Devorah_Baron
デボラ男爵（ドヴォラ男爵とデボラ男爵とも呼ばれる）（1887年11月27日-1956年8月20日）は、現代ヘブライ語での執筆とヘブライ語作家としてのキャリアで有名な先駆的なユダヤ人作家でした。彼女は「最初の現代ヘブライ人女性作家」と呼ばれています。彼女は、約80の短編小説に加えて、Exilesというタイトルの中編小説を書きました。さらに、彼女は物語を現代ヘブライ語に翻訳しました。
デボラ男爵
生まれ（1887-12-04）1887年12月4日ウズダ、ミンスク地方、ロシア帝国
死亡しました
1956年8月20日（1956-08-20）（68歳）イスラエル、テルアビブ現代ヘブライ語
注目すべき賞
ビアリック文学賞（1933年）
ルパン賞（1944）
ブレナー賞（1951）
配偶者
ヨセフ・アハロノビッツ（1937年死去）
テルアビブ
のトランペルドール墓地にある男爵の墓
テルアビブの男爵にちなんで名付けられた庭園
コンテンツ
1 早い時期
2 パレスチナでの移民と生活
3 ヘブライ語の文章
4 デボラ男爵の作品
5 デボラ男爵と彼女の著作についての作品
6 外部リンク
7 参考文献
早い時期
男爵はミンスクの南南西約50キロにあるウスダで生まれました。ミンスクは当時ロシア帝国の一部でした。彼女の父親であるラビは、彼女がシナゴーグのスクリーニングされた女性のエリアに座らなければならなかったにもかかわらず、彼女が男の子と同じヘブライ語のクラスに出席することを許可しました。また、当時の女の子にとっては珍しいことでしたが、彼女は高校を卒業し、1907年に教育資格を取得しました。男爵は1902年に14歳で、ヘブライ語の新聞Ha-Melitsで最初の物語を発表しました。当時、レオン・ラビノウィッツによる。彼女はメンデレ・モイカー・スフォリムが訪れた1909年にビルナのイディッシュ人作家の写真に登場します。これは、彼女が写真に写っている唯一の女性であり、ポーズをとったビルナのヘブライ人作家の同様の写真には登場しないため、例外的です。彼の訪問中にスフォリムと一緒に（ヘブライ人の作家が彼女（女性）を写真に写すことを拒否した）。
彼女は作者のモシェ・ベン・エリエゼルと婚約していましたが、後に彼はそれを断ち切りました。
パレスチナでの移民と生活
1910年、父親の死後、ポグロムで村が破壊された後、彼女はパレスチナに移住し、1909年以来テルアビブの新しい都市の一部であったヤッファ郊外の集落であるネベツェデクに定住しました。パレスチナでは、彼女はシオニスト-社会主義雑誌ハポエルハツァイル（若年労働者）の文芸編集者になりました。彼女はすぐに編集者、シオニスト活動家のヨセフ・アハロノビッツ（1877–1937）と結婚した。パレスチナの他のユダヤ人と一緒に、彼らはオスマン帝国政府によってエジプトに強制送還されたが 、第一次世界大戦後の英国委任状の確立後に帰国した。1922年に、男爵と彼女の夫は両方とも雑誌を辞任しました。この時点で、彼女は隔離され、死ぬまで家にいた。
ヘブライ語の文章
1934年にイスラエルで初めてBialikの執筆賞が創設されたとき、彼女は最初の受賞者でした。彼女は後に1944年にルパン賞を、1951年に文学のブレナー賞を受賞しました。
彼女は生涯を通じて執筆と出版を行いましたが、それは2つの段階に分けられました。その間、彼女は最初は活発で大胆な若い女性であり、次に人里離れた、明らかに受動的な女性でした。
彼女の受動的な段階で、彼女が病んでいて他の人に依存していたとき、彼女は以前の話のいくつかを「ぼろきれ」と呼んだ。彼女の生涯に共通する糸は、執筆の芸術への彼女の献身でした。「隔離」は誇張ではありません。ある目撃者は「彼女が3歩降りて家に戻るのを見た」と報告しましたが、彼女は夫の葬式のためにさえ「家から足を踏み出さない」ことを選びました。この隔離期間中、彼女は知的に鋭く、執筆を続け、「「無効な部屋」の窓から見た世界を描いた物語のグループ」（Parashiyyotの「Be-Levha-Kerakh」）を作成しました。 ）」。 レイチェル・シャザールは、「弱者と無実の人々への深い共感によって活気づけられた」彼女の物語は、深い学習を反映していると述べています。
彼女の人生の後半には、ギュスターヴ・フローベールのボヴァリー夫人など、ヘブライ語への重要な文学翻訳も行いました。シオニスト運動の一部であるが、彼女はリトアニアのシュテットルでの村の生活について、「時には詩的なトーンで」多くのことを書いた。
デボラ男爵の作品
ストーリー、ダバール、1927年（シプリム）
隠れている（物語）、オマヌット、1930年（ゲニーザー）
Small Things（stories）、Omanut、1933（Ktanot）
何があったか（物語）、Davar、1939年（Ma She-Haya）
とりあえず（物語）、Am Oved、1943年（Le-Et Ata）
From Over There（stories）、Am Oved、1946（Mi-Sham）
Brickmaker（stories）、Am Oved、1947（Ha-Laban）
Sunbeams（stories）、Am Oved、1949（Shavririm）
Chapters（stories）、Bialik Institute、1951; 内線 ed。2000年（パルシヨット）
リンク（ストーリー）、Am Oved、1953（Chuliyot）
昨日から（ストーリー）、Am Oved、1955（Me-Emesh）
ちなみに（ストーリー）、Sifriat Poalim、1960（Agav Orcha）
厳選されたストーリー、Yachdav /ヘブライ作家協会、1969年
亡命者（2つの小説）、Am Oved、1970（Ha-Golim）
スリーストーリーズ、世界シオニスト組織、1975年（Shlosha Sipurim）
初期の章（物語）、Bialik Institute、1988（Parshiyot Mukdamot）
離婚とその他の物語、Am Oved、1997（Kritot Ve-Sipurim Acherim）
シフラ（物語）、バベル、2001年（フラデル;シフラ）
チャプター（パルシオ）、（エルサレム1951）
初日と他の物語。ナオミ・シードマンとチャナ・クロンフェルドによる翻訳。バークレー：2001
とげのある道と他の物語、トランス。ジョセフ・シャクター（エルサレム、1969年）;
また、マダムボヴァリーを含むヘブライ語への翻訳
デボラ男爵と彼女の著作についての作品
アハロノビッツ、チッポラ。ちなみに （ヘブライ語）。Merhavyah：1961年。（彼女の娘による伝記）
バーンスタイン、マーク。2001.「Midrashjと限界：SYアグノンとデボラ男爵のアグノット」。ヘブライ語研究42：7-58。doi：10.1353 / hbr.2001.0017
Baram、Einat Eshel 2011.「ジェンダー紛争の概要：ドヴォラ男爵による初期の物語に関するメモ」。ユダヤ教の女性：学際的なジャーナル8.2。オンライン
ゴブリン、ニューリット。Ha-Maḥatsitha-ri’shonah：Devorah Baron （ヘブライ語）。エルサレム：MosadByaliḳ、1988年。
ジェレン、シーラ。違いの暗示：現代ヘブライルネッサンスのドヴォラ男爵。シラキュース：シラキュース大学出版局、2007年。
Jelen、Sheila、Shachar Pinsker編、ヘブライ語、性別、現代性：ドヴォラ男爵のフィクションに対する批判的な反応（ユダヤ人の歴史と文化における研究とテキスト、14）。メリーランド州ベセスダ：メリーランド大学出版局、2007年。
リーブリッヒ、アミア。ドヴォラとの会話：最初の現代ヘブライ女性作家の実験的伝記。バークレー、カリフォルニア：カリフォルニア大学出版、1997年。
リーブリッヒ、アミア。刺繡：デボラ男爵との会話 （ヘブライ語）。エルサレム：Shoken、1991年。
パギス、エイダ、編 Devorah Baron：Mivḥarma’amarebikoret’alyetsiratah （ヘブライ語）。Tel Aviv：「Am」oved、1974年。
シードマン、ナオミ。天国で行われた結婚：ヘブライ語とイディッシュ語の性的政治。バークレー、カリフォルニア：カリフォルニア大学出版、1997年。
Zierler、Wendy。1999年。「どの世界で？デボラ男爵の亡命のフィクション。」Prooftexts 19：127–150。
外部リンク
ユダヤ人女性のアーカイブからの伝記記事
ヘブライ語文学翻訳研究所
「クローゼットの中の」男爵「女性のセクション」の認識論
参考文献
^ リーブリッヒ、アミア。1997. Dvoraとの会話：最初の現代ヘブライ女性作家の実験的伝記。バークレー、カリフォルニア州。1997年。
^ Katz、Dovid（2004）。リトアニアのユダヤ文化。リトアニア、ビリニュス：Baltos Lankos pp。236、253–54。ISBN 9955-584-41-6。
^ Lieblich、Amia
「デボラ男爵。」ユダヤ人の女性：包括的な歴史百科事典。ユダヤ人女性のアーカイブ。www.jwa.org。
^ p。9.バーンスタイン、マーク。2001. Midrashjと限界： SYアグノンとデボラ男爵のアグノット。ヘブライ語研究42：7-58。
^ p。8.バーンスタイン、マーク。2001. Midrashjと限界： SYアグノンとデボラ男爵のアグノット。ヘブライ語研究42：7-58。
^ p。272.ゴブリン、ニューリット。Devorah Baron、初期の章（ヘブライ語）、エルサレム：1988年。
^ Shazar、Rachel（2007）。「男爵、デボラ」。ベレンバウムでは、マイケル; スコルニク、フレッド（編）。エンサイクロペディアジュダイカ。巻 3（第2版）。デトロイト：マクミランリファレンス。p。171. ISBN
978-0-02-866097-4 –ユダヤ仮想図書館経由。