殴られる彼 – 日本の辞書

He_Who_Gets_Slapped

は、レオニド・アンドレイエフによる1915年の演劇についてです。その他の使用法については、「平手打ちされる者」を参照して
平手打ちされる彼（ロシア語： Тот、ктополучаетпощёчины）は、ロシアの劇作家レオニド・アンドレイエフによる4幕の劇です。1915年8月に完成し、同じ年に1915年10月27日にモスクワ芸術座で最初に制作されました。初演され、その後、1970年代と1980年代にロシアの劇場で人気が復活しました。この作品は、ロシア語圏の国々の劇的なレパートリーの一部です。国民からは好評でしたが、ロシアでは当初、この作業に対する批判的な反応は否定的でした。その後、ロシアのドラマの傑作として再評価され、アンドレイエフの25回の演劇の中で最高の業績と見なされています。
殴られる彼
ブロードウェイのギャリック劇場で
奴隷にされた彼の英語の適応における
マーガロ・ギルモア（コンスエロ）と
リチャード・ベネット（彼）
によって書かれた
レオニード・アンドレイエフ
初演日
1915年10月27日（1915-10-27）
初演場所
モスクワ芸術座ロシア
ジャンル
象徴主義ドラマ
この劇はアンドレイエフの「パンシケ劇場」を代表するものであり、プロットは外部の行動よりもキャラクターの内部的、心理的、知的側面の開発に焦点を当てています。フランスの都市のサーカスの中にあるこの劇の主人公は、観客に名前が明かされることのない謎の39歳の見知らぬ人（「彼」と呼ばれる）です。「彼」は失敗した結婚から逃げ出し、道化師としてサーカスに加わります。「彼」は、カウント・マンチーニの娘である乗馬ライダーのコンスエロに恋をします。伯爵はコンスエロを金銭的利益のために男爵レンヤードと結婚させる。「彼」はコンスエロを毒し、レンヤード男爵は絶望して自殺し、「彼」は最後に自分で毒を飲みます。
国際舞台では、この劇はアンドレイエフの米国で最も成功したものとなり、1922年に劇場ギルドが上演したギャリック劇場のブロードウェイで上演されたとき、観客と批評家の両方に人気がありました。その作品は、1921年に最初に出版された精神分析医グレゴリー・ジルブールによる元のロシア語の英語翻訳を使用しました。ロシアの。 JudithGuthrieによってTheOldVicのために作成された1944年の英語訳は、劇の構造を4幕ではなく2幕に減らしました。このバージョンは、1946年のブロードウェイの復活、1947年のウェストエンドのプロダクション、および20世紀の米国と英国での他のいくつかのステージングに使用されました。
米国での舞台劇の成功は、ヴィクトル・シェストレムの大成功を収めた同じ名前の1924年の無声映画の開発につながりました。これは、メトロゴールドウィンメイヤーが初めて製作した映画です。この映画のほかに、この劇は、1916年の初期のロシア映画、1926年のスウェーデン映画、1925年の小説、1956年のオペラ、1961年のテレビ映画、1971年のミュージカルなど、何度も適応されてきました。

コンテンツ
1 役割
2 プロット
3 ロシア語の作曲と演奏の歴史
4 他の言語での国際公演
5 重要なレセプション
6 適応
7 参考文献
8 外部リンク

役割

1922年のブロードウェイ制作におけるマーガロギルモア（コンスエロ）とルイスカルバート（バロンレグナード）の写真
役割、オリジナルのブロードウェイキャスト
役割
オリジナルのブロードウェイキャスト、 1922年1月9日〜1922年5月20日
「彼」、不思議な見知らぬ人（時々「おかしい」に変更される）
リチャードベネット
「紳士」、不思議な見知らぬ人、「彼」の知人
ジョンブレア
コンスエロ、乗馬ライダー
マルガロギルモア
レンヤード男爵、裕福な後援者
ルイス・カルバート
コンスエロの父、カウント・マンチーニ
フランク・ライヒャー
サーカスのオーナー、パパ・ブリケット
アーネストコサート
ライオンの飼い主、ジニーダ
ヘレンウェストリー
アルフレッド・ベザノ、騎手、コンスエロの恋人
ジョン・ラザフォード
ピエロ、ジャクソン
ヘンリー・トラヴァース
ティリー、ミュージカルピエロ
フィリップ・リー
ポリー、ミュージカルピエロ
エドガー・ステリ
アンジェリカ、サーカスのパフォーマー
ヘレンシェリダン
サーカスのパフォーマー、フランソワ
シアーズテイラー
ワードローブレディ
キャサリンウィルソン
アッシャー
チャールズチェルトナム
導体
ウィリアム・クローウェル
ピエール、サーカスのパフォーマー
フィリップローブ
ソードダンサー
ジュリアコブ
バレエマスター
フランシスC.サトラー
バレエダンサー
ヘレン・ストークスバーバラ・キットソンフランシス・ライアン

プロット

1922年のブロードウェイでのプロダクションでの「彼」としてのリチャード・ベネット（左）とバロン・レグナートとしてのルイス・カルバート（右）
アクションは、フランスの大都市のサーカス内で行われます。オープニングシーンでは、謎の男「彼」がサーカスのパフォーマーに近づき、ピエロとして一座に加わるように要求します。不確かなことに、サーカスのメンバーは、その男性が彼のスピーチとマナーによって十分な教育を受け、文化を持っていることを認識していますが、彼はアルコール依存症である可能性があると信じています。彼らの承認を得るために、「彼」は、サーカス行為における彼の役割が他のピエロから平手打ちを受ける可能性があり、彼のサーカス名が「殴られる彼」である可能性があることを示唆しています。アンドレイエフの脚本は、観客に「彼」の正体を推測させ続け、情報は劇の4つの行為の過程で断片的に漏らされます。観客は常に中心人物を動機付けているものを理解しようとしているため、この構成は演劇の心理的側面を中心に保ちます。
最初の行為では、サーカスの所有者であるPapa Briquetが、彼の雇用を政府に登録するために「彼」の身分証明書を確認するように求めます。「彼」は、聴衆にそれを明らかにすることなく、パパ・ブリケットの耳に彼の名前を開示します。サーカスの所有者の反応は、「彼」が有名で尊敬されていることを明らかにしていますが、観客は彼が39歳である以外はキャラクターについてそれ以上の知識を得ることができません。
第二幕では、「彼」はブリケットのサーカスで確立された道化師であり、彼の演技は大成功を収め、サーカス団に経済的繁栄をもたらしました。しかし、他のパフォーマーは、彼の行為中に物議を醸す政治的および宗教的トピックについてあまり話さないように「彼」に警告します。「彼」は乗馬ライダーのコンスエロに恋をしますが、彼女の父親であるカウント・マンチーニは、彼の娘をバロン・レグナードと結婚させてお金を稼ぐことに熱心です。この行為の終わりに、「紳士」としてのみ知られている2番目の謎の男が到着します。「彼」の元親友である「紳士」が「彼」の妻と浮気をしていたことから、「彼」の夫婦問題の原因であることが明らかになった。息子。彼らの関係を修復することを望んでいる紳士は、彼の友人が怒った手紙を残した後に不思議なことに姿を消したので、何ヶ月もの間ヨーロッパ中で「彼」を探していました。
第三幕では、「紳士」が「彼」の元妻と結婚し、「紳士」を豊かで有名にした彼女との関係について大成功を収めた本を書いたことが明らかになりました。紳士は彼の妻と息子と一緒に定期的にマスコミに登場します。「彼」は二度と前世に戻らないと誓い、紳士は去ります。「彼」はコンスエロに注意を向け、レグナード男爵との婚約を妨害しようとして失敗した。
第4幕では、「彼」はコンスエロがレグナード男爵と結婚するのを防ぐためにコンスエロを毒殺し、彼女は死ぬ。マンチーニは絶望して自殺します。罪悪感で消費された「彼」も毒を飲んで死ぬ。

ロシア語の作曲と演奏の歴史

殴られる彼の1922年のブロードウェイでのマーガロ・ギルモア、フランク・ライヒャー、リチャード・ベネットの写真
1915年9月10日のSSGoloushevへの手紙の中で、レオニド・アンドレーエフは次のように書いています。平手打ち」–「ドラマ劇場のための大規模な4幕劇。演奏して見るのは素晴らしいことです！」モスクワ演劇劇場での演劇の最初のステージングは、アンドレーエフにとって非常に重要でした。1915年の秋に、彼はリハーサルに出席するために特別にモスクワに来ました。彼が演劇の詳細な説明をしたこの劇場。彼はコンスエロの性格へのコメントで特に注意を払っています。1915年9月28日、女優EAPolevitskayaに宛てた手紙の中で、彼は「芸術家と監督の最も重要な任務の1つである、見掛け倒しの騎手とアクロバットの下で女神を見せること」の開示を強調しました。
この作品は1915年10月27日にモスクワ芸術座で初演され、批評家の批評はぬるいものでしたが、14回のカーテンコールで絶え間なく拍手喝采を浴びた観客の間で絶大な人気を博しました。この作品は、小さな役割の1つを演じた、称賛されたロシアの女優、ファイナ・ラネフスカヤのプロデビューを飾った。アレクサンドリンスキー劇場は、翌月（1915年11月27日初演）、ニコライ・ヴァシリエヴィッチ・ペトロフによる上演で作品を上演しました。この作品の数々の作品は、キーウ、シズラニ、ヴォロネジ、タリンなどでの公演を含め、今後20年間にロシアとエストニアで発表されました。
この劇は、1970年代と1980年代にロシア語圏で人気が復活し、ロシア劇場、タリン、サンクトペテルブルクレンソビエ劇場、ロシア陸軍劇場などで上演されました。 2002年、フィンランドの訪問監督であるRaija-Sinikka Rantalaが、モスクワ芸術劇場で演劇を上演しました。タイトルロールはViktorGvozditskyによって演じられ、その50周年に演劇の初演が計時されました。 2020年、モスクワの監督ナタリア・リュドスコワは、プーシキン州立演劇劇場クルスクで演劇を上演しました。

他の言語での国際公演

1926年に「彼」として
スウェーデンの俳優
エスタエクマン
1919年、この劇はフランスのパリの劇場で最初の舞台となりました。制作は、劇のフランス語訳も書いたジョルジュ・ピトエフが監督しました。彼の妻、リュドミラ・ピトエフは、プロダクションでコンスエロを演じました。その同じ年、この劇は、ニューヨーク市のニューイディッシュ劇場（イディッシュ、ドスナイイディッシュ）でジェイコブベンアミを「彼」としてイディッシュ語で米国デビューしました。ベン・アミは、1930年代にかけて、米国とカナダでの複数の制作でイディッシュ語と英語の役割を果たしました。紛争。
1921年3月、アメリカの雑誌The Dialは、精神分析医のGregory Zilboorgが雑誌の編集者、詩人のMarianne Mooreの注目を集めた後、この劇の英語訳を発表しました。好評を博し、その翻訳は最初の出版以来17回再出版されました。その翻訳は、1922年1月9日にブロードウェイのギャリック劇場で行われた劇の米国初演（実際には英語の初演）として請求されたものに使用されました。それは1922年2月13日までそこにとどまり、1922年5月20日まで公演のためにフルトン劇場に移された。その後、プロダクションはガリック劇場に戻り、1922年9月30日まで演奏を続けた。、合計308回の公演を終えて閉幕。リチャード・ベネット主演のこの作品は、ニューヨークタイムズで熱烈なレビューを獲得しました。
ブロードウェイのプロダクションに続いて、プロデューサーのサムH.ハリスはジョセフガイテスが監督し、リチャードベネットが再びヘッドラインを務めたプロダクションの全国ツアーを開始しました。ツアーの立ち寄り場所の中には、1922年11月にボストンにあったホリスストリートシアターがありました。 1922年12月から1923年2月まで、シカゴのプレイハウス劇場（現在のファインアーツビル）で10週間の公演。そして1923年10月にボルチモアのオーディトリアム劇場。ニューオーリンズのル・プティ劇場デュヴューカレでの製作（1924年）を含む、英語での演劇のいくつかのステージングが続いた。この作品は、アンドレーエフがアメリカで人気を博した1920年代から1930年代にかけて、アメリカの地方劇場で定期的に上演されました。その間、彼の作品はソビエト連邦で禁止されました。
1926年にオーストリアの初演が1926年にウィーンのモダニネス劇場ウィーンで上演されました。その同じ年、この劇はイギリスのバーミンガムレパートリーシアターでスタンリーラスベリーを「彼」、ラルフリチャードソンとして初めて上演されました。「紳士」として、コンスエラとしてミューリエル・ヒューイット、ポリーとしてアラン・ハウランド、ティリーとしてエドワード・チャップマン、ガートルード・シュルホフとサー・バリー・V・ジャクソンによる英語訳を使用。後者は制作を監督しました。 1927年、この劇はハムステッドのエブリマン劇場で初めてミルトン・ロスメルを「彼」、フレデリック・ロイドを「紳士」、ガブリエル・カサルテッリをコンスエロ、ドリー・ソーヤーをジニーダ、ゴッドフリー・バクスターをアルフレッドとして上演した。ベザノ、そしてマンチーニ役のブレンバー・ウィルズ。1929年にオックスフォードプレイハウスで初めて上演されました。 1952年、その劇場は、デイビッドマーチを「彼」、スーザンダウダルをコンスエロ、ジョンマッケルビーをブリケット、ヒューマニングをカウントマンチーニ、メアリーサヴィッジをジニーダとして、オリバーマーロウウィルキンソン監督の有名なリバイバルで再び作品を上演しました。ポリー役のロニー・バーカー。
1944年、この劇は、第二次世界大戦中にブリッツのためにロンドンからリバプールに移住したオールドヴィックによってリバプールプレイハウスで上演されました。ティロン・ガスリーが監督・制作したこの作品は、ガスリーの妻ジュディス・ガスリーが4幕ではなく2幕に分割した新しい英語訳を使用し、「不安な笑い」というタイトルで上演されました。OldVicの監督PeterGlenvilleが演じる「He」のキャラクターは、このバージョンではFunnyに名前が変更されました。他のキャストメンバーには、コンスエロとしてオードリーフィルド、ジニーダとしてアイリーンハーリー、ブリケットとしてアーノルドマール、カウントマンチーニとしてノエルウィルマン、ベザノとしてスコットフォーブス、ジャクソンとしてパーシーヘミング、バロンレイナードとしてヘンリーエドワーズが含まれていました。
両方のガスリーは、1946年にシアターギルドによって上演されたブロードウェイのリバイバルに再び利用されました。プロダクションでは、ジョンアボットがカウントマンチーニ、ジョンウェングラフがバロンレイナード、スーザンダグラスルベシュがコンスエロ、ステラアドラーがジナイダ、ウルフバーゼルがパパブリケット、ラインホールドとして出演しました。バロン・レグナード役のシュンツェル、ジム・ジャクソン役のラッセル・コリンズ、ポリー役のジョン・M・オコナー。ダグラスは、彼女の描写でドナルドソン賞を受賞した。
1947年、ロバート・ヘルプマンとマイケル・ベントホールの芸術監督の下、ロンドンのウエストエンドの公爵夫人劇場で初めて上演されました。もう一度ガスリーの2幕バージョンの劇を使用します。ヘルプマンは、オードリー・フィルドをコンスエロ、マーガレット・ダイアモンドをジニーダ、アーノルド・マールをブリケット、アーネスト・ミルトンをカウント・マンチーニ、レナード・ホワイトをベザノ、スタンリー・ラトクリフをジャクソン、アルフィー・バスをティリー、ピーター・バーリーをポリーとして、ファニー（「彼」）を描いた。、そして「紳士」としてのバジル・コールマン。
1951年、ブライアン・コビーをベザノとしてロンドンのウォーターゲート劇場でガスリーの脚色を使用して劇が上演されました。 1952年、文芸評論家のピーター・ベイリーは、若いマギー・スミスをコンスエロとして主演させた大学生向けの劇の製作を監督した。 1958年、アルフレッド・ドレイクが「彼」として米国をツアーした2回目の全国ツアー。 1964年、ハムステッドシアターは、ヴラデクシェイバルを「彼」、トリストラムイェリネックをマンチーニ、ジョーマクスウェルミューラーをコンスエロとして上演しました。 1985年、この劇はリバーサイドスタジオで上演されました。
1995年、ハドソンシアターは、ダンショアが監督し、バッドコートを「彼」として主演させた劇の制作でオベーションアワードを受賞しました。ユリ・ベロフが監督し、主演し、ベロフによる新しい英語の翻訳が行われた、絶賛された作品は、1997年にカリフォルニア州カルバーシティのアイビー変電所で上演されました。

重要なレセプション

マーガロ・ギルモア（中央、着席）、1922年のブロードウェイでの制作で、コンスエロ、ヘレン・ウェストリー（ジニーダ）、フィリップ・リー、エドガー・ステリ（ティリーとポリー、ミュージカルピエロ）
モスクワとペトログラードの最初の2つの作品は、劇場の記録と同時代の人々の回想によると、観客に大成功を収めました。両方の作品で「彼」の主役を演じた俳優のラリオン・ニコラエヴィッチ・ペフツォフは、批評家や観客から広く賞賛されました。しかし、劇作家が「寄せ集め」と「派生」で非難されたため、初演時の劇に対する批判はほとんど否定的でした。通常アンドレーエフの戯曲を擁護したロシアの評論家アレクサンダー・クーゲルは、作者の明確な思考の欠如を非難し、ここでは多くの矛盾した「アイデア」と外部の舞台効果の乱用に取って代わった。評論家のS.ゴロシェフは演劇をより補完し、その演技のためにシャリアピンのスケールの悲劇的な俳優を必要とする役割として「彼」について語っています。彼の記事の中で、彼はこのドラマの根底にある本質的な対立を指摘しています-「みんなのマスクが彼の肌に融合している仮面舞踏会…」彼は再び大文字の男であり、彼の隣には紳士、男がいます小さな「h」の。再び個性と群衆の衝突、精神と下品さの偉大さ。個性は打ち負かされます。彼が一緒に住んでいたものはすべて彼から奪われました。」
ロシアの詩人フョードル・ソログブは、この作品のチャンピオンの1人でした。彼の分析では、主人公「彼」は「私たちが経験している現実を装って古代神話の明確な輪郭を明らかにしています。トートは、サーカスに降り立った別のより高い世界の使節であり、アイデアの創造者ですアリーナは再び屈辱的な姿を見せ、ウサギの視力を声に出して、サワードウを再び受け入れました。コンスエラは「人々の娘、素朴な人類の魂、魅力的なプシュケ…そして永遠の物語永遠のデファイラーに誘惑された罪のない魂が繰り返される。」
ロシアの作家の間で平手打ちされる彼の現在の評価ははるかに肯定的であり、アンドレーエフの学者は、最初の批判がアンドレーエフの執筆における慣習の性質を誤って解釈したと主張している。現代の劇作家、ビクトリア・ニキフォロワは次のように述べています。。」
米国での批判的評価は、1922年の英語での最初の発表から肯定的でした。ロシアの研究学者フレデリックH.ホワイトは、次のように書いています。強盗男爵の時代と急速に増加する移民人口による大きな社会変化の時代、サーカスが国を縦横無尽に横断したアメリカの歴史の時代は、この時代の複雑で不安定な歴史的変化の網への鮮やかな文化的窓を提供しました。」

適応

メディアを再生する
殴られる彼（フルフィルム）
1915年、ロシア映画「殴られる奴」が公開される。
1924年、アメリカの映画「殴られる奴」がMGMから公開されました。
1925年、ジョージA.カーリンの小説「平手打ちされる彼」が出版されました。
1926年、スウェーデンの映画「殴られる奴」が公開される。
1956年、ロバート・ワードとバーナード・スタンブラーのオペラ「平手打ちされた彼」がリンカーン・センターで初演されます。
1961年、リチャード・ベイスハートとジュリー・ハリス主演のザ・プレイ・オブ・ザ・ウィークのテレビ映画
1971年、作曲家のリチャード・レスサックと作家のラルー・ワッツによるオフブロードウェイのミュージカル・アダプテーションが、デビッド・ホリデイとバーナデット・ピーターズのスターと共にニューヨーク市のラムズ劇場に上演されました。

参考文献
^ k l m n o p q r s t u v w フレデリックH.ホワイト（2016）。「アメリカの味に直面した平手打ち」。アレクサンダーバリーとフレデリックH.ホワイト（編）。アメリカの味に直面した平手打ち：アメリカの聴衆に平手打ちされた彼を輸送する（PDF）。国境を越える：ロシア文学から映画へ。エディンバラ大学出版。pp。140–164。ISBN 9781474411424。JSTOR 10.3366/j.ctt1bh2kpq.12。
^ k l m n o pqrАндреевЛ.Н 。_ _ （1995）。Собраниесочиненийвшеститомах。М.:Художественнаялитература。巻 5.5。
^ abc キャスト。_ _ 巻 83.1922.p。13.13。
^ レオニド・アンドレイエフ（1922）。殴られる彼。プロジェクトグッテンベルク（電子書籍）。
^ “”AT LIVERPOOL：不安な笑い””。ステージ。1944年11月30日。p。5.5。
^ 死亡記事：LUDMILLAPITOEFF。ステージ。1951年9月20日。p。13.13。
^ ベンアミの計画。バラエティ。巻 64.1921年10月28日。p。12.12。
^ モリスアーマンシャッペス（1958）。アメリカ合衆国のユダヤ人：絵画史、1654年から現在まで。シタデルプレス。p。208。
^ 「ステージユニオンまでの小さな劇場の列」。バラエティ。巻 95、いいえ。7.1929年5月29日。p。51。
^ 英語への文学翻訳百科事典：AL。フィッツロイディアボーン出版社。2000.p。53。
^ アレクサンダーウールコット（1922年1月10日）。「遊び」。ニューヨークタイムズ。p。24。
^ 「長期的な劇的な演劇の記録」。ビルボード。巻 34、いいえ。41.1922年10月14日。p。23。
^ abcシカゴで先週繰り返されたハートブレイキングウィークのオープニング。バラエティ。巻 49.1922年12月8日。p。14-15。
^ 「50c席へのボルチモアのハイブロウの上昇」。バラエティ。巻 72、いいえ。9.p。14.
^ ウィーンステージ。ステージ。1926年9月23日。p。24。
^ 地方の生産：「叩かれる彼」。ステージ。1926年2月25日。p。8）。
^ ドンチャップマン（2008）。「大学都市のオックスフォードプレイハウスの高低のドラマ」。ハートフォードシャー大学プレス。p。71。
^ 「国の周り：オックスフォード」。ステージ。1952年3月6日。p。11.11。
^ リチャードウェーバー（2010）。ロニー・バーカーを偲んで。ランダムハウス。
^ デニスバーカー（2005年10月4日）。「ロニー・バーカー」。ガーディアン。ロンドン、英国。
^ 「アンドレイエフの道化師;ギルドは「平手打ちされる彼」の復活でシーズンを終える “。ニューヨークタイムズ。1946年3月31日。
^ 町外の開口部; 彼女の最高のブース。ビルボード。1947年3月8日。p。43。
^ ロンドンの劇場：公爵夫人。ステージ。1947年6月19日。p。7。
^ ロンドンの劇場：ウォーターゲート。ステージ。1951年5月31日。p。10.10。
^ マイケル・コヴェニー（2015）。「マギー・スミス：伝記」。セントマーチン出版グループ。p。37。
^ 「麦わら帽子の星」。ステージ。1958年6月12日。p。10.10。
^ 「劇場の週：彼は世界を拒絶しました」。ステージ。1964年11月19日。p。13.13。
^ ダーベル、マイケル（1985年8月22日）。PLAY REVIEWS：平手打ちされる彼。今日の舞台とテレビ。p。11.11。
^ ミークス、クリストファー。「レビュー：「叩かれる者」 “。バラエティ。
^ アレクサンダークーゲル（1915年）。Театриискусство。p。927-931。
^ S. Goloushev（1915）。УтроРоссии。октября。p。20。
^ Fyodor Sologub（1916年1月4日）。Мечтательотеатре。Театриискусство。p。C15。
^ Inga Tidblad（1963）。Omnibehagar。ヘーカーバーグ。p。237。
^ Amnon Kabatchnik（2008）。舞台上の血：犯罪、ミステリー、検出のマイルストーンプレイ：注釈付きレパートリー、1900〜1925年。p。251。
^ ダンディーツ（2010）。ブロードウェイミュージカルを離れて、1910年から2007年：キャスト、クレジット、歌、批評的なレセプション、1，800以上のショーのパフォーマンスデータ。マクファーランドアンドカンパニー。p。1121. ISBN 9780786457311。

外部リンク
インターネットブロードウェイデータベースで叩かれる”