DCHリュー

D._C._H._Rieu
ドミニク・クリストファー・ヘンリー「DCH」リュウ(1916年10月26日– 2008年4月29日)は古典学者であり、古典主義者で出版社のEVリュウの息子でした。
DCHリュー
生まれ
1916年10月26日
ボンベイ、
イギリスのインド
死亡しました
2008年4月29日(91歳) (2008-04-30)
バックグラウンド
ハイゲートスクールに通った後、彼はオックスフォードのクイーンズカレッジで英語と古典を学びました。1941年のウェストヨークシャー連隊の一部として、彼はエリトリアのケレンで負傷し、その後武功十字章を授与されました。リューは、1955年から1977年まで、カンタベリーのサイモンラングトングラマースクールフォーボーイズの校長を務めました。
リュウは翻訳しなかった使徒の行為でペンギンクラシックの父親の翻訳改訂し、博士ピーター・ジョーンズと直列とし、オデッセイとイーリアス。リューは父親の「タワースキル」を認めながら、フレーズやギリシャのマナーの過度の刺繡、匿名の神への軽蔑、定型的な虐待、現代的な散文を修正しました。「しかし、彼のよりレーシーな口語表現のいくつかは、それらが対話することを条件として、私は維持しました。物語の節はある程度の形式を要求します。ポセイドンは、オデュッセウスとの怒りの中で、次のように述べています。まだ完全なトラブル。」EVRの「腹を立てるトラブル」ははるかに活気があります-そして、ひどいポセイドンの典型です。」
彼とピーター・ジョーンズ博士がEVリュウのオデッセイの翻訳を改訂する仕事を引き受けたとき、彼らはその魅力を保持する(そして場所によってはさらに強化する)ことを決心しました。「私たちの変更は実際には小さなものでした」とRieuJuniorは序文に書いています。ホメロスの定型的な構成を維持することに熱心でしたが、彼はスピーチの前に使用された古風な予備を改訂しました。「彼に答える患者の良いオデュッセウスは言った:「友達」」は「「友達」になり、患者の良いオデュッセウスは答えた」。
Homer§Rieu&Rieuの英語翻訳
リューは、サマリア人協会とクルース死別カウンセリングで引退に関与しました。彼はスブドでの彼の人生について無数の本や記事を書いた(1963年にA Life Within A Lifeで始まった)。
ノート
^ EVリュウの。
^ オデッセイへのDCHリューの序文(ペンギン、2003年)、p。viii。
外部リンク
タイムズ死亡記事、2008年5月24日
 
 
英国の作家や詩人に関するこ

投稿日:
カテゴリー: D