私にとってギリシャ語

Greek_to_me
それは私にとってギリシャ語であるか、それは（すべて）私にとってギリシャ語は、発言者にとって理解しにくい表現を指す英語のイディオムです。これは通常、複雑または不正確な口頭または書面による表現または図であり、専門用語、方言、数学、科学、または記号の過度の使用が含まれていることがよく
一部の人にとっては侮辱に見えるかもしれませんが、比喩は単にギリシャ語（古代または現代）を、書かれたまたは話された外国のコミュニケーションを代表するものとして参照し、元の理解された意味を失った死んだ比喩である可能性が

コンテンツ
1 オリジンズ
2 バリエーション
2.1 他の言語で
3 も参照してください
4 参考文献
5 外部リンク

オリジンズ
ラテン語の同様のフレーズの直接翻訳であった可能性があります：Graecum est; 非最強のレギ（「ギリシャ語なので、読むことができない」）。
英語で記録された比喩の使用は、近世にさかのぼります。それは、シーザーが王冠を授けられた祭りの後にセルウィリウス・カスカがカシウスに話したように、シェイクスピアの演劇ジュリアス・シーザーに1599年に登場します。
CASSIUS：シセロは何か言いましたか？
CASCA：ええ、彼はギリシャ語を話しました。
CASSIUS：どのような効果がありますか？
CASCA：いや、私はあなたに言います、私はあなたをもう一度見ます。しかし、彼を理解した人々はお互いに微笑み、首を横に振った。しかし、私自身の部分では、それは私にとってギリシャ語でした。もっとニュースをお伝えすることもできます。カエサルの画像からスカーフを引っ張ったマルルスとフラビウスは沈黙しています。あなたはうまくいく。私がそれを思い出すことができれば、まだもっと愚かさがありました。 —  ウィリアム・シェイクスピア、ジュリアス・シーザーの悲劇（1599）
ここでは、カスカのギリシャ語に対する文字通りの無知がフレーズの源であり、その共通の意味を使用して、シーザーのますます威厳のある行動に対するシセロの態度についての共謀者の間の不確実性を演じています。
この表現を使用したのはシェイクスピアだけではありません。また、1603年にThomasDekkerが彼の演劇PatientGrisselで使用しました。
FAR：ギリシャの詩人を求めて、彼には失敗します。私は彼が舌の1文字ほど知らないことを誓うでしょう。RIC：なぜ、それは彼にとってギリシャ語です。 —  トーマス・デッカー、患者グリッセル（1603）
この表現は、ほとんどの場合、話者（通常は「ギリシャ語から私へ」）に関してのみ使用されます。デッカーの「彼へのギリシャ語」はまれです。

バリエーション
異なる言語は同様の定式化を持っています。多くの人が、別のアルファベットや書記体系を備えた外国語であると参照点を選んでいます。
これは、人々の理解能力に関連する住民の呼称の使用例であり、野蛮人（せせらぎをする人）、ネメック（スラブ語で「無言の人」を意味し、ドイツ人を表す）という言葉の発達に匹敵します。

他の言語で
アーノルドL.ローゼンバーグが言語ジャーナルLingvisticæInvestigationsに掲載した記事で、彼は、中国語が「最も難しい」言語であるという一般的な「コンセンサス」があったと主張しました。英語のイディオム「それは私にとってすべてギリシャ語です」への表現。また、ミシガン大学中国研究センターのデビッド・モーザーは、アーノルド・L・ローゼンバーグと同じ主張をしました。 段階 発音 翻訳
対象言語/意味 ダブルダッチです。
ダブルダッチ（Tutnese）
それは私にとってギリシャ語です。 アルバニア語 Mosfolkinezce。 中国語を話さないで アフリカーンス語
Dis Grieksvirmy。
私にとってはギリシャ語です。 アラビア語
يتحدثباللغةالصينية
yataḥaddaṯbil-luġahaṣ-Ṣīnīyah [jataˈħadːaθbɪlˈluɣa asˤːiːˈniːja]
彼は中国語を話している。
中国語この例の動詞は、他の形式で活用できます。
アラビア語、シリアの口語
يحكيكرشوني
yaḥkiKaršūni [ˈjaħki karˈʃuːni]
彼はシリア語を話している。
シリア語、それへの参照としてガルシュニ（アラビア語）スクリプトを使用します。この例の動詞は、他の形式で活用できます。
アラビア語、エジプトの口語
بيتكلمبالهندي
byatkallam bel-hendi [bjætˈkælːæmbelˈhendi]
彼はヒンディー語を話している。
ヒンディー語この例の動詞は、他の形式で活用できます。 スエナメチヌタンチヌ。
私には中国語のように聞こえます。中国語です。 ブルガリア語
Всеедномиговоришнапатагонски。
Vseednomigovorišnapatagonski。 [fsɛɛdˈnɔmiɡɔˈvɔriʃ na pataˈɡɔnskʲi]
まるでパタゴニアンで話しているようです。
「パタゴニアン」 呢個係咪鬼畫符呀？/呢TT系咪鬼画符呀？
li1 go3 hai6 mai6 gwai2 waak6 fu4 aa3[liː˥kɔ˧hɐi˨mɐi˨kwɐi˧˥waːk̚˨fuː˨˩aː˧]
これはゴーストスクリプトですか？
「ゴーストスクリプト」判読できない手書きを指します。 ComsidiguessisLlúcia
[kom sidi’ɣes：is’ʎusiə]
あなたがルーシーと言うかのように; 言語を参照していない リナティン
ラテン
ラテン語、カトリックの司祭、信仰治療者、お守りの所有者などの聖人が儀式で使用する言語。
Ininsik 中国語 Alemanesecomigo。
私にとってはドイツ語です。
ドイツ人 suzamenešpanskaselaへ。
[tôsuzaměneʃpǎːnskasêla]
これらは私にとってスペインの田舎です。 チェコ語
jeproměšpanělskávesniceへ。
[ˈtojɛˈpromɲɛˈʃpaɲɛlskaː ˈvɛsɲɪtsɛ]
これは私にとってスペインの村です。 デンマーク語 Detrenevolapyk。 [te̝ˈʁeˀnəvolɑˈpʰyk]
これは純粋なヴォラピュクです
ジブリッシュ
Det er en byiRusland。
これはロシアの町です。
ロシア
オランダの
DatはChineesvoormijです。
[dɑtɪsʃiˈneːsfoːrmɛi]
それは私にとって中国語です。 Ik snap er geenjotavan。
私はそれの1つのイオタを理解しマタイ5:18への参照。 エスペラント
Tioestasvolapukaĵo。
[ˈtio ˈestas volapuˈkaʒo]
それはすべてヴォラピュクです。
ヴォラピュク mullehiinakeelを参照して
これは私にとって中国語です。 フィリピン人
パラン・インティック
中国語のようです。 フィンランド語
Täyttäヘブライ語。
[ˈtæy̯tːæˈhepreɑː]
それはすべてヘブライ語です。 Kuulostaa siansaksalta
豚のドイツ語のように聞こえます
ジブリッシュ
harakanvarpaita（解読できない書き込みを指します）
マグパイのつま先
理解できない文章（ぎこちない） C’estduchinois。C’estdel’hébreu。C’estdurusse。
中国語です。ヘブライ語です。ロシア語です。
中国語ヘブライ語ロシア語
ドイツ人
Das kommt mir spanisch vor
それは私にはスペイン語のように聞こえます。（通常、何かが怪しいことを示すことを意味します） Spreche ich chinesisch？
私は中国語を話しますか？ Fachchinesisch
専門用語（専門用語を意味する） Kauderwelsch
貿易ロマンス DassindböhmischeDörferfürmich
[ˌbøːmɪʃəˈdœʁfɐ]
これらは私にとってボヘミアンの村です
チェコ、ボヘミアはドイツに最も近い隣接するチェコ共和国の地域です。
Ich verstehe nur Bahnhof
私が理解しているのは「駅」だけです。
Polnischrückwärts 研磨
ギリシャ語、スタンダードモダン
Αυτάμουφαίνονταικινέζικα。
[afˈta mu ˈfenɔːndeciˈnezika]
これは中国人として私を襲う Αυτάμουφαίνονταιαλαμπουρνέζικα。
[afˈta mu ˈfeno（n）de ala（m）burˈnezika]
これらは私にはgobbledygookのようです。
「Alaburnese」（ジブリッシュに似ています）
ギリシャ語、キプロス
Εντούρτζικαπουμιλάς;
[e‿ˈⁿduɾ̥t͡ʃīkɐ p̬umi↗ˈlɐs]
トルコ語を話しますか？ ヘブライ語
זהסיניתבשבילי
[zesinitbiʃvili]
私にとっては中国語です！ כתבחרטומים
[ktavħartˤumim]
ファラオの魔術師（すなわち象形文字）の台本
象形文字
ヒンディー語、 ウルドゥー語
क्यामैंफ़ारसीबोलरहाहूँ？کیامیںفارسیبولرہاہوں؟ Kyāmaĩfārsībolrahāhū̃？
私はペルシア語を話しますか？ ハンガリー語
Eznekemkínai。
[ˈɛz ˈnɛkɛm ˈkiːnɒi]
私にとっては中国語です。 アイスランド語 Hrognamál [ˈr̥ɔknaˌmauːl̥]
「魚卵語」
Þettaerhebreskafyrirmér。
[ˈθɛhtɑɛrˈhɛːprɛska ˈfɪːrɪrmjɛːr̥]
これは私にとってヘブライ語です。 インドネシア語（トゥリサン）カカールアヤム
鶏の足
ジブリッシュ読み取り不能な書き込みを指します。
バハサ惑星（その他-）惑星言語 イタリアの
Questopermeèarabo/aramaico/ ostrogoto / turco / cinese
[ˈkwesto per ˈme ˌɛˈaːrabo]、、、、
これは私にとってアラビア語/アラム語/東ゴート族/トルコ語/中国語です
アラビア語、アラム語、東ゴート族、トルコ語、中国語
日本
珍し漢
ちんぷんかんぷん[ˈtɕimpɯŋkamˌpɯɴ]
「チン・チョン」
正式なスピーチ理解できない中国語の外来語の「中国語」の音を指します。 Cakar pitik （読めない書き込みを指します）
鶏の足
ジブリッシュ
バサロンド オランダの 횡설수설하고있다 Hoengseolsuseolhago itta 彼らは水平方向と垂直方向に話している。
特に認識できない話し言葉や一貫性のなさのために、ぎこちない。
괴발개발 （読めない書き込みを指します） Goebalgaebal 猫の足跡と犬の足跡
ジブリッシュ
아무말이나한다
アムマリーナハンダ
彼らはランダムな言葉を話している。
ジブリッシュ
외계어를한다 Oegyeeoreul handa 彼らは異星言語で話している。 개소리를한다
ゲソリレウルハンダ
彼らは犬の鳴き声を出している。
ジブリッシュ
ラテン
Graecum est; nōnlegitur
[ˈɡrae̯kum estnoːnˈleɡitur]
これはギリシャ語です。読めない ラトビア語
Tāmanirķīniešuābece
[taːmanirciːnieʃuaːbetse]
これは私にとって中国語のアルファベット本です リトアニア語
Taimankaipkinųkalba。
[taɪmɐnkaɪpkinuˑkɐlba]
私にとっては中国語です マケドニアの
Заменетоаешпанскосело。
Zamenetoaešpanskoselo。[zamɛnɛtɔaɛʃpaŋskɔsɛlɔ]
私にとってはスペインの村です。 マレー語（トゥリサン）カカールアヤム
鶏の足
ジブリッシュ読み取り不能な書き込みを指します。
マンダリン
看起來像天書。/看起来像天书。
Kànqǐláixiàngtiānshū[kʰan˥˩tɕʰi˨˩lai̯˧˥ɕjɑŋ˥˩tʰjɛn˥ʂu˥]
天国の本のように見えます
「天国の言語」は、未知の書記体系、または神の言語を指します。 「空からの本」を参照して
這是鬼畫符嗎？/して是鬼画記吗？
Zhèshìguǐhuàfúma？[ʈʂɤ˥˩ʂɻ̩˥˩kwei˨˩hwa˥˩fu˧˥ma˧]
これらの幽霊が描いたマークですか？
「ゴースト言語」とは、非常に貧弱で理解できない手書きを指します。
聽起來像鳥語。/听起来像鸟语。
Tīngqǐláixiàngniǎoyǔ。[tʰiŋ˥tɕʰi˨˩lai̯˧˥ɕjɑŋ˥˩njɑʊ̯˧˥y˨˩]
鳥の言葉のように聞こえます。
「鳥の鳴き声」（鳥の鳴き声）理解できないスピーチを指します。
火星文
Huǒxīngwén[xwɔ˨˩ɕiŋ˥wən˧˥]
火星の執筆
「火星人」は通常、コミカルに型破りな文章を指しますが、理解できない単語やテキストと同じ文脈で使用されることもよく
低サクソン
Datkümmtmispaanschvör。
[datkymtmiːspoːnʃføɐ]
それは私にはスペイン語のように思えます。 ノルウェー語
megのためのDeterheltgresk。
それは私にとって完全なギリシャ語です ペルシア語
انگارژاپنیحرفمیزنه
[engɒːrʒɒːponiːhærfmiːzæne]
まるで日本語を話しているようです
日本
مگهترکیحرفمیزنم؟
[mægetorkiːhærfmiːzænæm]
私はトルコ語を話しますか？ 研磨
dlamniechińszczyznaに。
[ˈtɔ dla ˈmɲɛxʲij̃ˈʂtʂɨzna]
私にとっては中国語です Siedziećjaknatureckimkazaniu
[ˈɕɛdʑɛtɕ ˈjak na tuˈrɛtskʲim kaˈzaɲu]
トルコの説教のように座る チェコ映画
[ˈtʂɛskʲi ˈfilm]
チェコ映画（これは、チェコの映画撮影における不条理な映画の波の後に造られた、言葉ではなく理解できない状況を指します） ポルトガル語
Istoparamiméchinês。
[ˈiʃtupəɾəˈmĩɛʃiˈneʃ]
これは私にとって中国語です
中国語（ポルトガル）
Istoparamimégrego。
[ˈiʃtupəɾəˈmĩɛˈɣɾeɣu]
これは私にとってギリシャ語です
ギリシャ語（ポルトガル）
Nãoentendogrego/hebraico/aramaico。
[nɜ̃wĩˈtẽdu ˈɡɾeɣu]、[ĩˈtẽd eˈbɾajku]、[ĩˈtẽd（w）ɜɾəˈmajku]
ギリシャ語/ヘブライ語/アラム語がわかりません
ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語（ブラジル）
Nãofalogrego/hebraico/aramaico。
[nɜ̃wˈfalu ˈɡɾeɣu]、[ˈfal eˈbɾajku]、ˈ [fal（w）ɜɾəˈmajku]
ギリシャ語/ヘブライ語/アラム語は話せません
ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語（ブラジル）
Vocêestáfalandogrego/latim/árabe。Vocêfalaem… （同上）
[ˈse ˈta fɜˈlɜ̃du ˈɡɾeɣu]、、 [voˈse ˈfalə̯ĩˈɡɾeɣu（…）]
あなたはギリシャ語/ラテン語/アラビア語を話している。
ギリシャ語、ラテン語、アラビア語（ブラジル）
Vocêestáfalandogrego/latim /árabe？
[ˈse ˈta fɜˈlɜ̃du ˈɡɾeɣu（…）]
あなたはギリシャ語/ラテン語/アラビア語を話しますか？
ギリシャ語、ラテン語、アラビア語（ブラジル）
Nãoleiojaponês。Nãoseilerjaponês/árabe。
[nɜ̃wˈlej.juʒɜpuˈneʃ] [nɜ̃w ˈsej ˈleʁʒɐpoˈnes]、
日本語/アラビア語が読めない
日本語、アラビア語（ブラジル） Parcăechineză。
[ˈparkə jekiˈnezə]
中国語みたいです。 Ești turc？
トルコ人ですか？ ロシア
Этодляменякитайскаяграмота。
Etodljamenjákitájskajagrámota。 [ˈɛtə ˈdʲlʲæmʲɪˈnʲækʲɪˈtajskəjə ˈɡramətə]
それは私への漢字です。
中国語ですが、話すよりも読むことに重点が置かれています。このフレーズは、化学、数学、コンピューティングなどの知識の分野を理解していないときに、慣れていないためによく使用されます。
Каккурицалапой。
鶏の足のように。
ジブリッシュ非常に貧弱で理解できない手書きを指します。 Тосузаменешпанскасела。suzamenešpanskaselaへ。
[to suzameneʃpanskasela]
これらは私にとってスペインの村です。 К’одакинескипричаш。K’odakineskipričaš。
中国語で話すように スロバキア
Jepremňašpanielskadedinaへ。
[tojepremɲaʃpaɲielskaɟeɟina]
それは私にとってスペインの村です。 スロベニア語
miješpanskavasへ
[ˈtóː mijɛˈʃpáːnska ˈʋáːs]
それは私にとってスペインの村です。 スペイン語
Estáenchino/arameo。私はチノ/アラム語をスエナします。
[esˈta en ˈtʃino]、[me ˈswenaː ˈtʃino]、
これは中国語/アラム語です。私には中国語/アラム語のように聞こえます。 てんてんどにじょた
[no enˈtjendo ni ˈxota]
私はそれの1つのイオタを理解しマタイ5:18への参照。 スウェーデンの
Detärrenagrekiskan。
[ˈdeːæˈrěːna ˈɡrěːkɪskan]
純粋なギリシャ語です
ギリシャ語 KonuyaFransızkaldım。
[konujafɾansɯzkaɫˈdɯm]
私はその話題にフランス語をしています。
トルコ語、トルコ語をまったく理解していないフランス人の観点から。
Anladıysamarapolayım。
[anɫaˈdɯjsamaˈɾapoɫajɯm]
私がそれを理解した場合（トルコ語で「arapolayım」は「神が私を打ち倒すなら…」と同じ意味でイディオムで使用され、何かがそうではないことを強調するために、私を黒くし、肌を黒くします（「アラブに変わる」） true）（非公式、古風、攻撃的）
なし（アラブ人は国籍や言語ではなく、肌の色を指します） Цедляменекитайськаграмота。
Tse dlja menekitajs’kagramota。 [ˈtsɛdʲlʲɐ ˈmɛne kɪˈtɑjsʲkɐ ˈɦrɑmotɐ]
それは私への漢字です。 ベネチアン
Par mixeturco。
[paɾˈmiˌzɛˈtuɾko]
私にとってこれはトルコ語です。 ベトナム語
TiếngMiên。
カンボジア人
カンボジア人 תּרגום־לשוןטערקישאָץ־קוצץ־לשוןמלאָכים־לשוןחרטמים־לש _ _ _ _
targem-loshn terkish ots -koytsets-loshn malokhim-loshn khartumim-loshn
タルグーム言語（すなわち、聖書のアラム語訳の言語）トルコ語は、天使の言語をファラオの魔術師の言語（すなわち象形文字）をジブリッシュします
アラム語/トルコ語/ジブリッシュ/天使の言語/象形文字

も参照してください
グリーキング
書記体系

参考文献
^ 「グリンゴの語源」。2011年4月17日。同じフレーズ[“それは私にとってギリシャ語でした”]は、別のエリザベス朝の劇作家、トーマス・デッカーによっても（ほぼ同時に）使用されましたが、その起源ははるかに古いです。非最強のレギ（すなわち、「それはギリシャ語です;それは読むことができません」）。
^ Rosenberg、A.（1979）。LingvisticæInvestigations：III 3（2）。323-339 ^ Moser、D.Pīnyīn.Info。なぜ中国語はとても難しいのですか。2011年6月4日取得、 http： //www.pinyin.info/readings/texts/moser.htmlWaybackMachineで2011年5月21日アーカイブ ^ 単独で、 voorは発音されます。
^ 「Ergensgeenjotavansnappen」。2015年12月22日にオリジナルからアーカイブされました。
^ Morcillo、JoséJuan。「ビブリスモス」。ラトリブナデアルバセテ。
^ 「GüncelTürkçeSözlük’teSözArama」（トルコ語）。2007年9月26日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「HürriyetArama」。2013年9月27日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「GüncelTürkçeSözlük’teSözArama」（トルコ語）。2016年4月5日にオリジナルからアーカイブされました。2021-06-23を取得。
^ ” “AnladıysamArapolayım”sözürafamıkalkıyor？ “（トルコ語）。2021-06-24のオリジナルからアーカイブ。2021-06-23を取得。

外部リンク
、私にとってはすべてギリシャ語だと調べて
Omniglot：「多くの言語での私にとっての翻訳はすべてギリシャ語/中国語/ヘブライ語/アラビア語です」。
Wordreference.comの「それはすべてギリシャ語です」の翻訳