ワルツが聞こえますか？ – 日本語百科事典辞書

Do_I_Hear_a_Waltz

Jo Staffordのアルバムについては、「ワルツが聞こえますか？」を参照して（ジョースタッフォードアルバム）。
ワルツが聞こえますか？アーサー・ローレンツの本、リチャード・ロジャースの音楽、スティーブン・ソンドハイムの歌詞のミュージカルです。これは、キャサリン・ヘプバーン主演の1955年の映画「サマータイム」の基礎となった、ローレンツの1952年の演劇「カッコウ鳥の時間」から改作されまし。
ワルツが聞こえますか？
オリジナルのブロードウェイキャストアルバム
音楽
リチャード・ロジャース
歌詞
スティーブンソンドハイム本アーサーローラン
基礎
アーサー・ローランによるカッコウ鳥の時間
プロダクション
1965ブロードウェイ1999ニュージャージー州ニューブランズウィック 2001カリフォルニア州パサデナ

コンテンツ
1 バックグラウンド
2 プロダクション
3 あらすじ
4 オリジナルのブロードウェイキャスト
5 ペーパーミルプレイハウスキャスト（1966）
6 曲リスト
7 クリティカルレスポンス
8 事後分析
9 録音
10 賞とノミネート
10.1 オリジナルのブロードウェイプロダクション
11 参考文献
12 外部リンク

バックグラウンド
ローランツはもともと、リチャード・ロジャースの音楽、オスカー・ハマースタインの歌詞、そして未婚のレオナ・サミッシュの主役であるメアリー・マーティンによる小さな室内楽として制作を考えました。しかし、プロジェクトが怒鳴り始めるまでに、ハマースタインは亡くなり、スティーブン・ソンドハイムは、リチャード・ロジャースの娘であるローレンツとメアリー・ロジャースから歌詞を書くように頼まれました。それでも、ロジャースは、元の演劇は音楽化には役立たないと感じました。ソンドハイムは同意した。ピーター・フィリヒアによれば、「ソンドハイムはそもそもミュージカルをやりたくなかったが、ローレンツが彼を求め、初心者のときに『ウエストサイドストーリー』に彼を推薦したことを考えると、彼は受け入れた。要因は、彼の亡くなったメンターであるオスカー・ハマースタインが、ロジャースの作詞家として彼の後を継ぐことを勧めていたことです。」
ブロードウェイの作品を制作していたロジャースは、マーティンをレオナには年を取りすぎているとして拒絶しました。
フランコ・ゼフィレッリが監督の最初の選択肢であり、彼はローレンツ、ソンドハイム、ロジャースと会いました。彼らは話し合いの最中に眠りに落ちました。ローレンツはロジャースが飲酒していたのではないかと疑い、ロジャースのアパートを後で訪れたときにトイレのタンクにウォッカのボトルが分泌されているのを発見したとき、彼は自分が正しかったことに気づきました。作曲家の慢性的な飲酒は、リハーサル期間中、ボストンのコロニアル劇場とニューヘブンのシュベール劇場でブロードウェイ前に上演されたときに大きな問題であることが判明しました。
ローランツはジョン・デクスターがショーを監督することを提案したが、後でその選択を後悔した。デクスターは、エリザベス・アレンにレオナの主役を与えることを主張しました。エリザベス・アレンは、ローランが演技と歌を管理できると感じましたが、キャラクターの性格とは正反対の冷たい性格を持っていました。ロジャースがソンドハイムを虐待したことで、作詞家はプロジェクトについて完全に酸っぱくはないにしても無関心になりましたが、彼はプロ意識を維持していました。最初の駆け抜けは悲惨で、デクスターはすぐに興味を失い、ほとんどの仕事を彼のアシスタント兼振付師のウェイクフィールドプールに任せました。ハーバート・ロスはダンスのルーティンに取り組むために呼ばれ、彼と一緒に彼の妻ノラ・ケイを連れてきました。彼は戦争中の派閥の仲介役を務めました。ロジャースがソンドハイムの歌詞を「たわごと」として公然と却下したことと、最終的にはローレンツのリハーサルを完全に禁止したことを考えると、彼女は困難な課題に直面していました。

プロダクション
ミュージカルは、1965年3月18日にブロードウェイの46番街劇場で開幕し、220回の公演を経て1965年9月25日に閉幕しました。エリザベス・アレンとセルジオ・フランチが主演しました。他の主要なキャストメンバーには、キャロルブルース、マドリンシャーウッド、ジュリアンマリー、スチュアートダノン、フルーリーダントナキス、ジャックマニングが含まれていました。振付はハーバート・ロス、風景と衣装はベニ・モントレゾール、照明はジュールス・フィッシャーが担当しました。
ローランツはキャスティングを台無しにしました-彼はアレンが若すぎて無色でフランキが行動できないと感じました-そして彼の夢を実現するために進行中の問題をすべて無視しました、しかし何よりも彼はソンドハイムとの友情の中断を後悔しました見せる。
ミュージカルはトニー賞に3つのノミネートを受けました。エリザベスアレンはミュージカルの主演女優からトニー賞のベストパフォーマンスにノミネートされました。最優秀作曲賞にノミネートされました; 最優秀シーニックデザイン賞にノミネートされましたが、3つのカテゴリーすべてで負けました。
1966年5月、私はワルツを聞きますか？ミルウォーキー（ウィスコンシン州）のパブスト劇場で地域演劇デビューを果たしました。レオナがキャストを率いたドロシー・コリンズは、ロン・ホルゲート（コリンズの夫）をレナート、ジョエル・ファビアーニをエディー・イエーガーとして演じました。 1966年5月から6月にペーパーミルプレイハウスで上演された作品。リチャード・トリギがレナートを演じ、フルーリー・ダントナキスが再びジョヴァンナを演じたプロダクション。
ドロシー・コリンズは、1967年の夏にワルツが聞こえたときにレオナの役割を再演しましたか？セントルイス市立オペラで、フルーリー・ダントナキス（ジョヴァンナとしてのブロードウェイの役割を演じる）、クリフォード・デビッド（エディー・イエーガー）、エンツォ・スチュアルティ（レナート）、モニーク・ファン・ボーレン（フィオリア）、カリン・ウルフ（フィオリア）を含むキャストが出演しました。ジェニファー・イェーガー）。ホルゲートがレナートとして、コリンズがレオナとして反対にエンコーリングすることで、ボストン地域での2回のエンゲージメントが予定されていた。その夏：しかし、コリンズの出産休暇は、代わりにホルゲートの反対側の2つの婚約の見出しであるジュリアミードを義務付けました。また、1967年の夏、モニーク・ヴァン・ボーレンは、デイトン（オハイオ州）のケンリー・プレイヤーズ・オブ・デイトン（オハイオ州）の「ワルツを聞く？」の製作でフィオリアとしてアンコールされました。アニタ・ブライアントをレオナとして主演し、ドン・アメンドリアをヴィトとしてフィーチャーしました（キャロル・ブルースは当初、ケンリー・プレーヤーのためのフィオリアの彼女のブロードウェイの役割を称えるものとして発表されていました）。
1972年の夏、ロナルド・ホルゲートは再びレナートとしてアンコールし、「ワルツを聞きますか？」のツアーに参加しました。パトリス・マンセルがレオナとしてヘッドライニングをしている：キャストにはリチャード・クライン（エディー・イエーガー）とデニース・ロア（フィオリア）もいた。
1975年3月、ロザリンドハリスは、ワルツを聞きますか？の復活でレオナとして主演しました。ニューヨークのエクイティライブラリーシアター公立図書館による。そのキャストにはメラニーチャートオフ（ジェニファーイェーガー）とバーバラリー（フィオリア）も含まれていました。
1997年、ソンドハイムは「ワルツが聞こえますか？」のコンサートバージョンの録音を送信されました。それはロンドンで発表されました。その後、彼は元の演劇が音楽の適応に役立つことに気づきましたが、ロジャースが作曲したスコアはあまり良くありませんでした。彼は熱心にLaurentsに連絡し、ショーを改善するために行うことができる2つの変更について話し合いました。
1999年10月13日から1999年11月14日まで、ニュージャージー州ニューブランズウィックのジョージストリートプレイハウスで、ペニーフラーがレオナ、チャールズチョフィがレナートとして、アンナベルナップ（ジェニファー）、リンコーエンが出演する改訂版の作品が上演されました。（フィオリア）とカーラビアンコ（ジオバンナ）。この作品では、ドロップされた曲「Everybody Loves Leona」が復元され、歌詞が変更または追加され、Laurentsは「本のかなりの部分を刷新」しました。
2001年のミュージカルの復活は、カリフォルニア州パサデナのパサデナプレイハウスで上演され、7月15日から8月19日まで開催されました。舞台ミュージカルのアイコンであるキャロルローレンスがフィオリアとして出演し、キャストにはアンソニークリベロ（レナート）、エディマーティン（マウロ）も含まれていました。）、Alyson Reed（Leona）、Jack Riley（Mr。McIlhenny）、Elmarie Wendel（Mrs。McIlhenny）、およびAnnie Wersching（Jennifer Yaeger）。この作品は批評家から好評を博し、その後、キャストレコーディングがFynsworthAlleyレーベルからリリースされました。
2003年にロンドンのランドール劇場がミュージカルを上演し、2014年3月にチャールズコートオペラはフィンズベリーパークのパークシアターでショーをさらに復活させました。
ミュージカルはアンコールズによって発表されました！2016年5月にニューヨークシティセンターで開催されました。監督はエヴァンカブネットで、主演はメリッサエリコ（レオナ）、クレイボーンエルダー（エディーイエーガー）、サラスタイルズ（ジオバンナ）、リチャードトロクセル（レナートデロッシ）です。
サンフランシスコの42ndStreet Moonの会社は、 Do I Hear a Waltzの2つのリバイバルを実装しましたか？、1998年にダレンクリスをマウロとして、2014年にエミリースキナーをレオナとして2回目。

あらすじ
ニューヨーク市の秘書レオナ・サミッシュがヴェネツィアに到着し（「誰かが目覚めた」）、そこで彼女はペンション・フィオリアに滞在し、オーナーのフィオリア（「今週のアメリカ人」）に迎えられます。そこで彼女は、ローマに住んでいて休暇のためにヴェネツィアに来たアメリカ人のエディとジェニファー・イェーガー、そしてパッケージツアー（「私たちは何をしますか？私たちは飛ぶ！」）の年配のカップルであるマキルヘニーに会います。
買い物をしていると、レオナは店の窓にルビーガラスのゴブレットを見つけ、中に入って調べます。所有者のレナート・ディ・ロッシは、それが本物の18世紀の作品であり、複製ではないと彼女に言います。彼は彼女にペアを作るために一致するグラスを見つけるだけでなく、彼女に街の光景を見せることも提案します。レオナは申し出を拒否して去りますが、翌日ゴブレットを買うために戻ってきます。その日遅く、2つ目のゴブレットが入ったパッケージがホテルに配達されます。その後すぐに、レナートが到着し、レオナをサンマルコ広場でのコーヒーに招待します。McIlhennysが彼女とまったく同じように眼鏡のセットを購入したことを彼女に示したとき、Leonaは、Renatoが彼らの価値を誤って伝えたと信じていますが、SignoraFioriaは彼女にそれらが骨董品であることを保証します。
その日の後半、レナートの息子のヴィートは、彼の子供たちの1人が病気で医者に診てもらう必要があるため、レナートは会議に遅れるだろうとレオナに話しに来ました。レナートが結婚していることに気づき、彼女は彼らのランデブーをキャンセルします。彼は年金受給者のところに来て、彼と彼の妻は何年もの間お互いを愛していないと説明しますが、国がそれを許可していないだけでなく、彼らにも子供たちが考慮しているので、離婚は選択肢ではありません。レオナにとって、婚外交渉についての彼のカジュアルな態度は間違っていますが、彼女はまだ彼に惹かれていることに気づき、彼らのデートを続けることに同意します。
その間、イェーガーは彼ら自身の問題に直面しています。エディは、シニョーラ・フィオリアに夢中になっていることに気づき、米国に戻って自分と女性の間に距離を置きたいと発表しました。
レナートはレオナのガーネットネックレスを持って到着します。レオナは彼の贈り物に興奮し、ヴェネツィアでの滞在を延長することに同意します。彼女は年金受給者の庭でパーティーを主催し、パーティーが進行している間、レナートの息子のヴィートは、宝石商が彼のお金を欲していると父親に話しに来ます。これを聞いて、レオナは喜んで彼にお金を与えます。しかし、レナートがネックレスの販売手数料を受け取ったことを知ったとき、彼女は彼が自分のお金だけに興味があると非難し、彼は去ります。
フィオリアとジェニファーは、エディとフィオリアが前の晩を一緒に過ごしたことを酔っぱらって明らかにしたレオナを慰めようとしますが、すぐに彼女の言葉を後悔します（「誰もがレオナを愛しています」）。翌日、フィオリアは誰もが次のゲストグループ（「先週のアメリカ人」）のために出発して道を進んでいることを喜んでいるので、イェーガーとマキルヘニーの両方が年金をチェックアウトします。レナートが目覚める前にそこにいたと聞いて、レオナは自分の店に行って償いをしますが、彼女の複雑な人生観のために彼女との関係は不可能だと彼は言います。彼女への彼の愛情はなくなり、彼らは友達として別れます（「ありがとうございました」）。

オリジナルのブロードウェイキャスト
エリザベスアレン–レオナサミッシュ
セルジオフランチ–レナートディロッシ
キャロルブルース–シニョーラフィオリア
スチュアート・ダノン–エディー・イエーガー
ジュリアン・マリー–ジェニファー・イェーガー
ジャック・マニング–マキルヘニー氏
マドリン・シャーウッド–マキルヘニー夫人
Fleury D’Antonakis – Giovanna
ジェームズ・ディバス– Vito
クリストファー・ヴォトス–マウロ

ペーパーミルプレイハウスキャスト（1966）
ドロシー・コリンズ-レオナ・サミッシュ
ロナルド・ホルゲート-レナート・ディ・ロッシ
ドロシー・スティネット-シニョリーア・フィオリア
ジョエル・ファビアーニ-エディー・イエーガー
ゲイエドモンド-ジェニファーイェーガー
アヴリルジェントルズ-マキルヘニー夫人
ウィリアム・マーテル-マキルヘニー氏
FleuryD’Antonakis-Gionanna
AndrewAmic-Angelo-Vito
JomarCidoni-マウロ
ハンクセルヴィテッレ-アルフレド
ジャックディーン-ビクトリアハスレム夫人
NickAthos-橋の上の男

曲リスト第1幕序曲
「誰かが目覚めた」– Leona Samish
「今週のアメリカ人」–シニョーラフィオリア
「私たちは何をしますか？私たちは飛ぶ！」– Leona Samish、Mrs。McIlhenny、Mr。McIlhenny、Eddie Yaeger、Jennifer Yaeger
「あなたのような人」– Renato Di Rossi
「交渉」–レナートディロッシ
「HereWeAreAgain」– Leona Samish、Vito、Ragazzi
「考える」–レナート・ディ・ロッシとレオナ・サミッシュ
「理解できない」–シニョーラ・フィオリア、エディー・イエーガー、ジョヴァンナ
「瞬間をとる」– Renato Di Rossi
第二幕
「私の窓の月」–ジェニファー・イェーガー、シニョーラ・フィオリア、レオナ・サミッシュ
「私たちは大丈夫です」 –エディー・イエーガーとジェニファー・イエーガー
「ワルツが聞こえますか？」– Leona Samish and Company
「滞在」–レナートディロッシ
「完璧に素敵なカップル」– Leona Samish、Renato Di Rossi、Mr。McIlhenny、Mrs。McIlhenny、Jennifer Yaeger、Eddie Yaeger、Giovanna、Signora Fiora
「ありがとうございました」– Renato DiRossiとLeonaSamish
フィナーレ
曲をカット
「TwobyTwo」-レオナ、ヴィート、女の子、エディ、ジェニファー、フィオリア、男性コンパニオン、マキルヘニーさん、マキルヘニー夫人
「We’reGonnaBeAlright」 –エディー・イエーガーとジェニファー・イエーガー
「EverybodyLovesLeona」-Leona（George Street Playhouseプロダクションで復元）
“多分”
“フィラデルフィア”

クリティカルレスポンス
元の作品はさまざまなレビューを受けました。ニューヨークタイムズのハワード・トーブマンは、次のように述べています。。彼らはミュージカルをプロダクション番号で過負荷にしないのが賢明でした。彼らの作品を彼らのテーマに沿っていなかったであろう派手で騒々しい事件に変えないことを選んだとき、彼らの好みは例外ではありませんでした。大胆にできなかったことを後悔している。特に初期の段階では、曲が単なる装飾である場合があり、ミュージカルには音楽が必要であるため、そこにいるような印象を与える。ストーリーをミュージカルステージの豊富なリソースが可能にする新鮮で素晴らしい言語。」
ウィリアム・リュールマンは次のように書いています。「クリエイターの血統にもかかわらず、ショーは否定的なレビューに開かれました。これは、このキャストのレコーディングで聞いたスコアによって部分的にしか説明され若くて魅力的で、アルバムには明らかな欠陥はありません。ロマンティックなパートナーであるセルジオフランチも批判を受けましたが、ここでははるかにうまくいきました。そして、年金の所有者としてキャロルブルースをフィーチャーした小さなサポートキャスト、も印象的です。しかし、ほとんどの場合、曲は印象的ではありません。」
制作は投資を回収しませんでしたが、タイトル曲を含むいくつかの曲がラジオで再生されました。RCAは、 Sergio Franchiが録音した2曲のシングル（RCS 47-8552）（ “Someone LikeYou”と “Take The Moment”）をリリースしました。そして彼はいくつかのテレビ番組でそれらを歌いました。フランキは、ブロードウェイでのデビュー作であるこのショーでの彼の歌唱パフォーマンスについて、一般的に優れたレビューを受けました。

事後分析
時間の経過とともに、元のクリエイティブチームの中で最も長く生き残ったメンバーであるソンドハイムは、ワルツが聞こえますか？そもそも、ロジャースと協力する彼の理由は、資料への信念ではなく、他者への義務から促されました。ハマースタインとの最後の会議で、死にゆく作詞家はソンドハイムがロジャースと協力することを勧めました。さらに、メアリー・ロジャース（作曲家の娘）はソンドハイムの良き友人であり、コラボレーションを検討するように彼に強く促しました。ソンドハイムはロジャースを知る中で、彼の音楽的能力が彼を失敗させていると考えて、自己不信に悩まされている「面白くて、不機嫌で、難しい仲間」を見つけた。これは、作曲家が何かを書き直すことを考えたがらないという断固たる態度に現れた。ソンドハイムは、「私たちは何をしますか？私たちは飛ぶ」と「交渉」を繰り返しの歌だと考えました。彼が「機械」と名付けた曲の一種である、書き直したいという欲求の欠如の犠牲者。ソンドハイムは、ロジャースが「「TaketheMoment」やショーのタイトル曲が証明するような曲のように」自己疑惑を抱く必要はなかったと感じた。結局、ロジャースの自己不信は、ソンドハイムとアーサー・ローランが彼に対して陰謀を企てているという彼の考えで妄想に発展しました。
何か変わったことをするチャンスに楽観的だったソンドハイムは、孤独で緊張したアメリカ人のレオナはショーが終わるまで歌うべきではないと考えました。ロジャースはそのような革新を検討することを拒否し、ソンドハイムに、ロジャースとハマースタインのコラボレーションでは、革新が表面的なギミックに限定されていた「アーチ保守派」であったため、ハマースタインが道を切り開いたことを認識させました（たとえば、弦楽器はありません文字列なし）。ソンドハイムは、ロジャースが歌で物語を書くことができなかったと感じたので、彼は最初に歌詞の多くを書くことになった。作曲家が歌詞と音楽の間の共同ギブアンドテイクで応答した他のパートナーシップとは異なり、ソンドハイムは、ロジャースとの共同作業は「私からロジャースへ、またはロジャースから私への一連の課題」のようなものだと感じました。
ある特定の事件は、「ねじれた関係」という曲の中で夫婦に言及している名高い歌詞の変更に関係していました。ソンドハイムの歌の歌詞は、結婚のより皮肉な見方に傾く傾向があり、夫と妻が別々の事柄を持つことによって慰めを見つけるかもしれないという彼の提案は、1965年には非常に革命的でした。ディック・ロジャースは彼らに噛み付いて、その曲は素晴らしいと思った。翌日、彼は昼食をとって、私の前腕に歌詞をぶつけ続け、「これはダメだ、これはダメだ」と言い続けた。？ ‘ 実は、彼は妻に歌詞を見せたのですが、彼女はそれが気に入らなかったのでしょう。彼はおそらく熱意を持って彼女に歌詞を見せたのでしょう。しかし、セクシュアリティに関するものが含まれています。」
最終的にソンドハイムは、ワルツが聞こえるの失敗を理解しましたか？メアリー・ロジャースが「なぜ？ミュージカル」と呼んだものを定式化した文脈で。このようなミュージカルは通常、優れたソースマテリアルに基づいていますが、オリジナルを強化するために音楽を追加するとどうなるかという疑問が生じます。まれな例外を除いて（ソンドハイムは、その作成者が物語を愛し、尊重したため、マイフェアレディをそのような例外として引用しました）、「なぜ？ミュージカル」は音楽を追加しても何も得られず、通常は元の素材が希薄になります。ソンドハイムは、ワルツが聞こえますか？良いソース資料からお金を稼ぐための迅速な方法でした—失敗した努力。

録音
オリジナルのキャストレコーディングは1965年にColumbiaRecordsからリリースされ、 Billboardによってオリジナルのキャストスポットライトアルバムとして選ばれました。リマスター版は、1992年にソニーブロードウェイによってコンパクトディスクとカセットテープでリリースされました。KeelanMusicのレビューは、ブロードウェイの批判に関係なく、オリジナルキャストのレコーディングに非常に好意的なレビューを与えます。
1975年3月13日のエクイティ図書館制作のパフォーマンスは、オーディオカセットに録音され、エクイティ図書館劇場コレクションで開催されました。
パサデナプレイハウスのプロダクションのレコーディングは2001年にFynsworthAlleyによってリリースされました。音楽の抜粋（元のキャストレコーディングには含まれていません）には、序曲、英語のLezione、We’re Going to the Lido、Everybody LovesLeonaが含まれます。

賞とノミネート

オリジナルのブロードウェイプロダクション
年賞カテゴリーノミニー結果
1965年トニー賞最優秀作曲賞リチャード・ロジャースとスティーブン・ソンドハイムノミネート
ミュージカルの主演女優による最高のパフォーマンスエリザベスアレンノミネート
最高の風光明媚なデザインベニ・モントレゾールノミネート

参考文献
^ Laurents、Arthur、 Original Story By（2000）。ニューヨーク：Alfred A. Knopf、 ISBN 0-375-40055-9、p。212
^ Secrest、Meryle、 Stephen Sondheim：A Life（1998）。ニューヨーク：Alfred A. Knopf、
ISBN 0-385-33412-5、pp.174-175
^ フィリキア、ピーター。「ForgiveMe、Stephen Sondheim」 masterworksbroadway.com、2015年3月23日
^ Laurents、pp.213-214
^ Laurents、pp.213-217
^ 「ワルツが聞こえるブロードウェイ」、Sondheimguide.com、2012年7月18日アクセス
^ ワルツは聞こえますか？ibdb.com、
^ Laurents、pp.217-219
^ Waukeesha Daily Freeman 1966年5月17日「Pabstでのプレイは「興味深い夜」」TomSmith p.2
^ 製紙工場のプレイビル、1966年5月/ 6月
^ 「リスト」 ovrtur.com、
^ ロサンゼルスタイムズ1966年8月25日「ワルツノットロジャースのベストエフォート」セシルスミスp.IV-13
^ セントルイスポストディスパッチ1967年6月25日「オペラでワルツの初演を聞くか」p.4g
^ ニューポートデイリーニュース1967年8月9日「モーリスシュヴァリエは北東サマーシアターに請求される」ハロルドF.アンギオーネp.3
^ 「私はワルツを聞きますか？（Kenley Players Production、1967）」。
^ カムデンクーリエ- 1972年7月12日投稿「ワルツインパークグッドスリーフォースオブタイム」スコットホッケンベリーp.65
^ http://www.worldcat.org.nz/title/do-i-hear-a-waltz/oclc/756946852?referer=br&ht=edition
^ Laurents、p。219
^ クライン、アルヴィン。「ジャージーフットライト;オーディションでの著名な訪問者」ニューヨークタイムズ、1999年9月12日
^ 「『ワルツが聞こえる』」ソンドハイムガイド、2009年7月1日アクセス
^ ヒッチコック、ローラ。「レビュー、パサデナプレイハウス」 curtainup.com、2001年7月15日
^ IndieLondon.co.uk：「ランドールシアターはロンドンにヴェネツィアの味をもたらします」
^ ワルツチャールズコートオペラを聞きますか（サブスクリプションが必要です）
^ ワルツは聞こえますか？
したパークシアター
^ クレメント、オリビア。「アンコール！2015-16ミュージカルシーズンにはトニー賞受賞者とリチャードロジャースレアリティが含まれます」プレイビル、2015年5月10日
^ ワルツは聞こえますか？newyorkcitytheatre.com、
^ Viagas、ロバート。「アンコール！ワルツが聞こえますか？キャストを発表」プレイビル、2016年4月4日
^ Viagas、ロバート。「アンコール！ワルツが聞こえますか？今夜はお辞儀をします」プレイビル、2016年5月11日
^ 「42ndStreetMoonは新しい「Waltz」に合わせて踊る
“。
^ 「ワルツが聞こえますか」、Sondheimguide.com、2012年7月18日アクセス
^ トーブマン、ハワード。「劇場：『ワルツが聞こえますか？』オープン ” ニューヨークタイムズ、1965年3月19日
^ ルールマン、ウィリアム。ワルツが聞こえましたか？allmusic.com、
^ スティーブン・ソンドハイム、「ワルツが聞こえますか？」帽子の仕上げ（ニューヨーク：アルフレッドA.クノフ、2010年）、p。141-43。
^ Secrest、Meryle、 Stephen Sondheim：A Life（1998）。ニューヨーク：Alfred A. Knopf、
ISBN 0-385-33412-5、pp.176-178
^ 「スポットライトアルバム。」（1965年4月17日）。ビルボード、ニューヨーク
^ 「SergioFranchi–イタリアのロマンチックなテナー」 Keelanmusic.com、
^ ワルツは聞こえますか？Fynsworth Alley、3020621262、2001。

外部リンク
ワルツが聞こえますか？インターネットブロードウェイデータベースで
スティーブンソンドハイムリファレンスガイドでワルツが聞こえますか
RNH劇場での背景情報と制作の詳細
詳細なプロットの概要、guidetomusicaltheatre.com