Green’s_Literal_Translation
グリーンの文字通りの翻訳または聖書の文字通りの翻訳（LITV）は、1985年に最初に出版されたジェイP.グリーンシニアによる聖書の翻訳です。 LITVは、文字通りの形式的な等価アプローチを翻訳に取り入れています。マソラ本文は旧約聖書のヘブライ語の基礎として使用され、テクストゥス・レセプタスは新約聖書のギリシャ語の基礎として使用されます。この翻訳は本の形で入手可能であり、e-Swordソフトウェアプログラムで使用するためにオンラインで無料で入手できます。「KJ3」または「KJV3」（KJ =キングジェームス）と呼ばれることも
グリーンの文字通りの翻訳
フルネーム
聖書の文字通りの翻訳
他の名前
キングジェームズ3世バージョンLITV、KJ3英語
完全な聖書が出版されました 1985年 オーサーシップ
ジェイ・P・グリーン、シニア
テキストベース
旧約聖書：マソラ本文、新約聖書：テクストゥス・レセプタス
翻訳タイプ
正式な等価性
読解レベル
高校
出版社
ソブリングレース出版社
著作権
Copyright 1985、Sovereign Grace Publishers
宗教
プロテスタントの宗派間
Webサイト
www.sgpbooks.com
創世記1：1–3
初めに、神は天と地を創造されました。そして地球は形もなく空っぽであり、闇は深淵の顔にあり、神の霊は水面に浮かんでいる、そして神は言われた、「光を放ちなさい！そして、光がありました。
他の翻訳の創世記1：1
ヨハネ3:16
神はこの世をとても愛していたので、彼は彼の独り子を与えたので、彼を信じる者は皆、滅びることはなく、永遠の命を持つべきです。
他の翻訳のヨハネ3:16
この翻訳は、1986年版のグリーンのヘブライ語-英語-ギリシャ語のインターリニア聖書に統合されました。
コンテンツ
1 翻訳哲学
2 比較
3 参考文献
4 外部リンク
翻訳哲学
グリーンは、旧約聖書に関して、LITVの翻訳哲学を説明し、次のように述べています。
ヘブライ人は基本的に牧歌的な人々でした。彼らの言語はもともと絵画的であり、そのためそれは本質的に記述的でした。たとえば、彼らの地名は説明的でした。巨人の谷」など。この巻では、これらの真の意味が明らかにされており、ヘブライ文字の単なる音訳ではありません。すべての擬人化（ヘブライ人へのニューターも、単なる世俗的なオブジェクトもありませんでした）は、直訳を通して輝きます-すべてのもののために、そしてすべての人は全能の神との関係で知覚されました。この直訳は、聖書の言葉が書かれた時代に存在していた心の枠に読者を引き込む傾向がそれはそれから完全な理解を促進します。
グリーンの翻訳は、旧約聖書全体の6，866か所でテトラグラマトン（יהוהYHWH）をエホバとして表現しています。テトラグラマトンの音訳に関して、グリーンは、最悪のアプローチは名前を主として音訳することであると述べ、「すべての国には領主がいたが、イスラエルだけが彼らの神としてエホバを持っていた。他のすべての国は国だった」と書いた。引用が必要]
彼の翻訳哲学と新約聖書に関して、著者は次のように述べています。
ギリシャ語は、あらゆる場面で言葉が使われる言語として知られています。この鮮やかな表現の多様性は、聖書に明らかです。それでも、古典ギリシャ語ではなく、一般的に使用されているギリシャ語は、未熟な漁師のピーター、学んだ医師のルーク、そして訓練を受けた神学者のポールによって書かれました。聖書の生徒に神の命令と原則を伝える際には、翻訳者が文字通りの簡単な英語で神が神の民のために書いたことを伝えることも重要です。聖書の翻訳は、翻訳者の語彙と知識を誇示するための場所ではありません。
さらに、テキストの詳細を保持するためにあらゆる予防策が講じられました。各動詞は、時制、数、声、気分を維持するために注意深く精査されます。文中で適切な機能を保持するために調べられた各名詞の場合。各分詞は、その側面を維持するために注意深く翻訳されています。センスワード（文章をよりわかりやすくするために翻訳者が追加した単語）は、読みやすさを犠牲にすることなく最小限に抑えられ、使用される場合は常に括弧で囲まれているため、どの単語が神のもので、どの単語が翻訳者のものであるかがわかります。他のどのバージョン（ NASBでも）では、神の言葉そのもののより文字通りの表現を見つけることはできません！
聖書には不思議なことがあり、理解するのが難しいこともありますが（ペテロ第二3：15，16）、これを引き起こすのはヘブライ語やギリシャ語の文字通りの意味ではありません。「あなたを悩ませ、キリストの福音を覆すことを望んでいる」人々によって説教された「異なる福音」は、神のペンマンによって書かれた文字通りの言葉から正しく導き出すことはできません。1ペテロ1:21）。この巻のこの計画は、読者を導く（または誤解させる）ことではなく、神が私たちの霊的指導のために書いた言葉の文字通りの意味を与えることによって、読者を神と向き合うことです。これを行う際に、私たちは神の格言「神を真実とし、すべての人を嘘つきにしなさい」（ローマ人への手紙第3章4節）を守ります。
比較
LITVを、同じヘブライ語とギリシャ語の写本に基づく欽定訳聖書と他の聖書のバージョンと比較する例： 詩 聖書の文字通りの翻訳
欽定訳聖書
新ジェイムズ王訳
現代英語版
1599年ジュネーブ聖書
ヤングの直訳
イザヤ7:14
ですから、主ご自身があなたにしるしをお与えになります。見よ！処女は息子を妊娠し、産みます。彼女は彼の名をインマヌエルと呼ぶでしょう。
ですから、主ご自身があなたにしるしをお与えになります。見よ、処女は息子を産み、産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。
ですから、主ご自身があなたにしるしをお与えになります。見よ、処女は子を産み、産み、その名をインマヌエルと呼ぶであろう。
それゆえ、主ご自身があなたにしるしをお与えになります。処女は妊娠し、息子を産み、その名をインマヌエルと呼びます。
ですから、主ご自身があなたにしるしをお与えになります。見よ、処女は息子を産み、産むであろう、そして彼女は彼の名前をインマヌエルと呼ぶであろう。
それゆえ、主ご自身があなたに印を与えます、ロー、処女は妊娠していて、息子を産んでいます、そして彼の名前をインマヌエルと呼びました、
詩篇119：89
エホバよ、あなたの言葉は永遠に天国に定住します。
主よ、永遠に、あなたの言葉は天に落ち着きます。
主よ、永遠に、あなたの言葉は天に落ち着きます。
主よ、永遠に、あなたの言葉は天に定められています。
主よ、あなたの言葉は天国で永遠に続きます。
エホバよ、その時代に至るまで、あなたの言葉は天に立てられています。
エズラ9：3
そして、このことを聞いたとき、私は衣服とローブを引き裂き、頭とあごひげの毛をはぎ取り、びっくりして座った。
そして、このことを聞いたとき、私は衣服とマントを借りて、頭とあごひげの毛をはぎ取り、驚いて座った。
それで、このことを聞いたとき、私は衣服とローブを引き裂き、頭とあごひげの毛の一部を引き抜いて、驚いて座った。
これを聞いたとき、私は服とローブを引き裂き、頭の毛とあごひげを引き抜いて、驚いて座った。
しかし、この言葉を聞いたとき、私は自分の服と衣服を借りて、頭とあごひげの毛をはぎ取り、驚いて座った。
そして、この言葉を聞いて、私は衣服と上着を借りて、頭とあごひげの毛を抜いて、驚いて座った。
イザヤ11：8
そして、幼児はaspの穴で遊ぶものとします。ええ、離乳した子供は毒蛇の巣に手を置くでしょう。
そして、吸っている子供はaspの穴で遊んで、離乳した子供はコカトリスの巣に手を置くでしょう。
授乳中の子供はコブラの穴で遊び、離乳した子供は毒蛇の巣に手を入れます。
授乳中の子供はaspの穴で遊び、離乳した子供は毒蛇の巣に手を入れます。
そして、吸う子供はaspの穴で遊んで、離乳した子供はコカトリスの穴に手を置く。
そして、aspの穴で授乳をしました、そして、コカトリスの巣穴で、離乳した人は彼の手を置きました。
ルカ11：8
私はあなたに言います、彼は友人であるために彼に与えないでしょう、それでも彼の恥知らずな主張のために、彼は彼に必要なだけ彼に与えるでしょう。
私はあなたに言います、彼は彼の友人であるため、彼は立ち上がって彼を与えることはありませんが、彼の重要性のために彼は立ち上がって彼に必要なだけ与えるでしょう。
私はあなたに言います、彼は彼の友人であるために立ち上がって彼に与えることはありませんが、彼の粘り強さのために彼は立ち上がって彼に必要なだけ与えるでしょう。
私はあなたに言います、彼は彼の友人であるために立ち上がって彼に何も与えませんが、彼の粘り強さのために彼は立ち上がって彼に必要なだけ与えるでしょう。
私はあなたに言います、彼は立ち上がって彼を与えることはありませんが、彼は彼の友人であるため、それでも彼の重要性のために疑いなく、彼は立ち上がって彼に必要なだけ与えるでしょう。
「私はあなたに言います、たとえ彼が彼に与えないであろう、彼が彼の友人であるために、彼が彼に与えないであろう、それでも彼の重要性のために、彼は彼に必要なだけ彼を与えるでしょう。
ローマ人への手紙第10章3節
神の義を知らず、自分の義を確立しようとしたために、彼らは神の義に服従しませんでした。
彼らは神の義を知らず、自分の義を確立しようとしているので、神の義に服従し
彼らは神の義を知らず、自分の義を確立しようとしているので、神の義に服従し
なぜなら、彼らは神の義を知らず、自分たちの義を確立しようとして、神の義に服従しなかったからです。
彼らは、神の義を知らず、自分の義を確立しようとしても、神の義に服従し
彼らが服従しなかった神の義に、神の義と確立しようとしている彼ら自身の義を知らなかったからです。
2テサロニケ2：8
そして、「無法者」が明らかにされ、「だれが」「主」が「消費する」「彼の口の霊によって」、そして彼の存在の輝きによって無に帰するでしょう。
そして、その邪悪な者が明らかにされ、主は彼の口の霊でそれを消費し、彼の来る輝きで滅ぼされるであろう。
そして、無法者が明らかにされ、主は彼の口の息でそれを消費し、彼の到来の輝きで破壊されます。
それから、主が彼の口の息で消費し、彼の存在の輝きで破壊する無法者が明らかにされます、
そして、その邪悪な人が明らかにされ、主は彼の口の霊でそれを消費し、彼の来る輝きで廃止するであろう、
そして、主が彼の口の精神で消費し、彼の存在の現れで破壊する無法者を明らかにし、
ヘブライ13：5
お金を愛することなく、現在のものに満足することなく、あなたの生き方を設定します。彼は言った、「私はあなたを離れません、私はあなたを見捨てません」、決して！
あなたの会話を貪欲なしにしましょう。そして、あなたがたが持っているようなものに満足しなさい。彼が言ったので、私は決してあなたを離れたり、あなたを見捨てたりしません。
あなたの行動を貪欲なしにしましょう。あなたが持っているようなものに満足しなさい。彼自身が言ったので、「私は決してあなたを離れたり、あなたを見捨てたりしません」。
あなたの人生をお金への愛がなく、あなたが持っているものに満足しましょう。彼は言った、「私は決してあなたを離れたり、あなたを見捨てたりしません。」
あなたの会話を貪欲にせず、あなたがたが持っているものに満足させなさい、と彼は言った、
貪欲なしに、存在するものに満足している行動は、「いいえ、私はあなたを離れたり、見捨てたりしません」と言ったからです。
1ヨハネ5：7
天国には、父、みことば、聖霊の3人の証人がいます。そしてこれらの3つは1つです。
天国で記録を残しているのは、父、みことば、聖霊の3つであり、これら3つは1つです。
天国で証しをするのは、父、みことば、聖霊の3つです。そしてこれらの3つは1つです。
天国で証するのは、父、みことば、聖霊の3人で、3人は1人です。
なぜなら、天国で記録を残しているのは、父、みことば、聖霊の3つであり、これら3つは1つです。
なぜなら、[天国で、父、みことば、聖霊で証言しているのは3人であり、これら3人は1人であるからです。
使徒8:37
そしてフィリップは言った、「あなたが心から信じるなら、それは合法です。そして彼が言ったと答えて、私はイエス・キリストが神の子であると信じています。
フィリップは言った、「もしあなたが心を尽くして信じるなら、あなたはそうするかもしれません。そして彼は答えて言った、「イエス・キリストは神の子であると私は信じています。
それからフィリップは言った、「あなたが心から信じるなら、あなたはそうするかもしれません」。そして彼は答えて言った、「私はイエス・キリストが神の子であると信じています」。
フィリップは、「心から信じるなら、そうするかもしれません」と言いました。彼は、「イエス・キリストは神の子であると信じています」と答えました。
フィリップは彼に言った、「もしあなたが心を尽くして信じるなら、あなたはそうすることができます」。それから彼は答えて言った、私はイエス・キリストがその神の子であると信じています。
[そしてフィリップは言った、「もしあなたが心から信じるなら、それは合法です。」そして彼は答えて言った、「私はイエス・キリストが神の子であると信じています。」]
フィリピ4:13
私は、私を強めているキリストのすべてのものに力を持っています。
私は私を強めるキリストを通してすべてのことをすることができます。
私は私を強めるキリストを通してすべてのことをすることができます。
私を強めるキリストのおかげで、私はすべてのことをすることができます。
私はキリストの助けを借りてすべてのことをすることができます。それは私を強めます。
私が力を持っているすべてのものについて、キリストが私を強めているのです。
参考文献
^ ボンド、ジョシュ。「聖書のサポート」。
^ 本、SGP。「ソブリングレース」。
^ Green、Jay P.、Sr. 「SovereignGrace Publishers、Inc.の創設者であるJay P. Green、Sr.の簡単な歴史と証言」（PDF）。
^ 聖書の直訳の目的と計画 ウェイバックマシンで2007年8月
外部リンク
StudyBible.infoのLITV