Green_Grow_the_Rushes，_O
Green GrowtheLilacs と混同しないでください Green Grow the Rushes、O（または「Ho」または「Oh」）（「TheTwelve Prophets」、「The Carol of the 12 Numbers」、「The Teaching Song」、「The Dilly Song」、または「The十戒」）は、英語圏の世界で人気のある英語のフォークソング（Roud ＃133）です。クリスマスキャロルとして歌われることも多くの場合、1つの声が呼び出して、コーラスによって応答されるアンティフォナの形式を取ります。
この曲は、ロバート・バーンズの同様のタイトルの「Green Grow the Rashes」や、同じ名前のアルタンの曲と混同しないでそれは構造が累積的であり、各詩は新しいスタンザを追加することによって前の詩から構築されています。最初の詩は次のとおりです。
歌いましょう、O
緑は
急いで育ちます、O
おお、あなたは何ですか？
1つは1つですべて一人
そして、これまで以上にそうなるでしょう。
この曲は、20世紀初頭にイギリス西部のSabineBaring-GouldやCecilSharpなどの音楽学者によって収集された、さまざまなバリエーションで登場します。スタンザは明らかに非常に破損しており、しばしばあいまいですが、参照は一般的に聖書と天文学の両方であることが合意されています。
コンテンツ
1 歌詞
2 オリジンズ
3 解釈
4 バリアント
4.1 十二使徒 4.2 ディリーソング
5 代替タイトル
6 関連事業
7 設定と録音
8 ノート
9 参考文献
10 外部リンク
歌詞
12番目の累積された詩の実行：
私はあなたに12を歌います、O
緑は急いで育ちます、O
おお、あなたの十二は何ですか？
十二使徒のための十二
天国に行った11人のための11人、
10の戒めのための10、
9つの明るい輝きのための9つ、
4月のレイナーのための8。
空の七つの星のための七つ、
6人の誇り高き歩行者のための6人、
あなたのドアのシンボルのための5つ、
福音書作成者のための4つ、
三、三、ライバル、
二、二、百合白の男の子、
すべて緑色の服を着て、O
1つは1つであり、すべてが一人である
そして、これまで以上にそうなるでしょう。
オリジンズ
歌の歌詞は多くの場所で非常にあいまいであり、キリスト教のキリスト教教育学、天文学的な ニーモニック、そして異教の 宇宙論であるかもしれないものの珍しい混合物を提示します。イギリスの民間伝承の復活に影響を与えた音楽学者 セシル・シャープは、1916年の百英語民謡の中で、その言葉は「非常に腐敗しているので、場合によっては元の意味を推測する以上のことはできない」と述べています。
曲の起源と年齢は不明です。しかし、似たような歌詞のカウント曲ですが、「Green grow the rushes」コーラスがなく、19世紀前半にイギリスの子供たちによって歌われました。 1868年までに、いくつかの変種でやや文字化けしたバージョンが、ストリートチルドレンによってクリスマスキャロルとして歌われていました。シャープは、この歌はサマセットとイングランド西部全体で非常に一般的であったと述べています。
シャープのバージョンには、「グリーン・グロー・ザ・ラッシュ、ホー」（または「O」）、コーラスは含まれシャープのバージョンには、「来て、私はあなたに歌います。あなたは私に何を歌いますか？歌うone-er-y。あなたのone-er-yは何ですか？One is One …」しかし、シャープは「この曲の形式、「グリーンはラッシュを育てる、O」はイートンで知られている」と記録しています。それがイングリッシュカウンティソングスで印刷されたこと、そしてアーサーサリバンがサヴォイオペラ 「衛兵隊の女王」にバージョンを含めたこと。シャープは、同様のヘブライ語の歌「Echad Mi Yodea」（Who Knows One？）について詳しく説明しています。この曲は、最大13曲まで蓄積され、多くのユダヤ人の過越祭のセダーで歌われています。
解釈
12のスタンザは、次のように解釈できます。
「十二使徒のための十二人」
これはイエスの12人の使徒を指しますが、その数には他の意味がもともとはその年の月を指している可能性がたとえば、などです。シャープは、このラインのバリエーションはなかったと述べています。
「天国に行った11人のための11人」
これらは、忠実であり続けた11人の使徒（ユダ・イスカリオテを除く）、、またはおそらく聖ウルスラとその仲間です。
「十の戒めのための十」
これはモーセに与えられた十戒を指します。
「9つの明るい輝きのための9つ」
9つは天文学的な参照かもしれません：1781年以前に知られている太陽、月、5つの惑星は7つを生み出し、これに恒星と帝国の球を追加するか、天使の9つの順序を参照することができます。シャープはサマセットに変種を記録していませんが、そのサビーネ・ベアリング・グールドは、シャープが「メアリーの喜び」として光沢を放つデボンの変種「9つの喜び」を見つけました。
「4月の雨のための8つ」
4月の雨は、古典時代には「雨のヒアデス星団」と呼ばれ、4月には太陽とともに昇るヒアデス星団を指します。ギリシャ人は、ヒアデス星団を4月の雨の始まりと考えていました。または、これはノアの洪水の雨を指している可能性が
「空の七つの星のための七つ」
セブンはおそらくセブンシスターズ、プレアデス星団です。他のオプションには、おおぐま座または7つの伝統的な惑星が含まれます。あるいは、彼らは黙示録の第1章16節の七つの星である可能性があり、それはキリストの右手にあり、初期のクリスチャン教会の7つの7人の天使に言及していると説明されています。別の可能性は、イスラエルの星座であるユダヤ人の十字架です。
「6人の誇り高き歩行者のための6人」
これは、カナの婚礼でイエスがワインに変えた6つの水瓶への言及である「6つの誇り高い水」の腐敗である可能性があります（ヨハネ2：6）。シャープは、これはイングリッシュカウンティソングスの編集者によって提案されたと述べています。あるいは、エゼキエル9：2を参照することもできます。そこでは、剣を持った6人の男性が預言者のビジョンに現れ、その指導者たち（8:16）が東を向いて太陽を崇拝するなどの罪を犯した人々を虐殺しました。土地を暴力で満たした」。
「あなたのドアのシンボルのための5つ」
ドアの上のシンボルは、トーラーの一部を含み、シンボルが刻まれているメズーザーを意味する場合もあれば、神がイスラエル人に出エジプト記の出入り口に置くように命じた血の跡への参照である場合もあります（出エジプト記12：7を参照）。それはまた、中世後期と近世の魔女と悪霊を追い払うために家のドアに五芒星を置く習慣をほのめかしているかもしれません、そしてそれは文学作品でほのめかされています。ジョン・ティンプソンの本「ティンプソンのイングランド」は、カトリックの司祭を保護する家の出入り口の上に表示される5つのシンボルを指していると述べています。彼は、これらがまだ見られる家の例を挙げています。
「福音書作成者のための4つ」
これは、4人の福音書記者、マシュー、マーク、ルーク、ジョンを指します。
「3、3、ライバル」
「ライバルズ」は、「東方の三博士」を指す「ライダー」、「到着」、または「ワイザー」の堕落である可能性が三位一体の提案は、「ライバル」を説明できないままにします。おそらくそれは「3つの競争相手」を意味することを意図しているのではなく、むしろ、三位一体主義についての4世紀のライバルの哲学的論争：3つの実体としての神の性質？ライバル関係は、大多数がどの言葉を受け入れることができるかについてであり、正統派のキリスト教信条の一部として確立されるようになるでしょう。 別の可能性は、福音書でしばしば一緒に言及されているピーター、ジェームス、ジョンのトリオであり、彼らは「彼らのうちのどれが最も優れていると考えられているかについて」論争を起こしました（ルカ22:24）。サクラメントのトリニティルーテル教会のポールコルチ牧師は、3人が火の燃える炉での燃焼に抵抗し、バビロニア人の「ライバル」であるシャドラク、メシャク、アベドネゴに言及していると教えました。したがって、このフレーズは「Three、three、aliveo」に変更されます。もう1つの選択肢は、英語で「ライバル」と呼ばれるウェールズの3つの類似した隣接する山のグループであるYrEiflです。古典的な選択肢は、パリスの審判が行われた3人の女神、ヘラ、アテナ、アフロディーテです。
「二、二、百合白の男の子」
「すべて緑色の服を着た、ホー」
多くの伝統では、バプテスマのヨハネは、イエスのように、原罪なしで生まれ、「百合の白い男の子」になっているとされています。「幼児は彼女のの子宮に飛び込んだ」（ルカ1:41）。
これは、モーセとエリヤが「まばゆいばかりの白い」服を着てイエスと一緒に現れるイエスの変容の物語を指しているのかもしれません。「緑色の服を着た」とは、弟子たちがモーセ、エリヤ、イエスのために枝の避難所を建てるという聖ペテロの提案を指します。ロバート・グレイブスは、参照はオーク・キングによるホリー・キングのユールでの敗北であると示唆しました。
シャープは、天文学的なニーモニック、ジェミニの双子（キャスターとポルックス）または「春の兆候」についてのベアリンググールドの提案を引用しています。これをサポートするために、ふたご座は黄道帯の最北端の星座であり、したがって北半球の冬の空の高い場所にあり、オーロラが時々天の双子を緑色に着せます。
別の説明は、キリスト教の教会で、祭壇のレレドスまたは内陣仕切りの十字架に隣接する聖ヨハネと聖母の像が、聖週間の間、それらを覆うために急いで縛られていたということです。（聖週間の間、パームサンデーからイースターデーまで、すべての彫像、十字架、十字架は伝統的に視界から覆われ、すべての花は教会から取り除かれます。）2つの人物は同じような衣服で描かれているため、「百合白の男の子」、そしてラッシュに包まれて、彼らは「すべて緑で覆われた」でした。
「2、2、ユリの白いペア、すべて緑の服を着た、ホー」というバージョンもこれは、アダムとイブを指す場合が
ウィリアム・ウィンウッド・リードは、スタンザがドルイドのために犠牲を払ったオベードを指していることを暗示しています。通常、彼らは白い服を着ていますが、彼らの聖衣は緑色です。これらの人々は初心者であるため、スラングは「緑」です。作家で民俗学者のトム・スレメンによれば、そのような慣習は、前世紀においても、イングランド北西部の「リリー・ホワイト・ボーイズ」として知られるカルトによって秘密裏に行われていました。
「Oneisoneand allalone」（「Oneis one andonealone」または「Oneisoneandstandalone」の場合もあります）
これは神を指しているようです。
バリアント
すでに述べたノーツアンドクエリズとヘブライ語のバージョンとは別に、次のバリエーションが知られています。
十二使徒
アメリカのオザークで歌われる変種は、十二使徒と題されています。その12番目の累積された詩は次のとおりです：
来て、私が歌います！
何を歌いますか？
私は12の歌を歌います。
12の何ですか？
十二使徒のうち十二人、
天国に行った聖人のレブン、
十戒のうちの十戒、
太陽の光の9つは明るいとフェア、
8人の大天使のうち8人、
空の7つの星のうちの7つ、
陽気なウェイターの6人、
ボートに乗っているフェリーメンの5人、
福音の説教者のうちの4人、
そのうちの3人は見知らぬ人でした
小さな白いベイビーの2人
モーニングリーンに身を包んだ。
ディリーソング
同様の変種は、Poldarkシリーズの最後から2番目の本であるWinstonGrahamのTheTwistedSwordにクリスマスイブにコーニッシュ合唱団が歌います。
イギリスのフォークシンガー、ケイト・ラズビーは、2015年のクリスマスアルバム「フロスト・イズ・オール・オーバー」で「ディリー・キャロル」の演奏を録音しました。
来て、私はあなたを歌います
何を歌いますか？
OneOを歌います。
あなたのOneOは何ですか？
十二使徒は十二使徒です
リーベンは’リーベンは天国に行きます
十戒は十戒です
ナインは明るく澄んだ密造酒です
8人は8人の大天使です
セブンは空のセブンスターです
6人の陽気なウェイター
ファイブはボートのフェリーマンです
4つは福音の祈りです
そのうちの3人は見知らぬ人です
そのうちの2人はリリーホワイトのベイビーです
すべて緑の服を着た-o
それらの1つはすべて一人であり、これからもそうあり続けるでしょう。
代替タイトル
私はあなたに1つ歌います
12の数字のキャロル
十二使徒
ディリーソング
ディリーキャロル
カウントソング
来て、私はあなたを歌います
とどまり、私は歌います
関連事業
この曲の医療版は、TVSitcomの「DoctorintheHouse」エピソード「KeepitClean」で取り上げられ、学生自治会のバーで学生のMichael Upton、Duncan Waring、Paul Collier、Dave Briddock、HuwEvansによって歌われています。
霊的な「子供たち、私があなたを送るところへ行く」も同様の形式であり、10または12の聖書の参照から数えます。
ユダヤ人の過越祭のセダーの終わりに歌われるヘブライ語の歌である「EchadMiYodea」（「Who Knows One？」）は、聖書と宗教の参照を使用して13まで数える、非常によく似た構造を持っています。
FiggyDuffのアルバムAfterTheTempestの曲「TheTenCommandments」は、最後の2つの記号を省略したバリアントです。
「指輪の幽鬼ハイフライ！」というタイトルのフィルクソング。同じ曲を使用していますが、歌詞はロードオブザリングを参照するように変更されています。
コメディーキャラクターのRamblingSydRumpoは、ラウンドザホーンのラジオコメディープログラムで「GreenGrow My Nadgers、O」というパロディーを歌いました。
ギルバート・アンド・サリバンのオペラ「衛兵隊の女王」では、デュエット「私は歌う歌があります、O」は、「来て、私はあなたを歌います」で始まるこの歌の変種に触発されました。
ルーシー・M・ボストンの「グリーン・ノウの子供たち」では、トーリーが曲の最初の2節を歌っています。
1960年代の英国のテレビシリーズ「おしゃれ㊙探偵」の「TooManyChristmasTrees」のエピソードでは、スティードはこの曲の最初の2節を歌い、精神的な力を持った敵の影響を受けないようにしています。
創造的アナクロニズム協会のEaldormere王国には、曲とカウントダウン形式を使用したフィルクバージョンの曲が最後の行は「そして、これまで以上にそうなるであろうEaldormereの土地のためのもの」です。
トゥー・ルーニーズは、ロシア合唱団のメンバーとして風刺的なバージョンを実行しました。「緑」が「赤」に変更されました。思い出に残る歌詞は次のとおりです。ブラ-O！/ 1つは1つで、すべてが1つで、それがGretaGarboです。」
この曲は、1970年代頃までのホリデーキャンプで非常に人気があり、キャンピングカーは各詩に沿って熱心に歌いながらアクションを実行していました。このバージョンでは、2節の歌詞が完全に「2、2、あなたと同じです。あなたのお父さんはどうですか？彼は大丈夫です」に変更されました。標準の歌詞からの唯一の他の逸脱は、5節で、「シンボル」が「シンバル」に置き換えられ、キャンピングカーがシンバルを模倣するためにドリンクトレイを一緒に叩きました。
「RedFlytheBanners、O」は、この曲のマルクス・レーニン主義バージョンです。
WHオーデンの詩「AsIWalkedOut One Evening」には、「ユリの白い少年」への言及が
この曲は、パトリック・オブライアンによる有名なオーブリー＆マチュリンシリーズ、特にポストキャプテンの271ページで言及されています。
曲の架空の探偵デビッドウェッブ参照行をフィーチャーしたアンシアフレイザーの小説の12 。
この曲は、メアリー・アン・ニコルズがアラン・ムーアの「地獄から」で殺害される前に歌っています。ニコルズがその歌を知っている、またはそれを歌うことで知られているという記録はありませんが、ムーアは彼の注釈に、英国の異教の象徴という本のテーマに結び付けるために歌を含めたことを認めています-そしてそれはありそうな歌です1800年代にロンドンの市民によって歌われました。
自然の参照を使用し、1から5までしか拡張されていないこの曲のバリエーションは、子供向けのテレビ番組セサミストリートでアニメのカメによって演奏されます。
ジリー・クーパーの小説「ライバルズ」はこの曲を何度か参照しています。3つの会社は「3つのライバル」と呼ばれ、曲のセリフはキャラクターによって歌われています。
カナダのフォークロックバンドGreatBigSeaは、2005年のアルバムThe Hard andtheEasyに「ComeandIWillSingYou」というタイトルのバージョンを録音しました。
テリー・プラチェットの小説『ナイトメア・オブ・ホグファーザー』は、「リリーホワイト」という名前を共有する2人の兄弟を特集しています。この本には架空のホリデーキャロル「TheLilywhiteBoys」も含まれています。
アメリカのバンドREMは、1985年にアルバムFables oftheReconstructionでリリースされた「GreenGrowtheRushes」という曲を書きました。
ジョナサン・スタッゲ（パトリック・クェンティンを参照）のミステリー小説「デス・オールド・スウィート・ソング」（1946年）には、歌のセリフを参照する一連の殺人事件が
オーストラリアの作家、ガース・ニクスの古王国記シリーズは、この曲のバージョンと、ナイン・ブライト・シャイナーズのアイデアを宇宙論に取り入れています。
この曲は、シャーリー・ジャクソンの小説「ハンサマン」で参照されています。
設定と録音
ロンドンボーイシンガーズのために1962年にベンジャミンブリテン（十二使徒として）によって設定されました。
ナクソス・イングリッシュ・ソング・シリーズ（8.557222-もともとコリンズ・クラシックスでリリースされた）の＃13にフィリップ・ラングリッジとウェンハストン・ボーイズ合唱団による録音があります
ルネッサンスのポリフォニーとチャントの演奏に捧げられたボーカルアンサンブル、キングソロモンのシンガーズによってバージョンが録音されました。
ノート
^ または「Ho」または「Oh」 ^ または「夜に輝く9人のための9人」 ^ または「4月のシャワー」、または時々「8人の大胆なレンジャーのための8人」または「8人の弓の雨人のための」すなわち虹の8色 ^ または「天国に行った7人のための7人」 ^ または「茶色の歩行者」 ^ または「私のドア」 ^ または「それらすべてを緑で服を着せなさい、ああああ」または「すべて緑で服を着せなさい、o o」、または「それらすべてを緑で覆った、O」、または「すべて緑で飾られた、O」 ^ または、「1つは1つだけ」、「1つは1つだけ」、「1つは1つでスタンドアロン」、または「1つは1つで常に1つ」 ^ 1868年のノーツ・アンド・クエリズ版では、合唱は言及されていませんが、歌は「何を歌いましょうか？私たちはOを歌います」から始まりました。1868年の通信員が少年時代から思い出した完全なシーケンス、走った： ’12人の使徒、/ 11人の大天使、/ 10人の戒め、/ 9人の明るい輝き（？）/8人のガブリエルの天使。/7人は天国の星だった。/6人の広い海。/ボード上の5人のタンブラー、/そして4人の福音書記者。/ 3人の3人のダイバー（？）/2人の2人のユリの白人の男の子/そして彼らは緑のOを着ていた。単調に歌われた」と語った。
^ ヘブライ語の歌には、「誰が13を知っていますか？私は、イスラエルは13を知っています：13の神の属性、12の部族、11の星、10の戒め、出産の9か月前、割礼の8日前、週の7日、6ミシュナーの書物、律法の書物5冊、婦人4人、家長3人、契約の表2冊。しかし、1つは天と地の上にいる私たちの神です。」 ^ シャープは、説明のつかない変種「ポールの上の男の子」、「ボールの上の指ぬき」、「ボウルの梅の男の子」、「眉の梅の男の子」を記録しています。
^ または「福音書記者」 ^ または「それらすべてを緑色に着せなさい、O」
参考文献
^ k l Sharp、Cecil James（1975）。百英語民謡。ニューヨーク：ドーバー出版。pp。xlii–xliv、226–29。
^ ab “メモとクエリ”。4.2 。_ 1868年12月26日：600。
^ 「メモとクエリ」。4.2 。_ 1868年12月26日：599。
^ チャドウィック、ヘンリー（1971）。初代教会。ペリカン。ISBN 0-14-020502-0。
^ ギトン、ジャン（1965）。偉大な異端と教会評議会。ロンドン：ハーパーロウとハーヴィルプレス。
^ グレイブス、ロバート（1997）。白い女神：詩的な神話の歴史的な文法。ファラーストラウスギルー。
^ リード、ウィリアムウィンウッド（1861）。イシスのベールまたはドルイドの謎。
^ ランドルフ、ヴァンス（1980）。Ozark Folksongs：宗教的な歌やその他のアイテム。ミズーリ大学プレス。ISBN 9780826203007。
^ ブラッドリー、イアン（1996）。完全な注釈付きギルバート＆サリバン。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
外部リンク
Green Grow the Rushes、O
文献の要約
いつもの曲のデモンストレーション