C’est_si_bon

韓国映画については、セシボン(映画)をご覧ください
。フランスのアルバムについては、C’est si bon(アルバム)を参照してください
 「C’estsi bon」  
「セ・シ・ボン」は、1947年にアンリ・ベティが作曲し、アンドレ・オレネスが歌詞を書いたフランスの人気曲です。英語の歌詞は1949年にジェリー・ゼーレンによって書かれました。この曲はいくつかの言語にも適応しています。
「C’estsibon」 歌 ジャンル Foxtrot ソングライター
アンリ・ベティ(音楽)、アンドレ・オレネス(フランス語の歌詞)、ジェリー・ゼーレン(英語の歌詞)
内容
1 歴史
2 録音
3 適応
4 フィルモグラフィー
5 広告
6 参考文献
歴史
1947年7月、アンリベティはニースにいて、町の中心部で父親と一緒に橋のゲームをする途中でした。ジャン・メドサン通りのアーケードの下を通り過ぎると、スキャンデールのランジェリーショップの窓の前で立ち止まり、そこで曲の最初の9つの音符が頭に浮かびました:F、E、E ♭、F、G、 A、G、F、D。彼はメモを覚えられるように楽譜に書いた。52 rue des Ponchettesで家に帰ると、彼は10分足らずでメロディーを作曲しました。その後、彼はパリに行き、オテルパワーズの作詞家アンドレ・オレネスと約束をして、彼の曲のタイトルを見つけました。アンドレ・オレネスは、タイトルは曲の最初の3つの音符に合わせて歌われる3音節でなければならないと言いました。翌日、作詞家はアンリ・ベティに10の3音節のタイトルのリストを示し、最後はセ・シ・ボンでした。アンリ・ベティはそれが彼が望んでいたものだと彼に言ったが、アンドレ・オレネスは数年前にシャルル・トレネのC’est Bon(1942)という曲があったと指摘した。アンリ・ベティは、siがすべての違いを生んだと彼に言いました。この曲は1947年8月18日にSACEMに登録されました。
SACEMの出版社、のロジャーSeillerのアドバイスにはポール・Beuscher、彼はに歌を提案したイヴ・モンタンと同時にMaisのqu’est-CE QUE j’ai?彼はエディット・ピアフの歌詞で作曲し、同じ日にSACEMに寄託しました。1947年10月9日、テアトルドゥレトワールで、イヴモンタンはMais qu’est-ce que j’ai?を歌いました。しかし、彼はそれが彼のスタイルではないと思ったので、C’est sibonを歌いませんでした。曲の
者が彼に別のパフォーマーを提供するのを待っている間、アンリ・ベッティは夜にニースのレストランLaRéserveでオープニングとクロージングの音楽を歌いました。1948年1月、出版社のPaulBeuscherはHenriBettiに、最初にJacquesHélianと彼のオーケストラと一緒にラジオの曲を試してみると言いました。ディスクは翌月記録によって歌われたジャン・マルコ。
1948年2月、出版社は最初のニースジャズフェスティバルで歌うためにシュジードレールに歌を提供しました。彼女は2月28日にホテルネグレスコでルイアームストロングが出席したラニュイドニースと呼ばれるジャムセッションで歌を歌いました。彼はその歌が大好きだった。1950年6月26日、アームストロングはニューヨーク市でサイオリバーと彼のオーケストラと一緒にアメリカ版の曲を録音しました。それがリリースされたとき、ディスクは世界的な成功を収め、その後、この曲は多くの偉大な国際的な歌手に取り上げられました。
録音
1948年1月18日、ジャンマルコは、フランス放送のラジオ局プログラムパリジャンのためにジャックエリアンと彼のオーケストラと一緒に歌を演奏しました。
1948年2月26日、ルシアンジュネスは、エミールプルドオムと彼のオーケストラと一緒に曲を録音しました。
1948年5月5日、エティエンヌシスターズはレイモンドレグランと彼のオーケストラと一緒に曲を録音し、このバージョンがヒットしました。1968年に、彼らはレイモンド・レグランと彼のオーケストラでそれを再び録音しました。
1948年5月7日、イヴ・モンタンはボブ・カステラと彼のオーケストラと一緒に曲を録音しました。1964年に、彼は再び曲を録音しましたが、ユベール・ロスタンと彼のオーケストラと共に彼のアルバムLe Paris de …
同じ年、バーナード・ヒルダは彼のオーケストラで歌を録音しました。ディスクの反対側で、彼は同じ年にアンリ・ベティによって作曲された別の曲を録音します:Mais qu’est-ce que j’ai?(エディット・ピアフの歌詞)。
1950年3月30日、ジャンサブロンは、ウールフフィリップスと彼のオーケストラと共にロンドンでこの曲のフランス語版を録音しました。同年11月23日、彼はブエノスアイレスでエミル・スターンと彼のオーケストラと共に英語版を録音した。
1950年3月18日から12月9日まで、シルビーセントクレアはロバートネスビットによって作成され、ロンドンカジノで発表された1950年のレヴューラテンクォーターでデブロイソマーズと彼のオーケストラと一緒に英語版の曲を歌いました。
1951年、ドロレスグレイは、短編映画「ホリデーインパリ:パリ」で英語で歌を歌いました。
1953年、アーサー・キットはとフランス語で歌を記録アンリ・ルネ彼女のアルバムのために、彼のオーケストラそんなに悪くアーサ。一年後、彼女はニューフェイスで歌を歌った。
1953年、スタン・フレバーグはコミック版の曲を歌いました。
1954年、エディ・コンスタンティーヌはハーマン・ガーストと彼のオーケストラと一緒にフランス語で曲を録音しました。
1957年、ナット・キング・コールはネルソン・リドルと彼のオーケストラと一緒にナット・キング・コール・ショーで英語で歌を歌いました。
1958年、カテリーナヴァレンテは、カートエーデルハーゲンと彼のオーケストラとともに、彼女のアルバムA Toast To TheGirlsのために英語で曲を録音しました。
1960年、Conway Twittyはこの曲を英語で録音し、タイトルに(It’s So Good)を追加しました。アルバム以外のシングルリリースでした。
1961年、ビング・クロスビーはボブ・トンプソンの編曲で英語で曲を録音し、マルコム・ロックラーがヨーロッパのヒット曲のコレクションであるアルバム「ホリデー・イン・ヨーロッパ」のために指揮しました。
1962年、ディーンマーティンは、ニールヘフティのアルバム「フレンチスタイル」で、いくつかの人気のあるフランスの歌を歌いながら、英語でこの曲を録音しました。
1964年、ジェーン・モーガンはアルバム「The Last Time I Saw Paris」の曲を、フランス語と英語の両方の歌詞でカバーしました。
また、1964年、アランシャーマンは、アルバム「My Son、the Nut」のパロディー「ISee Bones」を録音しました。医師は、彼の内臓にあるありそうもないさまざまなアイテムを示すX線写真を患者に説明しました。
1966年、バーブラストライサンドは、1966年3月30日にCBSのカラーテレビ番組で宣伝されたアルバムColor Me Barbraのために、ミシェルルグラン(レイモンルグランの息子)の編曲で英語で曲を録音しました。
1978年、マドリーン・ケーンとローダ・スコットは、この曲のディスコバージョンをバイリンガルで録音しました。
1979年、ドリームエクスプレスは、記録ディスコ英語で歌のバージョンを。
1992年、テイク6は、イヴ・サンローランによるトイレの水に関する広告のために、アカペラバージョンの曲をバイリンガルで録音しました。
1993年に、アビーリンカーンは彼女のアルバム「When There Is Love」のために、ハンクジョーンズを伴ってフランス語で曲をピアノで録音しました。
2003年、小野リサは彼女のアルバム「僕の島で」のマリオアドネットの編曲でボサノババージョンの曲をフランス語で録音し、そこで彼女はいくつかの人気のあるフランスの曲を歌いました。
2006年、アリエルドンバールは、彼女のアルバムC’est si bonのために、ジャンパスカルベイントゥスの編曲でバイリンガルで曲を録音しました。
2016年、Tatiana Eva-Marieは、Zazousへのオマージュであるアルバム「Jesuis Swing」に、Avalon JazzBandと一緒にフランス語で曲を録音しました。
2017年、ミレイユ・マチューは2枚組CDアルバム「Madein France」の曲をフランス語で録音しました。このアルバムには、歌手が解釈した、世界中で知られている最高のフランスの曲が集められています。その年の8月15日に彼女の公式ウェブサイトで発表されました。
2020年、トーマス・デュトロンはイギー・ポップとダイアナ・クラールとのトリオでこの曲をレコーディングし、彼のアルバム「フレンチー」でいくつかの人気のあるフランスの曲をカバーしています。
適応
1949年、ジャコモ・マリオギリとニーノ・ラステリは、記録のための歌の歌詞を書いたイタリアナタリーノ・オトーとルチアーノZuccheri月1949年になって曲のタイトルと彼のオーケストラをトゥットèベロを。
同じ年、ジェリー・ゼーレンは、1950年1月にトニー・モットラと彼のオーケストラと一緒にジョニー・デズモンドを録音するための英語の歌詞を書きました。曲のタイトルは翻訳され1963年に、アランシャーマンは彼のバージョンのために他の英語の歌詞を書き、それをI SeeBonesと名付けました。
1950年、ラルフ・マリア・シーゲルは、記録のためのドイツ語の歌詞を書いたリタGallosとカート・エデルハーゲン1983年に月1950年に、彼のオーケストラを、エイドリアン・ウルフはペンネームで、他のドイツ語の歌詞を書いたThore Holgersonのバージョンのためのマレン・クロイマン。曲のタイトルはドイツ語に翻訳され
同じ年、タピオ・クラルボ・ラーティネンは、ゲオルグ・デ・ゴジンスキーと彼のオーケストラと一緒にメア・オジョネンを録音するためのフィンランド語の歌詞を書きました。曲のタイトルはOllaLuonasiでHyväになります。
同じ年、GöstaRybrantは、記録のためのスウェーデンの歌詞を書いたグスタフTorrestadとThore Jederbyと彼のオーケストラを。曲のタイトルは翻訳され1980年、GöstaWälivaaraはJanne Carlssonのレコーディングのために他のスウェーデン語の歌詞を書き、彼のバージョンのタイトルはLångkalsongになりました。1995年、クラース・エリクソンは、デン・オファットバラと彼のオーケストラとのガレンスカパルナ・オク・アフター・シェーブの録音のために他のスウェーデン語の歌詞を書き、彼のバージョンのタイトルはDirektörになりました。
1952年、ヘンリーク・ロストゥーロフスキーは、ヴィースワフ・マカンと彼のオーケストラと一緒にマルタ・ミルスカを録音するためのポーランド語の歌詞を書きました。2000年、ヴォイチェフミュリナルスキは、イレーナサントールの録音のために他のポーランド語の歌詞を書きました。曲のタイトルはポーランド語に翻訳され
1958年、スティグ・ランゲルはLørdagspigerneの録音のためにデンマーク語の歌詞を書きました。曲のタイトルはデンマーク語に翻訳され
グスタボ・ダスカは、アナ・マリア・ゴンサレスの録音のためにスペイン語の歌詞を書きました。曲のタイトルはEsMejorになります。
VécseyErnőは、ZárayMártaの録音のためにハンガリー語の歌詞を書きました。曲のタイトルはVártamRádになります。
1974年には、Klaane 01月の彼のバージョンのオランダ語の歌詞を書いたローランド・ティッセンと彼のオーケストラ。曲名はT’EssZuGootになります。
1984年に、アッラーバヤノバは彼のバージョンのルーマニア語の歌詞を書きました。曲名はCeFrumosになります。
1988年、ロベルト・デ・カルバリョはリタ・リーの録音のためにポルトガル語の歌詞を書きました。曲のタイトルはCecyBomになります。2016年、イザベラ・ロッチャは彼女のバージョンに他のポルトガル語の歌詞を書き、彼女はそれをÉTãoBomと名付けました。
フィルモグラフィー
1948年:アンリ・ヴェルヌイユによるパリのリズム。ジャン・マルコによる演奏。
1951年:パリでの休暇:ジョン・ナシュトによるパリ。ドロレスグレイによって実行されます。
1953年:AndréBerthomieuによるTrois hommes etunpiano。アンリ・ベティによる演奏。
1953:Soyezレbienvenusによってピエール・ルイ。インストルメンタルバージョン。
1953年:AndréBerthomieuによる彼の父の肖像画(Le PortraitdesonPère)。インストルメンタルバージョン。
1953年:ジャンニ・フランチョリーニによって公園(ヴィラボルゲーゼ)で起こった。インストルメンタルバージョン。
1953年:アルフレード・グァリーニの『われら女性』(シアモ・ドンネ)。インストルメンタルバージョン。
1954年:ハリー・ホーナーによる新人。アーサーキットによって実行されます。
1954:L’ルイユcoulissesエンによってアンドレ・バーソームー。ダニーケイによって実行されます。
1955年:ジム・ヘンソンによるサムとフレンズ(エピソードC’est Si Bon)。スタンフレバーグによって実行されます。
1957:ランデブーAVECモーリス・シュヴァリエN°2によるモーリスRégamey。モーリス・シュヴァリエにハミング。
1957年:エドワード・R・マローによるサッチモ大王。ルイアームストロングによって実行されます。
1957年:ビリーワイルダーによる昼下りの情事。ゲイリー・クーパーにハミング。
1959年:リチャード・アーヴィングによるステートトルーパー(エピソードThe Girl on Cloud Nine)。ゲイルロビンズによって実行されます。
1959年:ヴィットリオ・サラによる青い海岸(コスタ・アズーラ)。アルベルトソルディによってハミング。
1961年:アントニオ・ピエトランジェリによるローマの幽霊(Fantasmi a Roma)。余分なものにハミング。
1962年:グレッグ・ギャリソンによるパリへの2枚のチケット。ジョーイディーとスターリッターズによって実行されます。
1963:ルMagotドジョセファにより、クロード・オータン=ララ。インストルメンタルバージョン。
1963:ラVOIX DANSル・ヴェールによってラザールIglesis。インストルメンタルバージョン。
1964年:ロバート・バトラーによる逃亡者(エピソード世界の終わり)。インストルメンタルバージョン。
1965年:アール・ベラミーによるマンスターズ(エピソードリリー・ミュンスター、ガール・モデル)。インストルメンタルバージョン。
1965年:ウィリアム・アッシャーによる奥さまは魔女(エピソードA Change of Face)。インストルメンタルバージョン。
1966年:ドワイト・ヘミオンとローランド・バンスによるカラーミーバーブラ。バーブラ・ストライサンドが演じる。
1967:ゴメルパイルは、USMC(エピソードルー・アン・Poovieが再び歌うことで)コビーラスキン。エリザベスマクレーによって実行されます。
1972年:イアンマクノートンによるモンティパイソンのフライングサーカス(エピソードThe Cycling Tour)。インストルメンタルバージョン。
1973年:ディーター・ウェンドリッチによるデア・ウィンド・ハット・ミア・イン・リード・エルザールト。ギッタリントによって実行されます。
1974年:マーク・ロブソンによる地震。インストルメンタルバージョン。
1975:ベン・ギャザラによるコロンボ(エピソードトラブルウォーターズ)。インストルメンタルバージョン。
1976年:アルマンド・ボーによる夜の蝶(Una Mariposa en la Noche)。行わイヴ・モンタン。
1977年:JánRohácによるSilvestr1977。行われるミラン・ラジカ、ジュリアス・サティンスキーとヤナKocianová。
1978年:ビリー・ワイルダーによるフェドラ。マルト・ケラーにハミング。
1979年:ドワイト・ヘミオンによるリドでのシャーリー・マクレーン。シャーリーマクレーンとトムジョーンズによって実行されます。
1981年:ジェフ・マーゴリスによるペリー・コモのフランス系カナダ人のクリスマス。ペリーコモとダイアンテルによって実行されます。
1982:ミットムジークGeht Alles氏BesserによってEkkehardベーマー。ジャン・クロード・パスカルによる演奏。
1985年:ジョン・リュウェリン・モクシーによる私立探偵マグナム(エピソード「マルセイユの男」)。インストルメンタルバージョン。
1987年:ピョートル・トドロフスキーによるオーケストラ(Po glavnoy ulitse s orkestrom)のあるメインストリートを通って。オレグ・メンシコフにハミング。
1989年:ゲイリーギディンスとケンドリックシモンズによるアメリカンマスターズ(エピソードサッチモ)。ルイアームストロングによって実行されます。
1995年:マイケル・マッケンロートによるファウスト(エピソードTödlicheRoute)。アーサーキットによって実行されます。
1995:Lyckad nedfrysning AV君モロによってクレス・エリクソン。PeterRangmarによって実行されます。
1996年:デニス・ベリーによるクロエ。ルイアームストロングによって実行されます。
1996年:ドロシー・ライマンによるナニー(パリのエピソードA子犬)。アーサーキットによって実行されます。
1996年:ラリービショップによるマッドドッグタイム。ディーンマーティンによって実行されます。
1996年:ピエロ・ナトリによるラドリ・ディ・シネマ。
1996年:クリスティーヌ・ローランによる大西洋横断。イヴリヌ・ディディによる演奏。
1999年:アンディ・バウシュによるバルコ(エピソードVerkaufte Unschuld)。アーサーキットによって実行されます。
2001:ディーン・マーティン:アモーレだことにより、デヴィッド・リーフとジョン・シャインフェルド。ディーンマーティンによって実行されます。
2002年:リサ・チョロデンコによるローレルキャニオン。アーサーキットによって実行されます。
2003年:ナンシーマイヤーズによる恋愛適齢期。アーサーキットによって実行されます。
2003:CuéntameCOMOパソ(エピソードARDEパリ)によるアグスティン・クレスピ。行わイヴ・モンタン。
2003年:アグスティン・クレスピによるCuéntamecómopasó(エピソードLa LargaNochedelMaletín)。ルイアームストロングによって実行されます。
2006年:エンuppstoppadフントによってクリスティーナHumle。スティグガブリエルソンによって実行されます。
2007年:ライス・ボダンツキーによるボールルーム(チェガ・デ・サウダーデ)。ノルマベンゲルによって実行されます。
2007:ブルーノ・ドガによるゲーム・オブ・フォー(Détrompez-vous)。ディーンマーティンによって実行されます。
2009年:リン・M・マクラッケンによるリタ・ロックス(愛の魔力のエピソード)。ティーシャキャンベルマーティンによって実行されます。
2009年:Ary CoslovによるCaras&Bocas(エピソード1、シーズン1)。ヒタ・リーによる演奏。
2011年:クラウス・ミヒャエル・ハインツによるハー・アルスマン・トリフト・フラウ・ヒールシャー。マルゴットヒールシャーによって実行されます。
2011:イヴォLivi、DITイヴ・モンタンによってパトリック・ロットマン。行わイヴ・モンタン。
2011年:アンヌ・アンドリューによるEmpreintes(episode Brasseur、pèreetfils)。行わイヴ・モンタン。
2011:ヤン・サミュエルによるグレートゴーストレスキュー。グラフィティ6によって実行されます。
2013年:マーティンスコセッシによるウォールストリートの狼。アーサーキットによって実行されます。
2014年:Mulheres de Abril(エピソードUma Familia Transmontana)by HenriqueOliveira。アーサーキットによって実行されます。
2014年:ミスシックスティby SigridHoerner。イーリス・ベルベンとアレクサンダー・ハッケが演奏。
2014:X-メン:ブライアンシンガーによる未来の過去の日々。アーサーキットによって実行されます。
2014年:ロン・マンによるアルトマン。行わイヴ・モンタン。
2015:Mad Men(episode New Business)by MichaelUppendahl。行わイヴ・モンタン。
2016年:KeoniWaxmanによる銃の終わり。口ずさんだオービディウ・ニクレスク。
2016年:絶対に素晴らしい:マンディフレッチャーによる映画。アーサーキットによって実行されます。
2017:アーロンソーキンによるモリーズゲーム。アーサーキットによって実行されます。
2018:ショー犬によってラジャ・ゴズネル。スタンリー・トゥッチにハミング。
2018:高い城の男(エピソードかすみによって)ジェニファー・ゲッツィンガー。マーリーコリンズによって実行されます。
2019:AndrewMogelとJarradPaulによるフランスでの巨大なエピソード(エピソード5)。ギイ・マルシャンによる演奏。
2019:ロジャーロスウィリアムズによるアポロ。アーサーキットによって実行されます。
2020年:エミリー、パリへ(エピソードパリでのアメリカのオークション)、ピーター・ラウアー。アーサーキットによって実行されます。
2020年:ジェシカホッブズによる王冠(エピソードThe Hereditary Principle)。ディーンマーティンによって実行されます。
広告
1972年:グラピヨンはこの歌を赤ブドウジュースに使用しました。
1980年と1982年:モンブランはデザートクリームにこの曲を使用しています。
1983年、1985年、1987年:シモンズはマットレスにこの曲を使用しています。
1990年:イヴサンローランは、トイレの水ジャズにジルジョーンズのバージョンを使用しています。
1992年:イヴサンローランはトイレの水ジャズプレステージにテイク6のバージョンを使用しています。
1993年:オートピレネーはスキーリゾートにこの曲を使用しています。
1994年:CidouはジュースCidorangeにこの曲を使用しています。
1999年と2000年:William Saurinは、この曲を調理済みの料理に使用しています。
2005年と2006年:LUはケーキVandameにこの曲を使用しています。
2007:ジャックVabreは彼らのコーヒーのための曲を使用していますコスタリカとPérou。
2012年:ピエールファーブルは彼らの薬セタブロンのために歌を使用します。
2012:マクドナルドはのバージョン使用していますボブ・サンクラーそのサンドイッチ用McBaguetteを。
2013:Géramontはのバージョン使用していますアーサー・キットを自分のチーズ用するC’estのボン。
2013:Harrysはのバージョン使用していますルイ・アームストロングを自分の痛みのためのデ三重ボーらボン。
2013:PalmoliveはシャワージェルGourmetにこの曲を使用しています。
2014年:グレイグースはウォッカTheGiftのボトルにアーサーキットのバージョンを使用しています。
2014年:ルノーは自分の車のルノークリオにマクシミリアンフィリップのバージョンを使用しています。
2015:エレクトロニクスビートのバージョン使用していますアーサー・キット彼らのヘッドフォンSolo2ワイヤレスを。
2016年と2017年:クレディ・アグリコルは、銀行のCredit Agricole BankPolskaにこの曲を使用しています。
2018:Sabonはのバージョン使用していますディーン・マーティンが彼らの石鹸のためのラSabongerie。
2018:ジャンボは、メキシコのグリーンサラダとスイカにアーサーキットのバージョンを使用しています。
参考文献
^ Louis-JeanCalve、 Cent ans dechansonsfrançaise、Archipoche、2008年、p。67 ^ ルイ・アームストロング ^ https://www.discogs.com/Stan-Freberg-Cest-Si-Bon-Its-So-Good/release/4057314

投稿日:
カテゴリー: C