ゲーテ-シラー記念碑（シラキュース）

Goethe%E2%80%93Schiller_Monument_(Syracuse)

ニューヨーク州シラキュースのゲーテシラー記念碑には、ドイツの詩人ヨハンヴォルフガングフォンゲーテ（1749–1832）とフリードリヒシラー（1759–1805）の銅像が組み込まれています。シラキュースとオノンダガ郡のドイツ系アメリカ人組織によって建てられ、1911年10月15日に発表されました。写真の読者の右側にいるシラーは、米国では「自由の詩人」と呼ばれていました。 、そして彼は巨大な19世紀の信者を持っていました。 シラキュースの記念碑は、米国の都市に建てられたシラーの13の記念碑の最後のものでした。 ゲーテは「現代ドイツ文学の最高の天才」でした。彼とシラーは、「文学や芸術で他に知られていない」友情を持っていたため、彫像の中で対になっています。ポール・ザンカーが書いているように、彫像の中で「父ゲーテは、若い世代の自由への熱心な情熱を静めるかのように、落ち着きのないシラーの肩にそっと手を置いている」。ゲーテは右手に月桂樹の花輪を持っており、シラーの右手はそれに向かって手を伸ばしています。
ゲーテとシラー
ドイツ語：ゲーテとシラー
アーティスト
エルンスト・リーチェル 年 1911年 （1911）
タイプ
銅のエレクトロタイピング（ワイマールの元の1857ブロンズから）
位置
シラキュース
コーディネート
43°4’10.5″N76 °8’30″W / 北緯43.069583度西経76.14167度 / 43.069583; -76.14167コーディネート：
43°4’10.5″N76 °8’30″W / 北緯43.069583度西経76.14167度 / 43.069583; -76.14167
ゲーテ-シラーのモニュメント
シラキュースのゲーテシラー記念碑は、ドイツのワイマールにある1857年の記念碑をモデルにしています。エルンスト・リーチェルは、ワイマールのために鋳造ブロンズの二重像を作成するように依頼されました。これは、シラキュースと以前の3つの米国の記念碑のために正確にコピーされました。シラキュースの記念碑は、シラーの死の100周年である1905年に改名されたシラーパークに像は、大きな黒い大理石の台座の上に急な坂の頂上にあり、正式な階段があります（はがきと写真を参照）。
米国の記念碑は費用がかかり、建設に何年もの資金調達と努力を要しました。彼らの献身は大勢の人を集めました。オハイオ州クリーブランドにあるゲーテシラー記念碑の1907年の献堂式には、65，000人の参加者が集まりました。シラキュースでの献身について、シラキュースヘラルドは次のように報告しました。
印象的な式典は、昨日の午後、シラーパークでのシラー-ゲーテ記念碑の除幕式を記念しました。ミス・ルル・E・ドプフェルが旗を掲げた紐を引っ張って美しい記念碑を露出させたとき、何千人ものドイツ人シラキュース市民とドイツ人住民が街に贈った贈り物に感謝する何千人もの人々が出席しました。記憶に残る長いシーンでした。シラーパークの高原は、周囲から高くそびえ立ち、ドイツの詩人の銅像で覆われ、男性と女性、そして子供たちで賑わっていました。シラー公園を訪れたことがない人は何百人もいました。行進する社会のバナー、アメリカの国旗、華麗なユニフォームのスコアがシーンの美しさに追加されました。

コンテンツ
1 19世紀の文脈
2 記念碑の製作と修復
3 参考文献
4 参考文献

19世紀の文脈
Photograph
  シラキュースのゲーテ・シラー記念碑の1913年のポストカード
参照：
ドイツ系アメリカ人
ポール・ザンカーが説明しているように、元のワイマールの記念碑は、詩人と記念碑の建物に対する熱意の「真のカルト」を立ち上げるのに役立ちました。記念碑は当時としては非常に珍しいものでした。1850年代まで、詩人や知識人に高価な記念碑を建てることはめったにありませんでした。現代的なドレスで詩人を描くという選択と同様に、二重の記念碑も珍しいものでした。結果として得られた記念碑は非常に成功したと見なされ、その後の詩人に多数の記念碑のスタイルを設定しました。シラーの生誕100周年であり、ドイツの土地で440の祝賀会が開かれる1859年までに、特にシラーはドイツ市民の「自由と団結の詩人」として浮上しました。RüdigerGörnerは、シラーの1787年の劇の第3幕であるドンカルロスの「有名な」第10シーンからのスピーチで、シラーの評判の起源を説明しました。 /自由を養う。」 Ute Frevertは祝賀会について書いている、「ハンブルクの配管工、パリの政治移民、ミュンスターの貴族公務員、ウォレンブッテルの作家、彼らは満場一致でシラーを自由の歌手であり、ドイツの統一の預言者です。」
シラーまたはゲーテの約4ダースの記念碑が1850年から1914年の第一次世界大戦の勃発までの間にドイツ語を話すヨーロッパに建てられました。 同じ時代に、400万人のドイツ語を話す人が米国に移住しました。シラーはこれらの移民にとって引き続き大きな意味を持っていた。彼の作品は、「真のアメリカ市民になるという彼の独自性にもかかわらず、ドイツ人を最も修飾したドイツ人の性格のその側面の最高の表現でした」。 1800年代後半までに、ドイツ系アメリカ人も驚異的な記念碑建築者になり、第一次世界大戦前に詩人に少なくとも15の追加の記念碑を建てました。
1900年、シラキュース郡とオノンダガ郡の総人口は168，000人でした。約10，000人がヨーロッパのドイツ語圏の国々で生まれました。当時、子供たちと一緒に、25，000人以上のドイツ語話者がいたと推定されていました。シラーの死の100周年の1905年5月に大規模な遵守があった。ラウンドトップパークは1905年7月3日にシラーパークに改名され、ゲーテシラー記念碑の計画が開始された。
彼らが建てた記念碑は高価でした。シラキュースでは、1908年のドイツタグ（ドイツの日）のお祝いが記念碑の資金を集めていました。その後の1909年と1910年のドイツの日も同様でした。ミルウォーキーにある1908年のゲーテ-シラー記念碑の建設費は15，000ドルであり、おそらく3年後のシラキュース記念碑の費用はほぼ同じでした。比較のために、シラキュースにかなりの1901 Deutsche Evangelische Friedenskir​​che（ドイツの福音伝道者平和教会）を建設する費用も約15，000ドルでした。
最終的に、シラーとゲーテの約60の記念碑が、ドイツ語を話すヨーロッパとアメリカに建てられました。 1911年のシラキュースの記念碑は、54年前にワイマールのオリジナルによって大部分が確立されたスタイルの最後の1つでした。クリスティアン・ハーテルは、米国での晩年のモニュメントとその祝賀会の豪華さは、「少なくともこの形で、この人気のある包括的な範囲で、シラー教団へのドイツ系アメリカ人の別れ」であると示唆しました。ワイマールの記念碑は今でも「ドイツ全土で最も有名で最も愛されている記念碑のひとつ」ですが、米国の記念碑の本来の重要性は今ではほとんど忘れられています。

記念碑の製作と修復
Photograph showing a long， broad flight of steps leading to a large metal statue of two men. There are about 50 steps. The two men in the statue are roughly life-sized， and are standing on a large stone pedestal. The pedestal has bronze plaque that reads
  2010年8月、シラキュースのゲーテシラー記念碑へのアプローチの写真。1911年に設置された電気照明器具は取り外されました。
米国の最初の3つのゲーテ・シラー記念碑は、サンフランシスコ（1901）、クリーブランド（1907）、およびミルウォーキー（1908）にありました。それらはすべて、ドイツのラウフハンマーの鋳造所で鋳造されたブロンズ彫刻を取り入れていました。 ワイマールの元の彫刻も、ブロンズの鋳造品です。シラキュースの彫像は鋳造品ではありません。それは一緒に結合されている薄い銅片で構成されています。彫像の土台には、「Galvanoplastik-Geislingen St。」と書かれた小さな飾り額があり、これは、ガイスリンゲン・アン・デア・シュタイゲにあるWMF CompanyのAbteilungfürGalvanoplastik（Galvanoplastic Division）によって作られたことを示しています。、ドイツ。Galvanoplastikは、電鋳と電鋳の両方を含むドイツ語です。 ピースは、化学物質の溶液から金型の内側に銅金属を堆積させるエレクトロタイピングプロセスを使用して製造されました。このプロセスは、溶液に浸されたワイヤーと金型のコーティングの間を流れる電流によって活性化されます。コーティングと溶液の両方が電気を通します。シラキュースの彫像のように、大きなエレクトロタイプの彫刻は、通常、はんだ付けによって結合されたエレクトロタイプの銅片で構成されています。 エレクトロタイピングされた彫刻の個々の部分は、1インチの厚さの何分の1かであり、1つの表面は型の細部に非常に正確に一致します。シラキュースの彫刻は、明らかに銅のエレクトロタイピングを使用して作成されたリーチェルの彫像の唯一のコピーであり、WMFによって作成された米国で唯一のパブリックアートワークである可能性が
1913年のはがきと現代の写真を比較するとわかるように、ある時点で、記念碑につながる階段の装飾的な電気照明器具が取り外されました。2001年までに、風化と破壊行為の両方により、記念碑の状態は非常に悪くなりました。中央ニューヨークのドイツ系アメリカ人協会は、シラキュースの市政府と協力して、記念碑を復元するプロジェクトに着手した。 2003年に、彫像はシャロン・ブマンによって復元された。彼は同じ年のインタビューで彫像の建設について説明した。同時に、彫像の石積みの台座が掃除され、彫像に通じる階段が修理され、装飾的な鉄の柵が彫像と台座の周りに設置された。

参考文献
^ abc「詩人は尊敬されてい ます。数千人がシラーゲーテ 記念碑での除幕式を参照してください」。シラキュースヘラルド。シラキュース。1911年10月16日。ミシェルストーンによって投稿されたオンラインバージョン。
^ 「自由の詩人」としてのシラーへの19世紀の言及はたくさん一例：
「シラー」。文学の世界。ボストン：SRクロッカー。15：228. 1884年7月12日。この国および英語圏全体で特別に尊重されるシラーの称号は、さらに、彼が特別な意味で自由の詩人であるという事実に基づいています。過去100年間の詩人は、ウォレンシュタインとウィリアムテルの作者ほど、自由、政治的、社会的、知的、道徳的愛好家でした。
^ ビリントン、マイケル（2005年1月29日）。「ドイツのシェイクスピア：シラーはかつて興行収入でした。なぜ彼の戯曲は突然好意的に戻ったのですか、マイケル・ビリントンは尋ねます」。ガーディアン。
^ Zanker、Paul（1996）。ソクラテスの仮面：古代の知性のイメージ。アランシャピロ（トランス）。カリフォルニア大学出版。pp。3–6。ISBN  978-0-520-20105-7。記念碑の真のカルトが生まれました…ドイツ人は自分たちを「詩人と思想家の人々」と見なし始めました…これは特に修復の時期に当てはまります。 1848年の革命の失敗から数年後、有名なドイツ人の記念碑、とりわけフリードリヒフォンシラーがいたるところに発芽しました。…偉大な男性は、古代の衣装ではなく、確かにヌードではなく、現代的なドレスと模範的なポーズで意図的にレンダリングされました。おそらく、これらのモニュメントの中で最も有名であり、当時の人々によって最も成功したと考えられていたのは、1857年にワイマールの劇場の前に設立されたエルンストリーチェルによるゲーテとシラーのグループでした。父親のゲーテは、若い世代の自由への熱心な情熱を静めるかのように、落ち着きのないシラーの肩にそっと手を置きます。Die MaskedesSokratesの翻訳
。Das Bild des Intellektuellen in derAntikenKunst。CHベック。1995年。ISBN 3-406-39080-3。
^ Hertel、Christiane（2003）。「19世紀のシラーカルト：百周年記念碑、記念碑、活人画」。ドイツ系アメリカ人研究年鑑。38：155–204。シラーのカルトは一般的に19世紀の終わりに向かって減少し、この発展も比較的注目に値する。ここで、ドイツとドイツ系アメリカ人の視点の違いは、一時的な遅れとして現れます。1905年と1907年にシカゴとクリーブランドのドイツ系アメリカ人がシラーへのさらに別の精巧なオマージュに従事しましたが、ドイツでは「ナショナルディヒター」としてのシラーの人気のある簡略化されたイメージが1870年代後半と1880年代にすでに侵食されていたようです。たとえば、重要な彫刻委員会はほとんどありませんでした。これは米国とは対照的です。それでも、1905年と1907年のお祝いの非常に豪華さについては、壮大なフィナーレを示唆しているため、少なくともこの形式で、この人気のある包括的な範囲で、シラーカルトへのドイツ系アメリカ人の別れを示唆しています。 オンラインでは利用できません。
^ Pohlsander、Hans A.（2010）。南北アメリカのドイツのモニュメント：大西洋を渡る絆。ピーターラング。p。84. ISBN  978-3-0343-0138-1。ワイマール市は、ドイツ全土で最も有名で最も愛されているモニュメントの1つである、国立劇場の前にあるゲーテシラーモニュメントを誇っています。
^ スミソニアン協会は、シラーの12の公共の記念碑をリストしています。彼らはニューヨーク（1859）、フィラデルフィア（1886）、シカゴ（1886）、コロンバス（1891）、セントルイス（1898）、サンフランシスコ（1901）、クリーブランド（1907）、セントポール（1907）、ロチェスターにいます。 （1907）、デトロイト（1908）、ミルウォーキー（1908）、およびシラキュース（1911）。「シラーヨハンクリストフフリードリヒフォンの検索結果」を参照してください
。スミソニアン協会コレクション検索センター。
^ スミソニアンによってリストされたシラーの12の米国の記念碑を超えて、13番目の記念碑が1905年にオマハに建てられました。
連邦作家計画を参照してボイ、アラン（2005）。ネブラスカ：コーンハスカー州へのガイド。ネブラスカ大学出版。p。252. ISBN 978-0-8032-6918-7。リバービューパーク、…ヨハネスマイホーファーによって設計されたシラーの記念碑は、左手に本を持ち、右手にペンを持っている詩人を示しています。高さ約4フィートのこの図は、4.5フィートの花崗岩の台座に取り付けられており、この台座は3つの低い階段で形成された広い台座の上に立っています。台座の正面には、月桂樹の花輪の中にブロンズの竪琴が記念碑は公園の頂上に立っており、周辺の景色を眺めることができます。1917年、世界大戦のプロパガンダに刺激されて、ドイツ人に敬意を表して記念碑を破壊しようとした破壊者たち。戦後、石は修復されました。オマハシュヴァーベン協会と他のドイツの出生または子孫の市民は、1905年に記念碑を建てました。この本は1939年のオリジナルの復刻版です。
^ ボイル、ニコラス（1986）。ゲーテ、ファウスト、第1部。ケンブリッジ大学出版局。p。1.ISBN _  0-521-31412-7。ゲーテは現代ドイツ文学の最高の天才であり、18世紀半ば以降のドイツ文学文化への支配的な影響力です。
^ シュタイナー、ジョージ（2000年1月30日）。「単なる古いロマンティック以上のもの：ニコラス・ボイルのゲーテの印象的な人生の第2巻は、949ページで13年をカバーしています」。ガーディアン。1794年7月に始まったゲーテとシラーの結びつきは、イエナとワイマールの2人の男性の間の協力的な競争と愛情のこもった緊張であり、文学や芸術で知られている他のどのようなものでもありません。これらの独創的な年の間にゲーテの内なる進化の複雑さに正義を与えることができる単一の糸はありません。しかし、ボイルはゲーテの変化を、初期のロマンチックな急進主義から、プロメシアンの反抗主義から、彼の特徴となるオリンピックの保守主義へとたどっています。1793年と1794年に、以前の感性のシュトゥルム・ウント・ドランから、家庭性、家族の喜び、感情的なバランスの深い感覚が引き継がれました。
^ 「ラウンドトップはシラーパークです」。ポストスタンダード。ニューヨーク州シラキュース。1905年7月4日。 有料のオンラインアクセス。
^ Rowan、Steven W.、ed。（1998）。クリーブランドとそのドイツ人（1907年版）。ウエスタンリザーブヒストリカルソサイエティー出版物第185号。ウエスタンリザーブヒストリカルソサイエティー。p。78. ISBN  978-0-911704-50-1。クリーブランドとドイツ性ドイツ語のドイツ語からの翻訳
。オハイオ州クリーブランド：German-AmericanBiographicalPub。株式会社1907。
^ Görner、Rüdiger。「シラーの自由の詩学」。立場。自然の習得を見て回りましょう/自由に基づいています。そしてそれがどれほど豊かになるか/自由を養う。 引用では、侯爵はスペインの王フェリペ2世を懇願しています。元のドイツ語のテキストは次のとおりです。SehenSiesichum / In seiner herrlichen Natur！Auf Freiheit / Ist siegegründet– und wie reich ist sie / Durch Freiheit！Schiller、Friedrich（1907）を参照してください
。シラーズドンカルロス、幼児フォンスパニエン。EindramatischesGedicht。パーダーボルン：FerdinandSchöningh。p。151。「ProfRüdigerGörner」も参照してください
。ロンドンのクイーンメアリー大学。2011-10-04にオリジナルからアーカイブされました。
^ Frevert、Ute（2007）。「多くのドイツ諸国の詩人」。ケリーでは、ポールE.（編）。フリードリヒ・シラー：劇作家、詩人、哲学者、歴史家。ピーターラング。p。311. ISBN  978-3-03910-307-2。
^ シラーの24の記念碑は、第一次世界大戦前にヨーロッパのドイツ語圏に建設され、13の記念碑は米国に建設されました。ゲーテの22の追加の記念碑がヨーロッパで建設され、2つが米国で建設されました。シラー記念碑のリストとゲーテ記念碑のリスト（ドイツ語）を参照して ^ アダムス、ウィリーポール; Rippley、LaVerne J .; Reichmann、Eberhard（1993）。ドイツ系アメリカ人：民族的経験。インディアナ大学-インディアナポリスのパーデュー大学。2011年8月24日にオリジナルからアーカイブされました。 本の翻訳
アダムス、ウィリーポール（1990）。Die Deutschen im Schmelztiegel der USA：ErfahrungenimgrösstenEinwanderungslandderEuropäer（ドイツ語）。DieAusländerbeauftragtedesSenatsvonBerlin。
^ Conzen、Kathleen Neils（1989）。「お祭り文化としての民族性：パレードでの19世紀のドイツアメリカ」。Sollorsでは、Werner（ed。）民族性の発明。オックスフォード大学出版局。p。 57。ISBN  978-0-19-505047-9。…シラーが祝った自由は、ドイツ人がアメリカで見つけた自由でした。ニューヨークの祝賀会で講演者を宣言したシラーは、真のアメリカ市民になるという彼の独自性にもかかわらず、ドイツ人を最も修飾したドイツ人の性格のその側面の最高の表現でした ^ 「NationalHistoricalGeographicalInformationSystem」から取得したオノンダガ郡の1900年米国国勢調査データ
。。ログインが必要です。
^ Loos、J.（1897年3月19日）。「シラキュースの外国生まれの人口—いくつかの統計」。シラキュースヘラルド。p。28。 ミシェルストーンによって投稿されたオンラインバージョン。
^ 「大勢の人がシラーの儀式に出席します。ターンホールの1500人が偉大な詩人を偲んでプログラムを聴きます」。ポストスタンダード。1905年5月10日。 ミシェルストーンによる投稿。
^ 「社説：シラキュースのドイツの日」。シラキュースヘラルド。1908年8月3日。 ミシェルストーンによる投稿。
^ バック、ダイアンM .; バージニア州パーマーA.（1995）。ミルウォーキーの屋外彫刻：文化的および歴史的ガイドブック。ウィスコンシン州立歴史協会、マディソン。p。158. ISBN  978-0-87020-276-6。オンラインではアクセスできません。
^ 1903年、ミシェルのストーンによって報告されたシラキュース市のディレクトリ
「ドイツの教会」。
^ Pohlsander、Hans A.（2008）。19世紀ドイツの国定記念物とナショナリズム。pp。117–119。ISBN  978-3-03911-352-1。ハンスA.ポールサンダーは、アルバニー大学の名誉教授であり、以前は古典学部の会長を務めていました。「HansPohlsander」を参照してください
。アルバニー大学。
^ 高い、ジェフリーL.（2011）。「はじめに：なぜこのシラーは米国にあるのですか？」ハイでは、ジェフリーL .; マーティン、ニコラス; Oellers、Norbert（編）。このシラーは今誰ですか？：彼の受容と重要性に関するエッセイ。カムデンハウス。p。15. ISBN  978-1-57113-488-2。シラーの米国での卓越性は世界大戦によってほぼ消滅しましたが、…アーティストや知識人は、最初に読むよりも、最初の出版国によって本の表紙を判断する可能性が低いままです。その結果、シラーは実際に米国の文化的シーンを離れることはありませんでした。
^ 「HistorischeReferenzen」 （ドイツ語）。KunstgießereiLauchhammerを死ぬ。
^ 事件、ディック（2003年9月3日）。「公園の記念碑は見上げる何かを働かせる」。シラキュースポストスタンダード。p。B1。 有料のオンラインアクセス。
^ 「ゲーテシラー、彫刻の検索結果」。スミソニアン協会コレクション検索センター。
^ Lüer、Hermann（1902）。「VIII。死ぬGalvanoplastik」。Technik der Bronzeplastik（ドイツ語）。Leipzig：Hermann Seeman Nachfolger p。130。
^ Meißner、Birgit; Doktor、Anke（2000）。””Galvanoplastik – Geschichte einer Technik aus dem 19. Jahrhundert”” [Galvanoplastik –19世紀の技術の歴史]。Meißnerでは、Birgit; Doktor、Anke; マッハ、マーティン（編）。Bronze- und Galvanoplastik：Geschichte – Materialanalyse – Restaurierung（PDF）（ドイツ語）。LandesamtfürDenkmalpflegeザクセン。pp。127–137。
^ バセット、ジェーン; フォーゲルマン、ペギー（1997）。ヨーロッパの彫刻を見る：専門用語のガイド。ゲッティ出版物。p。32. ISBN  978-0-89236-291-2。電流を使用して金属を金型に堆積させるプロセス、または3次元のレリーフを作成するために、目的の形状のネガティブな印象を与えるプロセス。同様の技術である電鋳は、金属シェルをポジティブパターン上に構築します。…エレクトロタイピングは、19世紀半ばに開発され、一般の人々のために手頃な価格の芸術作品や装飾品の大量生産をもたらしました。
^ スコット、デビッドA.（2002）。アートにおける銅と青銅：腐食、着色剤、保存。ゲッティ出版物。ISBN  978-0-89236-638-5。大きな物体は細かくエレクトロタイピングされ、次に一緒にソフトはんだ付けされ、続いて銅で再コーティングされて接合部が偽装されます。
^ 「””GalvanoPlastik””またはGalvanoplastik””の検索結果。スミソニアンコレクション検索センター。
^ 英語、モリー（2001年5月2日）。「記念碑的な愚かさ：シラキュースのかつて栄光の彫像は今や無視の証として立っています」。シラキュースニュータイムズ。2012年4月1日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「ゲーテとシラー記念碑」。セントラルニューヨークのドイツ系アメリカ人協会。
^ 「SharonBuMann–技術的な修復サービス」。

参考文献
アダモバ、ミラ。「RezeptionSchillers（und besonders der “Räuber”）in den USA」（ドイツ語）。
Haber、Georg J .; ハイムラー、マクシミリアン（1994）。「Kupfergalvanoplastik：Geschichte、Herstellungstechniken und Restarierungproblematik kunst-industrieller Katalogware」[銅のエレクトロタイピング：芸術産業カタログウェアの歴史、製造技術、および修復の問題]。ハインリッヒでは、ピーター。Syndram、Dirk（編）。Metallrestaurierung、Beiträgezur Analyse、Konzeption und Technologie（ドイツ語）。コールウェイ。pp。160–181。ISBN 978-3-7667-0999-8。
ジャクソン、セオドア（2006）。「認識のための闘争：セントルイスシラーベライン」 （PDF）。ドイツ学に焦点を当てる。13：87–97。
マクミラン、ウォルター・ジョージ（1890年）。電気冶金に関する論文。C.グリフィンと会社。p。 178。”