Heart_(novel)
「ハート」小説
ハート（イタリア語：クオーレ ）は、小説家、ジャーナリスト、短編小説作家、詩人であったイタリア人作家エドモンドデアミシスによる子供向け小説です。小説は、当時男子生徒だった彼自身の子供であるフリオとウゴに触発されて、今日まで彼の最も有名な作品です。それはイタリア統一の間に設定され、いくつかの愛国的なテーマが含まれています。これは、イタリアの学校の初日である1886年10月18日にトレベスによって発行され
ヘルツの表紙
、1894年のドイツ語訳。
貧困などの社会問題の調査を通じて、ハートは左翼のイデオロギーがデ・アミシスの仕事に与える影響を示しています（彼は後にイタリア社会党に加わりました）。このため、この本は東側諸国で影響力を持ち続けました（そして多くの教科書の定番です） 。一方、この本のイタリアのナショナリズムと愛国心の強い喚起は、ファシストイタリアでも非常に歓迎されました。
コンテンツ
1 プロットとキャラクター
2 キャラクター
2.1 ボッティーニ家 2.2 エンリコのクラスメート 2.3 教師
3 レセプションとレガシー
4 適応
5 メモと参考資料
6 外部リンク
プロットとキャラクター
小説は、労働者階級出身の同級生に囲まれた上流階級のバックグラウンドを持つトリノの11歳の小学生、エンリコ・ボッティーニが語った日記の形で書かれています。年代順の設定全体は、1881年から82年の3年生のシーズンに対応します（エンリコは、イタリアの王ビクターエマニュエル2世の死とウンベルト1世の継承から4年が経過したと言い、ジュゼッペガリバルディの死についても語っています、1882年に起こった）。
エンリコの両親と姉のシルビアは、彼の日記に書かれているように彼と対話します。役割モデルとして見られるべきイタリアの州中の子供たちのいくつかの異なる物語を扱う宿題を彼に割り当てる彼の先生と同様に-これらの物語は、エンリコがそれらを読んだときに本に与えられます。すべての物語は異なる道徳的価値を中心に展開し、その中で最も顕著なものは、困っている人々を助け、家族や友人への大きな愛と尊敬、そして愛国心を持っています。これらは「マンスリーストーリー」と呼ばれ、各学校の月末に表示されます。
1962年のガルザンティ版の表紙
キャラクター
ボッティーニ家
エンリコ・ボッティーニ：ナレーターと主人公。教室で物事を学び、人々に会うことに熱心な平均的な学生。
アルベルト・ボッティーニ氏：エンリコの父。厳しいが愛情深い。彼はエンジニアとして働いています。
ボッティーニ夫人：エンリコの母親。伝統的な主婦、愛情はあるがタフ。
シルビア・ボッティーニ：エンリコの姉。彼女はまた彼と彼の研究を気遣い、かつて彼がベッドで病気になっている間に彼の世話をするためにガールフレンドと一緒に出かけることを無私無欲に前にした。
エンリコとシルビアの名前のない弟で、デルカティさんに師事。エンリコは他の家族のように彼に話しかけることができないので、エンリコの日記についてはあまり意見がありません。
エンリコのクラスメート
アントニオ・ラブッコ：父親の仕事から「小さな石工」として知られています。彼はクラスで最年少の男の子です。
Ernesto Derossi：クラスの長年のチャンピオンである彼は、毎月クラスのトップメダルを獲得しています。彼はあまり勉強する必要のない自然な学習者です。彼の腕前にもかかわらず、彼は謙虚で高慢ではありません。
ガローネ：フレンドリーなタフな男。彼は弱いクラスメートのネリとクロッシを守り、クラスの最年長の少年は事実上の執行者です。
Pietro Precossi：彼を殴る鍛冶屋の息子。ある時点で、彼の父親は彼を殴るのをやめ、クラスで次点のメダルを獲得するのに十分なほど熱心に勉強します。
カルロ・ノビス：彼の両親は金持ちなので高慢です。しかし、カルロがベティと彼の炭鉱夫の父親を侮辱したとき、彼の父親は彼にベティに謝罪するように強制しました。
Stardi：Votiniと一緒にDerossiの多年生のメダルチャレンジャー。彼は本をあまり所有していませんが、本を読むのが好きです。
ベティ：炭鉱夫の息子。
Votini：トップメダルのトップ候補、ある時点で他の人が彼のデロッシの羨望を軽視します。
Crossi：腕が麻痺した赤毛。いじめっ子の犠牲者になることがよく
ネリ：後弯し、そのせいでいじめられました。ガローネは彼の保護者になります。
Coraci：イタリア南部のカラブリア出身の浅黒い肌の少年。
ガロフィ：薬剤師の息子で、できる限りおもちゃやトレーディングカードを扱っています。
フランティ：悪い生徒、人を悩ませ、学習と彼のクラスメートと教師を嫌い、悲しい状況で笑う万能のジャーク。彼は以前に別の学校から追放されており、爆竹に火をつけて大爆発を起こした後、学校から追放されました。
教師
ペルボニ氏：先生。怒ることはめったにないが、生徒たちが間違ったことをすると厳しい人である、親切で愛想の良い男。彼は生涯の独身者であり、彼の学生を彼の家族と見なしています。
デルカティさん：エンリコの前学年の先生で、今は弟に教えています。
レセプションとレガシー
この小説は20世紀初頭に中国語に翻訳され（「愛的教育」というタイトルで、文字通り愛の教育）、東アジアで非常によく知られるようになりました。それはスペイン語に翻訳され、「コラソン：ディアリオ・デ・ウン・ニーニョ」というタイトルで、「ハート：子供の日記」を意味します。この本は、1960年代と1970年代に、メキシコなどのラテン諸国で若い男の子と女の子の間で非常に人気がありました。
この小説は1950年代のイスラエルでも非常に人気があり、影響力があり、ヘブライ語の翻訳は1963年までに17回以上印刷されました。 1950年代に生まれたばかりのイスラエルは、大変動の戦争と闘争の中で作成されました。この本の社会主義の基調は、当時イスラエルで支配的だった労働シオニズムの価値観と調和していました。しかし、現在、それはかなり古風であり、現在の世代の若いイスラエル人にはもはやよく知られていないと考えられています。
1887年、テスタ（頭）と呼ばれる続編が、神経内科医のパオロマンテガッツァ（アミシスの友人）によって書かれました。この続編は、10代のエンリコの人生を物語っています。
1962年、ウンベルトエーコは、小説の「悪い少年」であるフランティを軍国主義者やナショナリストのイデオロギーに対する抵抗の人物として見たElogio di Franti（In Praise of Franti）を出版しました。
映画「海の音を好む」（2000年）の2人の10代のキャラクターの1人は、クオーレを読み、フランティという本屋で仕事をしています。
この本は、プエブラ市にある国際バカロレアの世界的な学校の1つであるInstituto D’Amicisの著者の名前を使用して、メキシコでの学業成績のインスピレーションの1つとして使用されています。
適応
1948年に、ヴィットリオ・デ・シカとドゥイリオ・コレッティが監督した映画になりました。
物語の1つ、「アペニンからアンデスへ」は、1976年のアニメシリーズ「母をたずねて3000リーグ」の基礎となりました。シリーズは52話で構成され、世界名作劇場で放送されました。シリーズ全体が多くの異なる言語で表示され、世界中で人気を博しました。シリーズの締めくくりとして、1980年に公開された映画は、1999年に公開された長編映画として、後にリメイクされました。
クオレ自体は、1981年に26話のシリーズ愛の学校クオレ物語として日本アニメーションによって完全に適応されました。このシリーズはまた、クオレとしてイタリアのテレビで放送されました。School of Love：Story of Heartは、イラン革命後に生まれた世代のためにイランで非常に人気がありました。イランで数回放送されていたシリーズ名は、ウォルトスクールの生徒に変更されました。
1984年、小説を基にしたテレビのミニシリーズがRAIによって制作され、 LuigiComenciniによって監督されました。
2009年、Heart：Diary of a Childは、Carlos Acostaによって英語とスペイン語のオーディオブックとして作成されました（外部リンクを参照）。
メモと参考資料
^ Ha’Levהלב（The Heart）テルアビブのTeverskyPublishingHouseטברסקיが発行
^ マリア・トゥルリオ、ワイズ・ノームズ、神経質な宇宙飛行士、そして非常に悪い将軍：ウンベルト・エーコとエウジェニオ・カルミの児童文学の児童書、第36巻、2008年、ジョンズ・ホプキンス大学出版会、 doi： 10.1353 / chl.0.0006 p.126
^ 李、Siya。Ai de jiao yu = Heart / Yamiqisi yuan zhu; Li Siya Li、Siya。Ai de jiao yu = Heart / Yamiqisi yuan zhu; Li Siya
^ Odile Roynette、«Edmondo DE AMICIS、LeLivreCœur、traduction de Piero Caracciolo、MarielleMacé、Lucie Marignac et GillesPécout、notes etpostfacedeGillesPécoutsuividedeuxessaisd’UmbertoÉco»、Revued’histoire du XIX 、25
外部リンク
Heart at Internet Archive（スキャンされた本のオリジナル版の色が示されている、英語）
ウィキソース（イタリア語）のCuore 。
liberliber.it（イタリア語）のCuore 。”