBN 3-612-26705-1 1968年絵本：カトリン・ブラント
作「エルフと靴職人」ISBN 0-370-00782-4
子供向けの本: Die Zwölf vom Dachboden ( The Twelve and the Genii ) by Pauline Clarke ，
ISBN 3-7891-1557-6
青春の本:マイア・ロッドマン
著Der Sohn des Toreros (The Shadow of the Bull)ISBN 3-401-01472-2
ノンフィクションの本: … und unter uns die Erde by Erich H. Heimann，
ISBN 3-440-03503-4 1967年絵本:リロ・フロム /ジェイコブ・グリム著Der Goldene Vogel ( The Golden Bird ) 、
ISBN 3-7707-6015-8
子供向けの本: Achtung – Sturmwarnung ハリケーン(ハリケーン)アンドリュー・サルキー，
ISBN 3-522-11100-1
青春の本:ピーター・バーガー
著 Im roten Hinterhaus ，ISBN 3-401-02502-3
ノンフィクションの本: Kurt Lütgen
著Das Rätsel Nordwestpassage ，ISBN 3-401-02133-8 1966年絵本：ヴェンデリンは？(Where is Peterkin) by Wilfried Blecher，
ISBN 3-407-80002-9
子供向けの本:マックス・ボリガーの
デビッド、ISBN 0-333-04356-1
青少年の本:フロリアン 14:ハンス G. プラガー著 Achter Alarm，
ISBN 3-87547-176-8 1965年絵本：レオ・レオニの
スイミー、ISBN 0-590-43049-1
子供向けの本: Runer Jonsson 著
Wickie und die starken Männer (Vicky the Viking)ISBN 3-7707-2850-5
青春の本：フレデリック・ヘットマンによる
アメリカ・サーガ、ISBN 3-7891-1564-9 1964年子供向けの本:キャサリン・オールフリーのデルフィネンソマー(黄金の島)、
ISBN 3-7915-0121-6
ユースブック: … und viele Grüße von Wanchoミープ・ディークマン著，
ISBN 3-401-01390-4 1963年子供向けの本:ヨーゼフ・ラダのケーター・ミケシュ(パーキン、しゃべる猫) 、
ISBN 3-7941-6001-0
ユースブック: Insel der blauen Delphine ( Island of the Blue Dolphins )， Scott O’Dell著
ISBN 3-86072-798-2 1962年子供向けの本:ウルスラ・ヴェルフェル著『 Feuerschuh und Windsandale (Tim Fireshoe)』、
ISBN 3-522-17062-8
青春の本:クララ・アッシャー・ピンコフ著『星の子供たち』、
ISBN 3-7891-0696-8 1961年子供向けの本: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ( Jim Button and Luke the Engine Driver ) by Michael Ende ，
ISBN 3-522-43561-3 1960年子供向けの本: Mein Urgroßvater und ich (私のひいおじいさんと私)ジェームズ・クルス作，
ISBN 3-7891-1566-5
青少年向けの本:上海 41 (虎を倒すには) エリザベス F. ルイス著

1956–1959 1959年子供向けの本:ハンス・ピーターソン著Matthias und das Eichhörnchen (マグヌスとリス) ，
ISBN 3-7891-0713-1
特別賞: Latte Igel und der Wasserstein by Sebastian Lybeck，
ISBN 3-423-07089-7 1958年絵本：マレーネ・ライデル著カシミール・ウェルトレーズ、
ISBN 3-219-10208-5
子供向けの本: Jan und das Wildpferd (Jan and the Wildpferd) Heinrich M. Denneborg 著、
ISBN 3-7891-0700-X
青春の本: Roter Mond und Heiße Zeit (Red Moon and High Summer) by Herbert Kaufmann ，
ISBN 3-401-02501-5 1957年子供向けの本: Das Rad auf der Schule ( The Wheel on the School ) Meindert DeJong 著、
ISBN 3-7891-1223-2
青春の本: Faß zu， Toyon (Toyon， a dog of the North and his people) by Nicholas Kalashnikoff，
ISBN 0-06-012241-2
ノンフィクションの本: An Rutgers著Pioniere und ihre Enkel (オレゴントレイルの子供たち) 、
ISBN 3-7891-1561-4 1956年子供向けの本: Der glückliche Löwe ( Happy Lion ) by Roger Duvoisin / Louise Fatio ，
ISBN 3-451-70578-8
青年向けの本: Kein Winter für Wölfe (北極圏に対する 2 つ: グリーンランドとアラスカの間の落ち着きのない生活の物語)、Kurt Lütgen 著、
ISBN 3-7891-1222-4
子供向けの本:アストリッド・リンドグレーン著『澪、我が澪』、
ISBN 3-7891-4167-4

参考文献
^ utscher Jugendliteraturepreis – 概要
^ utscher Jugendliteraturpreis – 英語の重要な事実
^ “”Deutscher Jugendliteraturpreis – 2010″” . 2009-06-19にオリジナルからアーカイブ。2009 年6 月 10 日閲覧。
^ utscher Jugendliteraturepreis – Archiv – Sonderpreisträger
^ utscher Jugendliteraturpreis – 審査員
^ utscher Jugendliteraturpreis – 青少年審査員
^ utscher Jugendliteraturpreis – 特別賞審査員
^ utscher Jugendliteraturpreis – 青少年審査員候補
^ utscher Jugendliteraturpreis – 絵本候補
^ utscher Jugendliteraturpreis – 児童書候補
^ utscher Jugendliteraturpreis – Youth Book Nominees
^ utscher Jugendliteraturpreis – ノンフィクションの本の候補者
^ 2009 アーカイブ
^ 2009 候補者アーカイブ
^ 2008 アーカイブ
^ 2008 候補者アーカイブ
^ 2007 アーカイブ
^ 2006 アーカイブ
^ 2005 アーカイブ
^ 2004 アーカイブ
^ 2003 アーカイブ
^ 2002 アーカイブ
^ 2001 アーカイブ
^ 2000 アーカイブ
^ k l 1988-2001 受賞者のアーカイブ
^ “Samuel Tillerman， der Läufer” . Deutscher jugendliteratureis . 2014年 8 月 24 日閲覧。

外部リンク
Deutscher Jugendliteraturpreis ウェブサイト (ドイツ語)
Deutscher Jugendliteraturpreis の Web サイト (英語の主要事実)
AKJのウェブサイト（ドイツ語）”