エドウィン・ミューア – 日本語百科事典辞書

Edwin_Muir

Edwin Muir CBE (1887 年 5 月 15 日 – 1959 年 1 月 3 日) は、スコットランドの詩人、小説家、翻訳家でした。スコットランド、オークニーの教区であるディアネスの農場で生まれた彼は、平易な言葉で書かれた、文体へのこだわりがほとんどない、深く感じられる鮮やかな詩で知られています。
エドウィン・ミューア
生まれる( 1887-05-15 )1887 年 5 月 15 日、ディアネス、オークニー、スコットランド
死亡しました
1959年1月3日(1959-01-03)（71歳）イギリス、ケンブリッジシャー、スワファム・プライア
職業
詩人、小説家、翻訳家英語

コンテンツ
1 バイオグラフィー2 仕事 3 遺産 4 作品
5 ウィラとエドウィン・ミューアによる翻訳
6 参考文献
7 参考文献
8 外部リンク

バイオグラフィー
ミュアは、母親が生まれたのと同じ教区であるディアネスのフォリーの農場で生まれました。その後、一家はワイア島に移り住み、本土のオークニーに戻りました。1901 年、彼が 14 歳のとき、父親が農場を失い、家族はグラスゴーに引っ越しました。彼の父、2 人の兄弟、そして彼の母は、立て続けに数年のうちに亡くなりました。若い頃の彼の人生は憂鬱な経験であり、骨を木炭に変える工場で働くなど、工場やオフィスでの不快な仕事がたくさんありました。「彼は最も破壊的な方法で精神的に苦しんだが、おそらく後年の詩人は、オークニー諸島の「エデン」から得たのと同じくらい、これらの経験から恩恵を受けていた.
1919 年、ミュアはウィラアンダーソンと結婚し、夫婦はロンドンに引っ越しました。これについて、ミュアは「私の結婚は私の人生で最も幸運な出来事でした」と簡単に書いています. ウィラと彼女の新しい夫は、多くの翻訳に協力しました。その中で注目すべきは、フランツ・カフカの作品の翻訳でした。彼らはカフカの死から6年以内に『城』を翻訳した。ウィラはより有能な言語学者であり、主要な貢献者でした. ウィラは日記に「それは私だった」とエドウィンは「助けただけ」と記録した。1924年から第二次世界大戦が始まるまでの間、彼女の（彼らの）翻訳は彼らの生活の資金を調達しました. 彼は、フランツ・カフカ、ゲルハルト・ハウプトマン、ショーレム・アッシュ、ハインリッヒ・マン、ヘルマン・ブロッホの高い評価を得ている英訳を彼女が翻訳するのを手伝った。
1921 年から 1923 年の間、ミューアはプラハ、ドレスデン、イタリア、ザルツブルク、ウィーンに住んでいました。彼は 1924 年に英国に戻りました。1925 年から 1956 年の間に、ミューアは 7 巻の詩を出版し、それらは彼の死後に集められ、1991 年にエドウィンミューアの完全な詩として出版されました。1927 年から 1932 年にかけて 3 冊の小説を出版し、1935 年にセントアンドリュースに移り、物議を醸した『スコットとスコットランド』 (1936 年) を制作しました。1939 年にセントアンドリュースで、ミュアは宗教的な経験をし、それ以来、キリスト教は社会主義と同じくらい革命的であると見て、自分自身をキリスト教徒と考えていました。 1946年から1949年まで、プラハとローマのブリティッシュ・カウンシルの理事を務めた。1950 年、ミッドロジアンのニューバトルアビーカレッジ (労働者階級の男性のための大学) の学長に任命され、そこで仲間のオルカディアン詩人であるジョージマッケイブラウンと出会いました。1955 年には、ハーバード大学で英語のノートン教授に任命されました。彼は 1956 年にイギリスに戻ったが、1959 年にケンブリッジシャーのスワファムプライアで亡くなり、そこに埋葬された。

セントマグナス大聖堂、カークウォール、オークニーの
エドウィンミューアの記念碑
1962 年、ミュアが 1950 年代に過ごしたエディンバラのスワンストンの牧歌的な村に記念ベンチが建てられました。彼の妻は、1967 年に一緒に過ごした回顧録を書きました。彼女はさらに 11 年間生き、ビュート島で亡くなりました。

仕事
人里離れた手付かずのオークニーでの幼少期はミュアにとってのどかな楽園でしたが、彼の家族が都会に引っ越したことは、彼の心の中で「堕落した」世界との深く不穏な出会いに対応していました。ミューアは、オークニーからグラスゴーへの家族の移動を、エデンから地獄への移動と見なすようになりました。その二分法の感情的な緊張は、彼の作品の多くを形作り、彼の人生に深く影響を与えました。次の引用は、エドウィン・ミューアの人生の基本的な実存的ジレンマを表しています。
「私は産業革命の前に生まれ、現在約 200 歳です。しかし、150 回スキップしました。私は実際には 1737 年に生まれました。14 歳になるまで、タイムアクシデントは発生しませんでした。その後、 1751 年にオークニーからグラスゴーに向けて出発しました. 到着したとき，それは 1751 年ではなく 1901 年であることがわかりました. 2 日間の旅で 150 年が燃え尽きました. しかし私自身はまだ 1751 年にいました. 、そして長い間そこにとどまりました. その目に見えない余裕をオーバーホールしようとして以来、私の人生はずっと. 私が時間に夢中になっているのも不思議ではありません. (日記1937–39からの抜粋。)
彼の精神的苦痛により、彼はロンドンでユングの分析を受けるようになりました。彼が創造を目撃したビジョンは、彼の心の中でエデンの神話を強化し、彼の人生とキャリアを典型的な寓話の完成と見なすように導きました. 彼は自伝で、「すべての人の人生は、人の人生の際限なく繰り返されるパフォーマンスです…」と書いています。彼はまた、地球上での私たちの行為は「私たちがほとんど知らずに行動している神話」を構成していると感じている. 疎外、パラドックス、実存的な善と悪、生と死、愛と憎しみ、そして旅と迷宮のイメージは、彼の作品の重要な要素です。
彼のスコットとスコットランドは、スコットランドは英語で書くことによってのみ国文学を創造できるという主張を展開し、ヒュー・マクダーミッドのラランの運動に真っ向から反対した。彼はスコットランドのナショナリズムにほとんど同情していませんでした。
彼の妻であるウィラ・ミューアは、フランツ・カフカを含む多くのドイツ人作家の作品を翻訳しました。これらは連名で発行されましたが、彼の妻は、彼は「助けただけ」だと述べています。
1958 年、エドウィンとウィラは第 1 回ヨハン-ハインリッヒ-フォス翻訳賞を受賞しました。ドイツの小説の彼らの翻訳の多くは、まだ印刷されています。
1965年、彼が選んだ詩集が編集され、TSエリオットによって紹介されました。

遺産
評論家のキャスリーン・レインは、テキサス・クォータリー誌に掲載されたミューアの詩を評価して、1961 年に次のように書いています。または私たちは彼の詩を読みます;いわば背景の変化を生き残り、この10年またはその10年の「新しい」運動はシーンが変わるとその重要性を失い、歴史的関心のみを保持することがわかり始めます。エドウィン・ミュアは、流行に全く従わなかった詩人であり、実際、故意に同世代の代弁者になろうとした他の詩人よりも、自分の世界により永続的な表現を与えてきた.
同様に、Joseph H. Summers は、 Massachusetts Reviewの回顧的評価で、詩と散文におけるミュアの業績を「単なる文学よりも大きい」と呼びました。彼は、詩や言語、さらには人間の想像力を神格化する現代の試みに参加しませんでした。彼のすべての作品に暗示されているのは、文学よりも重要なものがあるという認識です – 人生と愛、物理的な世界、その体の中の個々の精神: 宗教的な人が神の直接の働きを認識するもの.彼はコミュニケーションの技術的な領域よりも、彼が伝達した感受性、知覚、知恵、物事のはるかに困難な領域でした. それは、慣れ親しんだパラドックスの中で、謙虚さによってのみ可能になった勝利でした.

作品
We Moderns: Enigmas and Guesses、Edward Moore 名義、ロンドン、George Allen & Unwin、1918 年
緯度、ニューヨーク、BW Huebsch、1924
最初の詩、ロンドン、ホガースプレス、1925
ニューリー・デッドのコーラス、ロンドン、ホガース・プレス、1926年
Transition: Essays on Contemporary Literature、ロンドン、Hogarth Press、1926
The Marionette、ロンドン、Hogarth Press、1927
The Structure of the Novel、ロンドン、Hogarth Press、1928
ジョン・ノックス：カルヴァン主義者の肖像、ロンドン、ジョナサン・ケープ、1929年
三人兄弟、ロンドン、ハイネマン、1931
かわいそうなトム、ロンドン、JM Dent & Sons、1932
時の主題による変奏曲、ロンドン、JM Dent & Sons、1934
スコティッシュ・ジャーニー・ロンドン、ハイネマンとヴィクトル・ゴランツ、1935年
Journeys and Places、ロンドン、JM Dent & Sons、1937
The Present Age from 1914、ロンドン、Cresset Press、1939
The Story and the Fable: An Autobiography、ロンドン、ハラップ、1940
狭い場所、ロンドン、フェイバー、1943
The Scots and Their Country、ロンドン、ロングマンがブリティッシュ・カウンシルのために発行、1946年
航海、およびその他の詩、ロンドン、フェイバー、1946
文学と社会に関するエッセイ、ロンドン、ホガースプレス、1949
ラビリンス、ロンドン、フェイバー、1949
収集された詩、1921–1951、ロンドン、フェイバー、1952
自伝、ロンドン：Hogarth Press、1954
プロメテウス、ジョン・パイパー作、ロンドン、フェイバー、1954年
One Foot in Eden、ニューヨーク、Grove Press、1956
新しい詩人、1959年（編集）、ロンドン、エア＆スポティスウッド、1959年
The Estate of Poetry、ケンブリッジ、マサチューセッツ州、ハーバード大学出版局、1962
収集された詩、ロンドンとニューヨーク、オックスフォード大学出版、1965
リア王の政治、ニューヨーク、ハスケルハウス、1970 年

ウィラとエドウィン・ミューアによる翻訳
Power by Lion Feuchtwanger、ニューヨーク、Viking Press、1926
The Ugly Duchess: A Historical Romance by Lion Feuchtwanger、ロンドン、Martin Secker、1927
2 つのアングロサクソン劇: 油諸島とウォーレンヘイスティングス、Lion Feuchtwanger 作、ロンドン、Martin Secker、1929 年
Success: A Novel by Lion Feuchtwanger、ニューヨーク、バイキングプレス、1930
フランツ・カフカの城、ロンドン、マーティン・セッカー、1930
The Sleepwalkers: A Trilogy by Hermann Broch、マサチューセッツ州ボストン、Little， Brown & Company、1932 年
ライオン・フォイヒトヴァンガー著ヨセフス、ニューヨーク、バイキング・プレス、1932
Sholem Aschによる救い、ニューヨーク、GP Putnam’s Sons、1934
嘘の丘、ハインリッヒ・マン、ロンドン、ジャロルズ、1934年
Mottke， the Thief by Sholem Asch、ニューヨーク、GP Putnam’s Sons、1935
The Unknown Quantity by Hermann Broch、ニューヨーク、バイキングプレス、1935 年
The Jew of Rome: A Historical Romance by Lion Feuchtwanger、ロンドン、ハッチンソン、1935
エルンスト・ローターによる正義の織機、ニューヨーク、GPパトナムの息子、1935
東の夜、エリック・フォン・キューネルト・レッディン作、ロンドン、Sheed & Ward、1936年
The Pretender by Lion Feuchtwanger、ニューヨーク、The Viking Press、1937
フランツ・カフカ作「アメリカ」、ニューヨーク、ダブルデイ/ニュー・ディレクションズ、1946年
フランツ・カフカによる裁判、ロンドン、マーティン・セッカー、1937年、ニューヨーク、現代図書館、1957年に再発行
フランツ・カフカ著『変身とその他の物語』、ハーモンズワース、ペンギンブックス、1961年。

参考文献
^ Edwin Muir， an Autobiography， Canongate Press， Edinburgh 1993， ISBN 0-86241-423-7 )
^ ミューア、エドウィン（1930）。物語と寓話。ロンドン:ハラップ。p。132.ISBN _ 978-0937672228.
^ グレン、ダンカン・マンロー (1991 年 9 月 19 日)。スコットランド人の詩。エジンバラ大学出版局。p。92.ISBN _ 978-0748602971.
^ 「ウィラ・ミューア」。BBCスコットランド。2012 年 2 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。2010年5 月 10 日閲覧。
^ハリーズ、リチャード。「オークニー諸島からの光：エドウィン・ミューアとジョージ・マッケイ・ブラウン」 . 2009 年 6 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2009年 3 月 4 日閲覧。
^ナイジェル・マクアイザック。「ウィラ・アンダーソン、エドウィン・ミューア夫人、1890～1970年。作家および翻訳者」 . ナショナルギャラリースコットランド。
^「エドウィン・ミュア 1887年～1959年」 . スコットランド詩図書館。
^「JOHANN-HEINRICH-VOSS-PREIS – PREISTRÄGER（ヨハン・ハインリッヒ・フォス賞 – 受賞者）」 . Deutsche Academy (ドイツ語) .
^「エドウィン・ミューア 1887–1959」 . 詩財団。

参考文献
Gifford， Douglas (1982)， In Search of the Scottish Renaissance : The Reprinting of Scottish Fiction ， in Cencrastus No. 9， Summer 1982， pp. 26 – 30，
ISSN 0264-0856
Hearn， Sheila G. (1981)， Muir: The Myth of the Man ， Edwin Muir， An Autobiography のレビュー; ロジャー・ナイト、エドウィン・ミューア：彼の作品の紹介。& Akros No. 47， August 1981， in Murray， Glen (ed.)， Cencrastus No. 7， Winter 1981–82， pp. 46 & 47，
ISSN 0264-0856
Hearn， Sheila G. (1982)， Edwin Muir’s “”Scottish”” Criticism . Edwin Muir: Uncollected Scottish Criticism by Andrew Noble and Poor Tom by Edwin Muir， in Cencrastus No. 9， Summer 1982， pp. 41 & 42 、
ISSN 0264-0856
Hearn， Sheila G. (1983)， Tradition and the Individual Scot: Edwin Muir & TS Eliot ， in Cencrastus No. 13， Summer 1983， pp. 21 – 24，
ISSN 0264-0856

外部リンク

ウィキクォートでのエドウィン・ミューアに関する引用

ウィキソースのエドウィン・ミューアによる、またはエドウィン・ミューアに関する作品
Project GutenbergでのEdwin Muirの作品
Faded Page (カナダ)でのEdwin Muir の作品
エドウィン・ミューアによる作品、またはエドウィン・ミューアに関する作品( WorldCatカタログ)
エドウィン・ミューアの墓”