FCバーナンド – 日本の辞書

F._C._Burnand
サー・フランシス・カウリー・バーナンド（1836年11月29日– 1917年4月21日）は、通常FCバーナンドとして知られ、英国のコミック作家であり、多作の劇作家であり、今日ではアーサー・サリバンのオペラ「コックスアンドボックス」の台本書きとして最もよく知られています。
「パンチ」の歴史から
裕福な家族の息子である彼は、イートンとケンブリッジで教育を受け、法律や教会での従来の経歴に従うことが期待されていましたが、彼の職業は劇場であると結論付けました。学生時代から漫画を書き、1860年から19世紀の終わりまで、200を超えるビクトリア朝のバーレスク、茶番劇、パントマイム、その他の舞台作品を制作しました。彼の初期の成功には、バーレスクのIxion、またはMan at the Wheel（1863）とBlack-EyedSusanの最新版が含まれていました。または、取り上げられたリトルビル（1866）。また、1866年に、彼は人気の茶番劇のボックスとコックスをコミックオペラ、コックスとボックスとしてサリバンの音楽で採用しました。この作品は人気があり、後にドイリーカルテオペラカンパニーによってカーテンレイザーとして頻繁に使用されました。今日も定期的に行われています。
1870年代までに、バーナンドはユーモア雑誌「パンチ」の漫画やイラストだけでなく、驚異的な作品を生み出していました。10年間の彼の55ステージの作品の中には、別の頻繁に復活したヒット曲、ベッツィ（1879）がありました。パンチについては、とりわけ、彼は人気のあるコラム「幸せな考え」を書きました。そこでは、ナレーターは日常生活の困難と気晴らしを記録しました。他の作家の作品の彼のバーレスクも賞賛されました。バーナンドは45年間パンチの寄稿者であり、1880年から1906年までその編集者であり、雑誌の人気と繁栄に多くを加えたと信じられています。ジョージとウィードン・グロスミス兄弟による『誰もいない日記』の最初の出版物の彼の編集は、1888年から89年の彼の在職期間の最高点でした。彼の記事の多くは本の形で集められ、出版されました。1890年代の彼の舞台での成功には、ラ・シガーレとミス・デシマ（どちらも1891年）というタイトルの2つのエドモンドオードランオペレッタの英語版が含まれていました。彼の最後の作品には、シンデレラ（1905）とアラジン（1909）のパントマイムに関するコラボレーションが含まれていました。
寛大な機知とユーモアで一般的に知られているバーナンドは、現代のWSギルバートを非常に羨ましがっていましたが、コミックオペラの台本書きとしてのライバルの成功を真似ることはできませんでした。他の形式の劇場では、バーナンドは大成功を収め、彼の作品はロンドンで最大550回の公演を行い、英国の州と米国で大規模なツアーを行いました。彼はいくつかのユーモラスな本や回想録を出版し、パンチに関する彼の仕事のために1902年に騎士になりました。

コンテンツ
1 人生とキャリア
1.1 早い時期 1.2 1860年代：キャリアを書き始める 1.3 1870年代：多作の著者 1.4 1880年代：パンチの編集者 1.5 後年 1.6 本
2 脚注と参考文献
3 ソース
4 外部リンク
人生とキャリア編集

早い時期
バーナンドはロンドン中心部で生まれました。フランシスバーナンドと彼の最初の妻エマ、ニーカウリーの一人っ子で、息子が8日で亡くなりました。株式仲買人であるバーナンドの先輩は、シルク貿易で著名な古いサヴォワ族の子孫でした。彼の妻は詩人で劇作家のハンナ・カウリーの子孫でした。
バーナンドはイートン校で教育を受け、15歳で、ガイ・フォークス・デイの茶番劇を書き、クックスリーの家で演奏し、その後、ワージングのシアター・ロイヤルで演奏しました。イートンにいる間、彼はコミック週刊誌パンチにいくつかのイラストを提出し、そのうちの1つか2つが出版されました。1854年に彼はケンブリッジのトリニティカレッジに行き、そこで学部生として、ケンブリッジ大学アマチュアドラマティッククラブの設立の副学長であるエドウィンゲストの承認を求め、ボックスとコックスのパフォーマンスを行いました。ゲストと彼の同僚は彼らの同意を拒否したが、バーナンドはそれなしで進んだ。クラブのメンバーは、大学からの報復を避けるために、芸名で三重法案を実行しました。クラブは繁栄しました（そして今日まで続いています）。バーナンドはトム・ピアスという名前で演じ、劇を書いた。
バーナンドは1858年に卒業しました。彼の家族は彼が酒場で勉強することを期待していましたが、バーナンドは空いたイングランド国教会の教区の現職を任命する権利を保持し、神権のために訓練することが合意されました。彼はカズドン神学校に入学し、そこで神性の研究により英国国教会を去り、ローマカトリック教徒になった。これはバーナンドと彼の父親の間の違反を引き起こしたが、疎外は長くは続かなかった。イギリスのカトリック教徒の指導者であるマニング枢機卿の失望に、バーナンドは彼の召命が教会のためではなく劇場のためであると発表しました。父と息子は和解し、バーナンドはリンカーンズインのバーを読むという当初の計画に戻った。

パンチ氏としてのバーナンド、
パンチのマスコット

1860年代：キャリアを書き始める
1860年2月、バーナンドはウェストエンドで最初の作品を上演し、ディドとエネアスのミュージカルバーレスクであるディドとエネアスのミュージカルバーレスクであるディドをセントジェームズ劇場で上演しました。翌月、彼は女優のセシリア・ビクトリア・ラノエ（1841–1870）と結婚し、店員のジェームズ・ラノエの娘であった。夫婦には5人の息子と2人の娘がいました。彼は1862年に弁護士に呼ばれ、短時間練習しましたが、彼の主な関心は書面でした。 1860年代初頭、彼はモンタギューウィリアムズと共同でいくつかの茶番劇を書き、短命のジャーナルTheGlow-Wormを編集しました。その後、HJバイロンが編集したFunのスタッフに加わりました。雑誌が彼の提案したレイノルズ連載の1863年の文学バーレスク、「モケアナ、またはホワイトウィットネス」を拒否したとき、彼はバイロンと別れた。彼は自分の原稿をパンチの編集者であるマーク・レモンに見せ、彼はそれを出版のために受け入れました。バーナンドは彼のキャリアの残りの間パンチライターのままでした。

Burnard’s Black EyedSee- Usanの劇場ポスター
ディドの後には、サントロペのイルス（1860）、フェアロザモンド（1862）、ディールボートマン（1863）などが続きました。彼の最も記憶に残る初期の成功は、別のミュージカルバーレスク、Ixion 、または大西洋の両側で聴衆を見つけたタイトルロールでリディアトンプソンを主演させたThe Man at the Wheel（1863）でした。この時までに、バーナンドは劇場経営者との熟練した交渉者であり、彼は固定使用料の代わりに利益の分配を主張した最初の作家の一人でした。Ixionにとって、これは彼に合計約£3，000をもたらしました。他の注目すべき初期の作品には、オペラブッフ、ウィンザー城（1865）、フランクマスグレイブの音楽、ヘレン、または、ギリシャ語からの引用、ガイフォークス、または醜いマグカップなどのしゃれで満たされたバーレスクが含まれていました。両方とも1866年のスプーンのカップル。 1866年の後半、バーランドはバーレスクのブラックアイドスーザンの最新版で大成功を収めた。または、取り上げられたリトルビル、ダグラスジェロルド、ブラックアイドスーザンによる3幕のメロドラマをパロディー化。ショーは、 Royalty Theaterで400泊にわたって開催され、州および米国で何年にもわたって演奏され、ロンドンで2回復活しました。
1866年、バーナンドは人気の茶番劇のボックスとコックスをコミックオペラ、コックスとボックスとして、若い作曲家アーサーサリバンの音楽で採用しました。この作品は私的な公演のために書かれましたが、繰り返され、1867年にアデルフィ劇場で最初の公演が行われました。 Funの評論家はWSギルバートでした。
サリバン氏の音楽は、多くの場所で、それが結び付けられているグロテスクな馬鹿げた陰謀には高すぎるクラスです。あちこちでとてもおもしろく、面白くないときは壮大で優雅です。しかし、壮大で優雅な人は、自分たちへの名誉の割合が大きすぎると私たちは考えています。」

コントラバンディスタのポスター
コックスとボックスは人気のあるお気に入りになり、頻繁に復活しました。これは、20世紀のドイリーカルテオペラカンパニーの定期的なレパートリーでギルバートが演じなかった唯一の作品であり、バーナンドの唯一の作品であり、現在も頻繁に上演されています。その成功により、作者は2幕のオペラThe Contrabandista （1867）を書き、チーフテン（1894）として改訂および拡張されましたが、どちらのバージョンでもあまり人気がありませんでした。
1868年には、鶏の遊び、チキンハザードの物語とリチャード3世の興亡、または古いディッキーの新しい前線など、さらに多くのバーレスクが続きました。 1869年、バーナンドはクイーンズシアターで成功を収めた『潮の満ち引き』と、その年の間に他の6つの舞台作品を書きました。

1870年代：多作の著者

バーナンド、c。1870年代
バーナンドの妻セシリアは1870年に28歳で亡くなり、7人の小さな子供を残しました。1874年、バーナンドは未亡人の妹、ロシーナ（1924年）と結婚しました。この妹は女優でもありました。当時、イギリスでは、男性が死んだ妻の妹と結婚することは違法であったが、イギリスの管轄外で行われたそのような結婚は有効であると認められていた。したがって、結婚式はヨーロッパ大陸で行われました。この結婚には2人の息子と4人の娘がいました。
1870年代を通じて、バーナンドは驚異的な成果を維持しました。ステージでは、バーレスクからパントマイム、茶番劇、豪華なものまで、55の作品を書きました。彼はそれらのほとんどの唯一の著者でしたが、トーマス・ジャーマン・リード、JLモロイ、ヘンリー・ポッティンジャー・スティーブンス、さらにはHJバイロンとも協力しました。 1870年代の彼の舞台作品には、ポールとパートナーのジョー（1871）、ペネロペアン（1871;コックスとボックスの続編）、ミラーと彼の男（1873; “”クリスマスのドローイングルームが含まれていました。サリバンの曲を使った「贅沢」）、 Artful Cards（1877）、 Proof（1878）、 Dora and Diplunacy（1878、クレメント・スコットの外交のバーレスク、サルドゥのドラの改作）、 The Forty Thieves（1878; ByronとGilbertを含む4人の劇作家間のチャリティーコラボレーション）、 Our Club（1878）、そしてもう1つの頻繁に復活したヒット曲Betsy（1879）。彼は、1879年に強盗ロイのバーレスクをゲイエティ劇場に提供した。バーナンドの多作な執筆は、質の面でいくらか犠牲を払った。伝記作家は、「彼は手軽でスラップダッシュの作家でした。彼の詩では、誤った韻と厄介なリズムが頻繁に発生し、彼のお気に入りのデバイスには、しゃれ、話題の参照、スラングが含まれていました」と書いています。
バーナンドはまた、オッフェンバッハ、エドモンドオードラン、チャールズレコック、ロベールプランケットによるいくつかのフランスのオペレッタをロンドンの舞台に翻訳または適合させました。彼の忙しい演劇のキャリアと同時に、彼はレモンの下でパンチのスタッフのメンバーであり、彼の後継者であるシャーリー・ブルックスとトム・テイラーは、定期的に親切な記事を書いていました。雑誌での彼の最も有名な作品は、ナレーターが日常生活の困難と気晴らしを記録したコラム「HappyThoughts」でした。AAミルンはそれを「パンチに登場した中で最も人気のあるシリーズの1つ」と見なしました。それと並んで、彼は「サンドフォードとマートンの新しい歴史」（1872年）や「ウィーダー」（1878年）の「ストラップモア」など、他の作家のバーレスクをバーランドの最高の漫画の貢献として評価しました。

1880年代：パンチの編集者

バーナンドの
足クラウディアヌスのJLツール、1884年
パンチの3番目の編集者であるトム・テイラーは、1880年7月に亡くなりました。雑誌の所有者はバーナンドを彼の後任に任命した。ミルンの見解では、バーナンドの下で雑誌の評判はかなり高まった。
それは反対した意見に対して寛容ではなくなった。それはその魅力においてよりカトリックになりました。それは家族の冗談の空気を捨て始め、それ以来宣言されている国立機関になることを目指しました。それでも彼はいつも無責任のメモを残していました。
後の伝記作家、ジェーン・ステッドマンは、「彼の前任者であるトム・テイラーは、紙が重くなるのを許していたが、バーナンドの頑固なリーダーシップはそれを明るくした」と書いている。「誰の宗教にも敵対的ではない」と宣言したバーナンドは、パンチの以前の反カトリック主義を禁止したが、彼はいくつかの反ユダヤ主義のジョークを防ぐことができなかった。
パンチとステージの両方でのバーナンドの最大の成功の1つは、美的運動の風刺でした。彼の演劇「大佐」（1881年）は、モリス・バーネットの演劇である「深刻な家族」に基づいており、550回の公演を行い、広範囲にわたってツアーを行いました。それは俳優マネージャーのエドガーブルースにとって非常に多くのお金を稼いだので、彼はプリンスオブウェールズ劇場を建てることができました。バーナンドは、ギルバート・アンド・サリバンの同様のテーマのコミックオペラであるペイシェンスの数か月前に大佐が開幕することを確認するために大佐を急いで制作しましたが、ペイシェンスは大佐よりもさらに長く走りました。バーナンドの茶番劇のファンではないオスカー・ワイルドは、忍耐を見越して次のように書いている。ゲイエティ劇場のために、バーナンドは1883年10月にネリー・ファーレンとアーサー・ウィリアムズが主演したマイヤー・ルッツの音楽で、アリエルと題されたテンペストのバーレスクを書いた。タイムズ紙は、バーナンドのテキストの「平坦さと無味乾燥さ」と彼のオリジナルの下品さについて不満を漏らした。オブザーバーはあまり検閲がなく、作品が適度に面白いと感じ、クリスマスに毎年恒例のGaietyパントマイムに道を譲らなければならないまではうまくいくと正しく予測していました。
1884年、バーナンドは、JLツール主演のツールズシアターで発表された、アンリエルマンとWGウィルズによる1883年の衣装（ビザンチン）ドラマクラウディアヌスのバーレスクであるポークラウディアヌスを書きました。同じ年、彼はアルハンブラ劇場のために、ブラックアイドシーウサンと呼ばれるブラックアイドスーザンのバーレスクを書いた。バーナンドは1889年と1890年頃に作曲家エドワードソロモンと一緒にいくつかの音楽作品を書きました。その中には1894年に復活したピックウィックが含まれます。他の舞台作品には、ニューヨークのオーガスティン・デイリーへの適応が含まれていた。

後年

チーフテンのオリジナル作品のポスター、1894年 1890年、バーナンドはキャプテンテレーズを書き、その年の後半には、オードランのオペレッタの非常に成功した英語版であるラシガーレエトラフォーミ（バッタとアリ）がラシガーレと改名され、アイヴァンキャリルによる追加の音楽が続きました。 1891年に、彼はオードランのミス・ヘリエットの英語版を制作し、ミス・デシマと改名した。バーナンドのザ・ソーシー・サリーは1892年に初演され、ポンダーベリー夫人の過去は1895年に演奏されました。彼はパンチの仕事のために1902年にバッキンガム宮殿でエドワード7世によって騎士になりました。
バーナンドの1897年のコミックオペラ、アレグザンダーマッケンジーの音楽による陛下は、作詞家のエイドリアンロスと、イルカパールモイ、ジョージグロスミス、ウォルターパスモアを含むサヴォイ劇場のキャストの貢献にもかかわらず失敗しました。責任は、一般的にバーナンドのものであると考えられていた。タイムズは、「バーナンド氏のコミックオペラの台本書きとしての経験と、このクラスの作曲におけるアレクサンダーマッケンジー卿の経験不足により、一般の人々は、真面目で野心的なタイプの音楽に圧倒された素晴らしい本を期待するかもしれません。正反対です。ケース。”” バーナンドの台本は鈍くて混乱していると判断されたが、マッケンジーの音楽は「ユーモアだけでなく区別によっても特徴づけられた」。ステッドマンは、ギルバートではなく彼がサリバンの主な協力者であるはずだったというバーナンドの信念が事実に反したとコメントしている。。それにもかかわらず、バーナンドはパンチの編集者としての彼の立場を利用して、ギルバートの戯曲の敵対的なレビューを印刷し、雑誌でギルバートとサリバンのオペラレビューを与えることを拒否した。
バーナンドの最後の舞台作品は、シンデレラのパントマイムで、1905年にドゥルリーレーンのシアターロイヤルでJ.ヒッコリーウッドとのコラボレーションであり、彼は1909年に同じ劇場のアラジンのパントマイムを部分的に担当しました。その後、パンチへの貢献はますます言葉になり、逸話的になり、はるかに人気のあるパンに依存しましたが、彼は才能の優れた判断者であり、彼の下で紙は繁栄しました。ステッドマンは、ジョージとウィードン・グロスミス兄弟による『誰もいない日記』の出版を編集の最高点として評価しています。これはすぐに本の形になり、絶版にはなりませんでした。彼は引退するのを嫌がったが、1906年に引退するように説得され、オーウェン・シーマンに引き継がれた。 1908年、バーナンドはバーンズ＆オーツから出版されたカトリックの誰が誰であるかの編集者になりました。
バーナンドは生涯の大半をイギリスの南海岸にあるケント州ラムズゲートに住み、ロンドンのギャリッククラブの会員でした。彼には、ウィリアム・メイクピース・サッカレー、マーク・レモン、そしてその日のほとんどの作家、劇作家、俳優を含む非常に大きな友人や同僚の輪がありました。ジョージ・グロスミスは次のように書いています。
フランク・バーナンドは会うのに最も面白い人だと思います。彼はユーモアに溢れている。彼は冗談を言った後に冗談を言い、チャンスがあればあなたをあなたの人生から追い出します。彼のもみ殻はいつも気性が良い。バーナンドに悩まされることを誰も気にしない。彼が部屋にいるとき、私がそれを手伝うことができれば、私は歌を歌わないでしょう。彼は私の前に座ってピアノを見て、私の漫画の歌の中で痛みを伴う困惑した表情で見つめるか、間違った場所で笑うか、さらに悪いことに、ポケットハンカチを取り出して泣きます。「気管支炎の冬の後、バーナンドは1917年にラムズゲートの自宅で80歳で亡くなりました。彼はラムズゲートのセントオーガスティン修道院教会の墓地に埋葬されました。

本
バーナンドの最も有名な本、Happy Thoughtsは、もともと1863年から64年にパンチで出版され、頻繁に再版されました。これに続いて、私の時間とそれを使って何をしたか（1874）。ADCの個人的な回想、ケンブリッジ、（1880）; 不完全な釣り人（1887）; 非常に海外（1890）; むしろ海で（1890）; かなり家にいる（1890）; ロビンソンクルーソーの本当の冒険（1893）; 記録と回想、（1904）; とキツネのはしゃぐ：または、ハリーB.ニールソン（1917）によって示されているトプシータービーハントのある日。

脚注と参考文献
ノート
^ WSギルバートは、後にコミック劇作家としてのバーナンドのライバルであり、レモンがギルバートのバブバラッドの1つを断ったとき、パンチとのつながりを断ち切り、ファンを支持して反対の旅をしました。
^ これは、1907年に亡くなった妻の姉妹の結婚法の下で1907年に合法になりました。
^ これらのパロディーは、トーマス・デイによるサンドフォードとマートンの歴史、子供のための道徳的な仕事です。ウィーダの小説であるストラスモアは、バーレスクの中でバーランドが2つのジャンルをパロディ化した。高社会の小説とイタリアの農民の物語である。彼が風刺した他の作家には、パンチで「フィクター・ノゴ」として発表されたヴィクトル・ユーゴーが含まれていました。

参考文献
^ i Stedman、Jane W. “”Burnand、Sir Francis Cowley（1836–1917）””、Oxford Dictionary of National Biography、Oxford University Press、2004年9月、2014年6月8日アクセス、doi：10.1093 / ref：odnb / 32183 （サブスクリプションまたは英国の公共図書館のメンバーシップが必要） ^ “”Burnand、Sir Francis Cowley””、Who Was Who、オンライン版、オックスフォード大学出版局、2014年、2014年7月7日アクセス ^ バーナンド、7〜17ページ ^ バーナンド、86〜87ページ ^ Milne、AA “”Burnand、Sir Francis Cowley（1836–1917）””、Oxford Dictionary of National Biography Archive、Oxford University Press、1927、2014年6月8日アクセス（購読または英国の公共図書館の会員資格が必要） ^ 「サー・フランシス・バーナンドの死」、タイムズ、1917年4月23日、p。11 ^ ニコル、p。288 ^ Chisholm、Hugh、ed。（1911年）。「バーナンド、サー・フランシス・カウリー」。ブリタニカ百科事典。巻 4（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。p。848。
^ ウィリアムズ、モンタギュースティーブン; バーナンド、FC（フランシスカウリー）（1860）。「BB：一幕物のオリジナル茶番劇」。サミュエルフレンチ、ロンドン。他のタイトルは、トルコ風呂（1861年頃）とイージーシェービング（1863年）です。
^ 「2人の偉大な英国のユーモリスト–ギルバートとバーナンド」、タイムズ、1936年11月18日、p。14 ^ パーカー、p。84 ^ スティーブンス、p。61 ^ Nicoll、pp。289–291 ^ 「モーニングポスト」、ブラックアイドスーザン; または、取り上げられたリトルビル、大英図書館（2013）によってデジタル化されたThe Morning Postのレビュー、p。51 ^ 子羊、アンドリュー。「CoxandBox」–追記」、 The Gilbert＆Sullivan Journal、1968年、第IX巻、7、132〜133ページ、および「Adelphi Theatre」、 The Times、1867年5月13日、12ページ ^ 若い、p。63 ^ 「イラストのロイヤルギャラリー」、タイムズ、1869年3月30日、p。10「TheTheatres」、 The Times、1880年7月15日、p。6; 「サヴォイ劇場」、タイムズ、1895年3月11日、p。12; および「TheTheatres」、 The Times、1921年8月25日、p。6 ^ Rollins and Witts、pp。15、140–186およびxxv–xxvi; および「CoxandBox on tour」、 Grosvenor Light Opera Company、2014年7月8日アクセス ^ c フレドリックウッドブリッジウィルソン。「バーナンド、サー・フランシス・カウリー」、グローブ・ミュージック・オンライン、オックスフォード大学出版局、2014年7月8日アクセス（サブスクリプションが必要） ^ ジェイコブス、p。62; およびRollinsand Witts、p。15 ^ ニコル、p。289 ^ 「Rosina（nee Ranoe）、Lady Burnand」、ナショナルポートレートギャラリー、2014年7月9日アクセス。彼女は、とりわけ、BurnandのBlack- EyedSusanとGilbertのAnOld Scoreに出演し、姉とBurnandと一緒に演奏しました。バーナンドのオデッセイの一幕バーレスク、患者ペネロペ。または、ユリシーズの帰還。
^ ハワース、ポール。ミラーと彼の男、ギルバートアンドサリバンアーカイブ、2013年1月2日にアクセス ^ 「70年代の演劇のユーモア」、タイムズ、1914年2月20日、p。9 ^ リー、p。97 ^ Spielmann、p。365 ^ Burnand、第2版、vol。2、p。165 ^ Rollins and Witts、p。8 ^ ワイルド、p。109、ジョージ・グロスミスへの手紙、1881年4月 ^ 「GaietyTheatre」、 The Times、1883年10月9日、p。9 ^ 「遊びで」、オブザーバー、1883年10月14日、p。7; および「劇場」、タイムズ、1883年12月8日、p。8 ^ 「劇的なゴシップ」、 The Athenaeum：A Journal、1884年8月16日、p。220 ^ モス、サイモン。1894年の制作のプログラムと説明、ギルバート＆サリバン、記念品の販売展示会、アーカイブ：その他のアイテム、2014年7月9日アクセス ^ チャンドラー、デビッド。「Burnand＆SolomonによるPickwickとGeorgeGrossmithによるCupsand Saucers」、Retrospect Opera、2016年、2017年10月13日にアクセス ^ 「リリック劇場」、タイムズ、1890年10月10日、p。7 ^ 「戴冠式の栄誉」。タイムズ。No.36804。ロンドン。1902年6月26日。p。5.5。
^ 「No.27494」。ロンドンガゼット。1902年11月11日。p。7165。
^ 「陛下」、ギルバートアンドサリバンアーカイブ、2014年7月9日にアクセス ^ 「サヴォイ劇場」、タイムズ、1897年2月22日、p。7 ^ Rollins and Witts、pp。15–16 ^ ファーニス、ハリー。The Two Pins Club（1925）、 The Gilbert Society Journal、pp。315–316、vol。1、いいえ。1999年春10日 ^ “”” Burns＆Oates “、 The Universe、1909年1月8日、2017年7月17日アクセス ^ Grossmith、Ch。8

ソース
バーナンド、FC（1880）。ケンブリッジ大学アマチュアドラマティッククラブの個人的な回想である「ADC」。ロンドン：チャップマンアンドホール。OCLC9281323 。_
グロスミス、ジョージ（1888）。社会の道化師：回想。ブリストルとロンドン：Arrowsmith。OCLC8060335 。_
リー、エリザベス（1914）。Ouida：回想録。ロンドン：勝てない。OCLC3812858 。_
ニコル、アラダイス（1953）。イギリスの演劇の歴史–第5巻、19世紀後半の演劇1850–1900（第2版）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521129367。OCLC217979088 。_
パーカー、ジョン、コンプ。＆ed。（1914年）。劇場の誰が誰だ（第2版）。ロンドン：ピットマン。 {{cite book}}：|first=一般名があります（ヘルプ）
Rollins、Cyril; Rジョンウィッツ（1961）。ギルバートアンドサリバンオペラのドイリーカルテオペラカンパニー。ロンドン：マイケルジョセフ。OCLC1317843 。_
スピルマン、MH（1895）。パンチの歴史。ロンドン、パリ、メルボルン：カッセル。OCLC1925026 。_
ワイルド、オスカー; Merlin Holland and Rupert Hart-Davis（eds）（2000）。完全な手紙。ニューヨーク：ヘンリーホルト。ISBN 0-8050-5915-6。 {{cite book}}：|author2=一般名があります（ヘルプ）
ヤング、パーシーM.（1971）。アーサーサリバン卿。ロンドン：JMデント＆サンズ。ISBN 0-460-03934-2。

外部リンク
コモンズには、FCバーナンドに関連するメディアが
プロジェクト・グーテンベルクのFCバーナンドの作品
InternetArchiveのFCBurnandによる、またはFCBurnandに関する作品
バーナンドのプロフィール
FCバーナンドの手紙とメモ、1873年から1907年、ニューヨーク公立舞台芸術図書館のビリーローズシアター部門が開催”