ホフマニアダ – 日本の辞書

Hoffmaniada

ホフマニアダ（ロシア語： Гофманиада、ローマ字：ゴフマニアダ）は、2018年のロシアのストップモーション-ソユーズムリトフィルムのアニメーション映画です。この映画は、アニメーションスタジオの最近の歴史の中で最初のフルレングスの人形アニメーション映画の1つです。コンセプトとアートデザインはミハイル・シェミャキンによって行われ、スタニスラフ・ソコロフによって監督されました。
ホフマニアダ
ホフマニアダ
監督
スタニスラフ・ソコロフ
によって書かれた
Viktor Slavkin
スタニスラフ・ソコロフ
に基づく
黄金の壺、サンドマン、そしてETAホフマンによってシナバーと呼ばれるリトルザッシュ
によって生産
ニコライ・マコフスキー
ボリス・マシュコフツェフ
セルゲイ・ストルソフスキー
リカ・ブランク Akop Kirakosyan 主演
ウラジーミル・コシェボイ
スラバ・ポルニン
ナタリアフィッソン
アンバー・リバボフ
アンナアルタモノワ
アレクセイ・ペトレンコ
Pavel Lyubimtsev
Aleksandr Shirvindt

によって
スタニスラフ・ソコロフ
ヴェロニカ・パブロフスカヤ
による音楽
シャンドル・カロシュ
によるアニメーション
ミハイル・シェミャキン
エレーナ・リバノワ
ニコライ・リバノフ
アラ・ソロウィオワ Katya Rykova イゴール・キロフ
制作会社
ソユーズムリトフィルム
リリース日
2018年2月18日（ベルリン国際映画祭）（2018-02-18）
2018年6月11日（AIAFF）（2018-06-11）
2018年10月11日（ロシア）（2018-10-11）
実行時間75分国
ロシアロシア
脚本には、（辰砂と呼ばれるリトルザッシュ、ゴールデンポット、サンドマン）のストーリーラインとキャラクターが組み込まれており、主人公はホフマン自身です。特に、彼の著作の想像力豊かな宇宙と、政府職員としての彼の実際の職業（彼の手紙とジャーナルに基づく）との間の二重性に焦点を当てます。この映画は、ウラジーミル・コシェボイ、スラバ・ポルニン、ナタリア・フィッソン、アンバー・リバボフ、アンナ・アルタモノワ、アレクセイ・ペトレンコ、パベル・リュビムツェフ、アレクサンドル・シルヴィントの声を主演しています。
ドイツのロマン主義の本質である作家、芸術家、作曲家のアーネスト・セオドア・アマデウス・ホフマンの生涯と作品についてのこの映画は、最高レベルの芸術性で、ほぼ独占的に手作業で実現されました。ホフマニアダは伝記でも脚色でもありませんが、ホフマンの日記とフィクションのモチーフに基づいたロマンチックな空想の飛行です。映画の最初の20分間は、2006年11月20日にピーターズバーグハウスオブシネマで上映され、さまざまな報道機関から肯定的な反応を受けました。アニメーション映画は2018年10月11日にロシアでリリースされ、現代のソユーズムリトフィルムアニメーションスタジオの入り口として示されています。その後、2019年に日本に配給されました。ゴールデンイーグル賞、イカルス賞、ブラジルストップモーション国際映画祭賞を受賞しました。

コンテンツ
1 プロット
2 声優
3 歴史と技術
4 製造
4.1 発達 4.2 ソビエト連邦崩壊の影響 4.3 復活 4.4 テーマ 4.5 アニメーション
4.5.1 コンテクスト
4.5.2 アニメーターの反応
4.5.3 仕事中のパペッティア
4.5.4 カメラ
5 リリース
5.1 演劇 5.2 クリティカルレスポンス 5.3 アコレード
6 タイアップ素材と適応
7 も参照してください
8 参考文献
9 外部リンク

プロット
この映画の主人公は、若い弁護士、ミュージシャン、作家であるエルンスト・ホフマンであり、彼の架空の作品の想像上の世界と小さな町の通常の現実という2つの次元に同時に住んでいます。日中、ホフマンはオフィスで働く法律文書の後ろに座り、音楽のレッスンをします。夜、彼は魔法の物語とオペラを作曲し、ある日、彼のオペラUndineが大きな舞台で見られることを夢見ています。彼は密かに彼の魔法のファンタジーの世界に自分自身を輸送することを想像しています。すぐに、若い男は夢と現実を区別できなくなりました。ホフマン自身が書いたヒーローの画像では、彼は最も驚くべき危険に満ちた冒険を経験する必要がそれは彼自身のおとぎ話からの単なる空想ではないかもしれません。冒険には、水中での遠足、剣の戦い、劇場でのバレエが含まれます。
エルンストは、彼の人生のさまざまな時期にヒロインと会うロマンチックな映画に登場する有名なキャラクターの学生アンセルムスになります：最初は美しいオリンピアで、2番目は魔法のヘビの女の子サーペンタインで、そして3番目は豪華なベロニカ。しかし、エルンストは古い商人、山師のコッペリウスと時計職人のポールマンの魔術にさらされています。夢のような学生であるサンドマンは、魂のない時計仕掛けのオートマトンであり、物理学者のメカニックであるポールマンの娘であるオリンピアにも夢中になっています。アトランティスから追放された賢明な王室のアーキビスト、リンドホルストは、エルンストと彼の文学上の英雄である学生アンセルムスをひいきにしています。ファイアサラマンダーに変身した彼は、エルンストが娘のセルペンティーナを懇願する計画に抵抗します。彼らは主人公に対して不吉な計画を立てます。愛と魔法の陰謀は、映画の終わりに絡み合って幸せに解決されます。

声優

役割が表明されました。エルンストがベロニカに会うのを去った。
ウラジーミル・コシェボイエルンスト・ホフマン/アンセルムス
牧師のイメージのコペリウスとしてのスラバ・ポルニン
ナタリア・フィッソン（声）
アンバー・リバボフ（声）
Serpentina / Veronika/OlympiaとしてのAnnaArtamonova
ニコライ・コンドラショフ（声）
古い魔女としてのアレクサンダー・レンコフ（漫画の最初のバージョン）
コッペリウス/サンドマン役のアレクセイ・ペトレンコ
PavelLyubimtsev 物理学者Paulman/トップシークレットオウム
Lindhorst/SalamanderとしてのAleksandrShirvindt

歴史と技術
ソユーズムリトフィルムは彼らのアニメーションスタジオを復活させる準備ができていました。他の企業と同様にモスクワからの設立は1991年のソビエト連邦の崩壊に悩まされました。それにもかかわらず、2001年にソユーズムリトフィルムはドイツの19世紀の作家ETAホフマン（1776-1882）の作品に基づく壮大なプロジェクトについて確認しました。ソユーズムリトフィルムは、1985年以来、長編映画を制作しこのプロジェクトは、古典的なロシアのアニメーションの最高の伝統と現代の技術を組み合わせたものです。この映画は、ソユーズムリトフィルムのデジタルメディア業界への参入であり、その歴史のターニングポイントです。この映画は、15年以上の制作期間を経たスタジオの最近の歴史の中で、最大の長編で技術的に複雑な漫画の1つになりました。スタジオは、ミハイル・シェミャキンをアニメーション監督としてプロジェクトに招待しました。
ドイツとロシアはどちらもホフマンの物語の常連客です。著者はプロイセン王国のカリーニングラードで生まれたため、特にロシアはホフマンと関係がホフマンは、ロシアの作曲家ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーの音楽に関連しています。ロシアのほとんどすべての子供たちは、ホフマンがおとぎ話のくるみ割り人形のために誰であるかを知っています。単語（ロシア語：гофманиада、lit。’Hoffmaniada ‘）は、ロシア語の語彙の一部であり、ばかげている、または馬鹿げていることを意味します。
サンクトペテルブルク出身の評価の高い演劇芸術家兼彫刻家のミハイル・シェミャキンは、幼い頃からホフマンのおとぎ話に精通していました。シェミャキンは、ドイツのロマン主義文学のパトロンでした。ホフマンの話は、ドストエフスキー、ゴーゴリ、セラピオン兄弟などのロシアの作家に影響を与えたと彼が信じている監督にとって注目に値するものでした。シェミャキンは東ドイツの居住者であり、彼のお気に入りの都市は第二次世界大戦の直前に父親が指揮官だったケーニヒスベルク（カリーニングラード）です。そこで彼はホフマンとグリム兄弟について読んで育ちました。アーティストとして、彼は彼が訪れるロシアのすべての都市でホフマンのような影響を識別することができます。 2001年、シェミヤキンはすでにホフマンの芸術家であり、マリインスキー劇場のくるみ割り人形のバレエの衣装、セット、マスクのスケッチを作成していました。監督は、物語を劇場のスクリーンに適応させるという最初のアイデアを持っていました。このプロジェクトは、ソユーズムリトフィルムのディレクターであるAkop Kirakosyanによって開始されました。彼は、Shemyakinをプロジェクトに招待しました。アニメーション監督のスタニスラフ・ソコロフは、ミハイル・シェミャキンの監督がソユーズムリトフィルムのドローイングとアニメーションの芸術に新たな刺激を与えたと述べた。
この映画の監督兼脚本家は、1990年代にShakespeare： TheAnimatedTalesを以前に監督したスタニスラフソコロフです。ソビエト連邦の芸術家イワンイワノフヴァノとボリスネメンスキーとの仕事を以前に経験したソユーズムリトフィルムのベテランアニメーターは、地下鉄ノヴォスロボツカヤ駅近くのドルゴルコフスカヤ通り25番地にある歴史的なソユーズムリトフィルムスタジオで制作された最後のアニメーション映画の1つに取り組みました。ソコロフは、1970年代からそのような作品に興味を持っていました。ペレストロイカ以前の時代、ソコロフは映画のコンセプトを申請しましたが、ホフマンの物語は子供にとっては恐ろしく、大人にとっては神秘的であると見なされたため、アイデアは棚上げになりました。
「私たちは、驚くべき美しさと魔法に満ちたホフマンの世界を具現化することができました。漫画が作成される前は、作家ホフマン自身の作品と、映画に取り組んだアニメーターの想像力にしか存在していませんでした。」
ホフマニアダの概念化に関するスタニスラフ・ソコロフ監督
パイロットの実際の撮影は、ETAホフマンによる物語のさまざまなキャラクターをアニメーション化するための媒体としてストップモーションパペットアニメーションを使用して、2005年後半に開始されました。ソコロフ監督は、「ホフマンの小説や短編小説はストップモーションに最適です。これは、アニメーション映画の視覚効果と使用されるリソースの重要性を組み合わせることができる手法です。したがって、リアルでファンタジーな要素。」
創造性の最も活発な時期は、ニューヨーク市の郊外にいるシェミヤキンが短時間でホフマニアダ人形のスケッチを約20枚作成した2005年に発生しました。この映画の主なプロダクションデザイナーはエレナリバノワでした。Livanovaはマイナーなキャラクターの画像を作成し、Shemyakinのスケッチの一部を実用的なスケッチに変換し、人形を作成するための技術的な図面に変換しました。リバノバは、アーティストのニコライリバノフによって支援されました。合計で約150体の人形が製作されました。
この映画は当初、3つの独立した映画の適応として意図されていました（リトルザッシュはシナバーと呼ばれ、ゴールデンポットとサンドマン）。しかし、最終的な映画はすべての物語を1つの物語にまとめています。人気のくるみ割り人形を除いて、ホフマンのドイツの古典のキャラクターのほとんどは、映画の形式で撮影されることはめったにありません。映画の中心となるのは、映画で説明されている多くのおとぎ話を旅してインターリーブする貧しい学生アンセルムスとして若返ったキャラクター、ETAホフマン自身です。この映画は、クリスタルシティ、アトランティスなどの珍しい幻想的なインテリアと、深い哲学的意味を持つストーリーラインを特徴とすることを目的としていました。この映画は、作者のETAホフマン自身が彼自身のおとぎ話の魔法の世界に運ばれ、彼自身のキャラクターと一緒に暮らすというストーリースタイルのストーリーとして組み立てられています。この映画は、善が悪に打ち勝つ彼自身の陰謀に参加しているように作者を描いています。映画製作者は、サンドマンなどのドラマチックな物語を書くときに、作者自身が受けたであろう内面の感情や考えを明らかにしたいと考えていました。

製造
発達

セットプレーの1つを持った
スタニスラフ・ソコロフ監督
2006年11月、ピーターズバーグのハウスオブシネマで、約20人の人形のメインキャストをフィーチャーした予備的な20分間の展示会が開催されました。それぞれの人形は作るのに1ヶ月もかかりました。映画全体には150を超える人形があり、そのうちのいくつかはほんの数秒間画面に表示されます。2008年の春、脚本が作成される前に、人形遣いのグループが最初に人形を作成しました。映画の残りの部分の実際の撮影期間は夏に始まりました。アニメーターは、創造性のさまざまな層を伝えたいと考えており、映画は細心の注意を払って実現されると信じていました。そのため、彼らは細部に焦点を当てながら、生産サイクルが遅いと信じていました。
2008年、漫画のキャラクターのスケッチが完成した後、人形の製作と撮影プロセスの次の段階が始まりました。最初の反応は、人形ホフマンと監督スタニスラフ・ソコロフの間の表情の類似性を参照し続けました。 2010年9月1日の報告によると、作業はまだ進行中です。 2011年6月3日、Soyuzmultdesignは次の映画の公式小冊子を発行しました。この小冊子には、映画の2番目と最後の部分を撮影する準備が2011年3月3日に始まり、最後の90分の映画が2014年5月。また、正式な英語名はHoffmaniadaであることが明らかになりました。 2013年7月23日、この映画は2015年に公開される予定であると報告されました。アレクセイ・ペトレンコのキャストはサンドマン、パベル・リュビムツェフをポールマン、ウラジーミル・コシェボイエルンストホフマンとして。アンナ・アルタモノワは3人のヒロイン全員に声をかけた。

ソビエト連邦崩壊の影響
この映画は、2001年の破産の時代を背景に、野心の範囲内で78分のワイドリリース映画として意図されていました。予算が限られているにもかかわらず、2006年にピーターズバーグハウスオブシネマで初公開されました。その後、アニメーターはかつて西側から財政援助を受けることを考えました。 2010年9月6日のインタビューで、シェミヤキンは、資金が提供されれば、映画は1年半で完成するだろうと述べました。しかし、2011年1月の時点で、映画の乗組員はまったく支払われていないか（1つの6か月の期間のように）、ほとんど支払われていなかったため、進捗は非常に遅かった。生産サイクルは多くの中止に直面しました。
スタジオはまた、1991年にソビエト連邦が崩壊したことによる景気後退の余波と戦っていました。1998年に、ルーブルは21世紀の変わり目に続いた多くの企業への金融債務を買い取った切り下げに直面しました。ロシアで最も評価の高いアニメーションスタジオから、2006年に1936年に建てられた彼らのスタジオはほとんど不動産開発業者に売却されました。予算に制約があり、労働力が縮小された協会に対する土地紛争は、アニメーターがホフマニアダを描いて記録したときに、アニメーターを悩ませていました。
彼らは、1930年代のフランクリンルーズベルト大統領のような強力な大統領の政策だけがスタジオと彼らの文化を救うことができると信じていました。モスクワタイムズのレポートによると、「ソユーズムリトフィルムのスタジオは歴史の一部であり、ユーモア、芸術、そして二次元の動物の奇抜で機知に富んだ冒険は、応援し、維持し、さらには高めたり教えたりすることができるという信念の具現化です。」 2013年12月、Shemyakinはインタビューで、予算が不足しているにもかかわらず、熱心なアニメーターがプロジェクトの無料実現を支援するために参加すると述べました。彼は2、3年で映画が完成することへの希望を表明した。
2014年、スタニスラフソコロフ監督は、当初は異なるアークに分割されたプロジェクトが1つの長編映画に統合されることを明らかにしました。第1部「ベロニカ」は2010年に作成されました。第2部と第3部「ホフマンと時計職人の秘密」は2015年に完成しました。 VechernayaMoskvaによる2014年3月のレポートはドルゴルコフスカヤに言及しました。ストリートソユーズムリトフィルムの建物は、映画の制作が進むにつれて、一種の「ホフマンの屋根裏部屋」に変わりました。

復活

歴史的なドルゴルコフスカヤ通りの
ソユーズムリトフィルムスタジオは、閉鎖前にそこで作成された映画の最後のアニメーションセットピースの1つを飾っています
この作品は、通常約70人のチームが登場するソユーズムリトフィルムの歴史に照らして模範的なものでした。ホフマニアダは、アートディレクターのエレナ・リバノワ、カメラマンのイゴール・スキダン・ボーシン、2人の乗数、2人のアーティスト、エカテリーナ・ボガチェワ、ナタリア・バラモワ、アシスタント・アーティスト、スタジオの外で働く他の人たちの才能を持つ12人のメンバーチームによって録音されました。しかし、氷河の制作にもかかわらず、この映画は彼らがすべての努力を発揮する機会でした。スタニスラフ・ソコロフ監督は、ロシア国が2015年にスタジオへの投資と繁栄を支援し始めていると信じていたため、ソユーズムリトフィルムとロシアのアニメーション業界全般の将来について楽観的でした。
2016年6月8日、長期建設プロジェクトは、ETAホフマンの生家であるカリーニングラードの歴史美術館で発表されました。プロジェクトマネージャーは、78分の映像という当初のマイルストーンを回避することができました。 2016年11月29日、ホフマニアダの最後のショットとスタジオの最後のアニメーション作品が歴史的なドルゴルコフスカヤ通りのスタジオで録音された後、ソユーズムリトフィルムの歴史の歴史的な終わりがマークされました。文化省。最後のショットでは、17世紀のドイツの劇場のスタイルで設計されたミニチュアオーケストラボックスに録音された俳優の人形が登場しました。 2018年のフルレングスのアニメーション映画の公式リリースは、Soyuzmulfilmのアニメーション業界への新たな参入を示しました。

テーマ

錬金術物理学者ポールマンのオートマトン娘であるオリンピアに会うエルンスト。
この映画は、ドキュメンタリーの要素を幻想的なものと並置します。この映画は、プリンセスのファンタジー人魚の起源など、ホフマンのおとぎ話の双曲線のファンタジーの特徴を展示するだけでなく、作者基づいています。脚本は、ホフマンが著者の手紙や雑誌から収集した政府職員としての時代の実際の出来事に基づいています。人形の映画は、ホフマンの精神状態の闘争の可能性を説明することを目的としています。「オフィスの写字家が振り返ると、突然同僚の鼻がマウスの顔に変わり、実際のマウスの王国がテーブルの下に君臨します。「」人形は、ミハイル・シェミャキンの前衛芸術学校の同僚であるハーマン・ステパノフやロシアの詩人アレクサンダー・ティモフェフスキーなどの実在の人々からも派生した。合理的なリアリズムとの関連での創造性の時代を超越したテーマは、映画によって探求された別の概念です。脚本家のViktorSlavkin は、彼の職業を建築から切り替えた後に発掘した、執筆に対する生来の創造性を持っていました。人生の状況はホフマン自身の人生と似ています。
ヴィクトル・スラブキンによれば、「ホフマンが夢と幻想の世界を持っていなかったら、彼は必然的に酔うでしょう」。脚本は、ホフマン自身が描いた神秘的で不安定な作曲家である、ホフマンの分身とされるヨハネス・クライスラーを発掘しようとしました。キャラクターは、映画で説明されているすべての小説に登場しています。この映画は、ホフマンのコーパスの不調和なキャラクター、たとえばタイニーツァケス、くるみ割り人形とサンドマンを1つの物語にまとめることができました。レビューによると、このアプローチは「有機的」であり、違いが明らかになることはありません。映画製作者は、ホフマンが三分法の運命にかかっている魔法のラブストーリーを通して、アトランティスを本当に切望していることを視聴者に提供しました。3つのラブストーリーの1つは、ストーリーTheSandmanで説明されている架空のオートマトンオリンピアを特徴としています。この映画の他のヒロインには、領事の娘ベロニカとセルペンティーナが含まれます。 3人の女性は一度に独自の方法で美の理想を具現化し、エルンストは彼に幸福をもたらすものを信じて選択する必要がエルンストと彼のキャラクターサンドマンとの運命の闘いは、エルンストが子供の頃から、乳母が子供たちの目に砂をまき散らす夜の訪問者の話を聞いたときに知っていた物語の中心的な対立です。
レビューによると、この映画はおとぎ話の境界をシュールレアリスムの領域にまで広げています。いくつかの人形のグロテスクな特徴によって強調された、プロットの恐怖要素に特に注意が払われた。レビューによると、映画のホラー要素は、ホフマンが彼の物語と伝記の両方を結び付けるために働いた官僚機構にまで及んでいます。
映画が描く期間には、ドイツのブルジョアジーが含まれます。建物、通り、橋、中世の家々はすべて、カリーニングラードの街路景観を思い起こさせます。ゴシックのセットピースは、神秘的なアトランティスの魔法の庭園のセットピースとは対照的に、ガウディのスタイルでより多く描かれています。
アニメーション編集

コンテクスト
ソユーズムリトフィルムは、人形劇とストップモーションの古代芸術の遺産を継続しました。この映画の作成者は、デジタル画像処理を備えた古典的な3次元人形アニメーションフィルムを発表しました。これは、キャラクターがさまざまな素材を使用して手で成形され、安価であるため、仮想3Dアニメーションよりも効率的であると考えています。1990年代までに、3Dがストップモーション映画の芸術に取って代わるとの当初の予測にもかかわらず、アニメーターは、人形アニメーションの学生と愛好家が2000年代に芸術形式を再開するためにスタジオに戻ることを喜んでいました。
この映画は、1980年代にムーブメントが始まったときに、デジタル人形アニメーションがアニメーターに提供したすべての技術を使用していました。交換可能なアーティキュレーションの技術、または条件付きでスピーチを模倣するキャラクターの交換可能な下顎の使用は、人形のアニメーションにおける主要な革新でした。アニメーターは、 Go There、Do n’t Know Where 、 Tim Burtonによるものなど、IvanIvanov-Vanoの古典的なストップモーション映画からインスピレーションを得ました。この映画は、18世紀と19世紀の伝統に基づいて作られています。古代の18世紀のメヌエットの録音は、ホフマニアダのダンスパートナーの振り付けを説明するために使用されました。

アニメーターの反応
この映画は、脚本、スケッチ、絵コンテ、人形や風景の作成、作成に1年以上かかる作業を除いて、わずか30分の断片で作成するのに9年以上かかりました。毎日、アニメーターは約5秒のビデオを録画できます。アニメーターは、歌や顔をゆがめたような表現で人形を表現するのは難しいにもかかわらず、アニメーターにとってより扱いやすく、したがってより快適に作業できることを明らかにしました。映画のアニメーターは、人形映画での作業は活気に満ちており、映画を見ているだけでは見過ごされるかもしれない特定の驚きを持っていることに引き続き注意します。ソコロフ監督は、特別な雰囲気は「実空間と本物の質感」を使用したストップモーションでのみ明らかであると説明しています。

仕事中のパペッティア
それぞれの人形人形は、職人が手作業で複雑にデザインしたものです。キャラクターはスケッチをモデルにしたユニークな衣装を持っており、それがピンでモデルに取り付けられました。若い主人公だけでなく、女性の人形の研究も、構築するのが最も困難でした。各人形には、細心の注意を払った正確な精度が必要でした。たとえば、ホフマンはチョッキとフリルをすべてコーヒーとワインで染めたものでデザインされています。ワークショップのアーティストのグループは、プラスチックと鋼のアマルガムで作られた各人形の異なる代替品を持っているでしょう。彼らが使用した追加の材料には、木材、ボール紙、合板、木工道具、紙、ガッシュ、ブラシが含まれていました。人形は、非現実的に長い鼻を持つグロテスクな形を必要とする物語のモチーフに従って描かれました。キャラクターの表現力を高めるだけの描画スタイル。

エルンストホフマン/アンセルムスが映画の主人公
タチアナ・リコソフは人形のアニメーション監督でした。張り子の人形俳優は、蝶番の上の金属の骨格によって構成されています。人形に表現を伝えるためには、アニメーターが人形の気分と特定の状況での動作を理解する必要がありました。報告によると、登場人物の頭は、中立、笑顔、威嚇という3つの異なる感情を表現しています。頭をのこぎりで切った後、生きている人や鳥と同じように動くボールで作られた目が中に挿入されます。アニメーターはまた、テーブルに置かれた燭台、壁やピアノにぶら下がっている絵画、ソファ、椅子など、映画の小型化された小道具を設計しました。最も難しいショットは、キャラクターが尻尾だけで足がないため、スムーズな移動で描かれなければならなかった海の王のキャラクターの外観でした。内部に金属製のヒンジ構造を備えたゴム製のテールは、歯車を移動する座標テーブルに取り付けられました。

カメラ
人形の撮影は、Mark IIカメラを使用して16：9形式で、大画面に適した4K解像度で実行されます。背景が粗い人形を避けるために、光フィルターが使用されました。ストップモーション人形の加速は、スタジオがさまざまな人形を使って完成させた芸術です。彼らは、揺れる速度で葉が落ちるなどの速度と重心、または不規則な動きを避けるために各フレームでわずか数ミリメートル動く人形の速度を注意深く完成させました。カメラマンのIgorSkidan-Bosinは、他の技術者と協力して、風景の中を直接運転できる革新的な吊り下げ式移動カメラシステムを発明しました。システムはコンピューターから電力を供給されます。特別なスライダーを使用して、カメラは踊る人形の周りの回転などの動的な動きをキャプチャできます。
リリース編集

演劇
ホフマニアダは、ロシア映画についてロシア連邦の市民を教育することを目的としたVGIK-95として知られる映画列車プログラムの一環として、2014年にシベリアを含むロシアの多くの都市を訪れました。列車VGIK-95は2014年9月23日に出発しました。 2016年2月11日、ETAホフマンの240周年を記念して、ウィーン地域歴史美術館はホフマニアダをフィーチャーしたホフマンとの展示会を開きました。展示では、ホフマンがモーツァルトからどのように影響を受けたかについての詳細が取り上げられ、彼は自分自身をアマデウスと名付けました。この映画は、2016年末までに映画館で何度も上映される予定でした。ポストプロダクションのため、公式プレミアは2018年秋に予定されていました。 2017年国際ユース映画フォーラムソチでは、スタニスラフ・ソコロフがホフマニアダからの抜粋を発表しました。
ソユーズムリトフィルムは、 2018年2月18日に第68回ベルリン国際映画祭でホフマンの故郷であるドイツで映画を上映することを光栄に思います。映画祭では、映画はフランスとドイツの配給会社によって評価された。ベルリンのロシア科学文化院も、ベルリン国際映画祭と同じ時期にこの映画に関する展示を行った。 2018年3月の第13回ロシアアニメーション映画祭で、ホフマニアダは初めてロシアの地で公式に初演されました。映画祭の監督は、この映画がイベントのハイライトであると述べました。 2018年6月12日にイヴァノヴォ地方で開催されたフェスティバルミラーで、ホフマニアダのアニメーション映画が初めてコンペティションプログラムに参加しました。この映画は、2018年にウラジオストクで開催されたIV東方経済フォーラムの文化プログラムの一部となった。 2018年10月1日、モスクワ経営大学院スコルコボのキャンパスが映画の展示会を開いた。 2018年10月5日、ノボエキノは映画の繊細な制作を特集したドキュメンタリーを公開しました。 2018年10月11日、ホフマニアダはワイドリリース形式で初演されました。
2018年8月24日、ソコロフ監督はレシフェで開催されたブラジルストップモーション国際映画祭で映画を上映しました。インタビューの中で、監督はファイナルカットで多くのシーンが削除され、DVDホームビデオのリリースにもファイナルシーンが含まれることを期待していると述べました。 10月28日、この映画はイタリアのロシアシーズンフェスティバルで上映されました。 2018年12月、映画のセットと人形はモスクワのニコラス・レーリッヒ美術館に展示されました。この映画は2019年のロシア映画ゴーキーフェストで上映されました。 2019年5月5日、この映画はロシア-Kチャンネルのテレビで初公開されました。 2019年、ホフマニアダは日本でリリースされました。この映画は、東京都写真美術館でのハイライトイベントでした。
ロシアでの初演後、この映画は現在、国際的な配給のためにさまざまな映画祭で上映されています。2020年6月22日のカンヌ映画祭で、ホフマニアダは映画市場に上映されました。 2020年9月のトロント国際映画祭では、映画はソユーズムリトフィルムによって上映された。 2020年11月のAFMの第41回仮想版では、ホフマニアダが北米の聴衆に紹介されました。アニメーションニュースのウェブサイトCartoonBrewは、AFMでの映画について特に賞賛し、AFMで最も注目に値する7つのプロジェクトの1つとしてそれを示しました。 2020年9月、ゴールデンマスク賞はアムールの首都ブラゴヴェシチェンスクで映画を上映しました。

クリティカルレスポンス
キノアフィシャのレビュアーであるヴェロニカ・スクリキナは、ロシアのティム・バートンの映画がどのように存在するかを理解できませんでしたが、そのような人物が存在した場合、ホフマニアダのスタニスラフ・ソコロフにます。レビューはまた、「曲がりくねった、華やかで、比喩的で、貴族的で、単に古いホフマンの言語がナレーションでほぼ完全に保存されていることを指摘しました。」
TASSのYegorBelikovのレビューによると、この映画はホフマンの「ファンタスマゴリーに迷うことを恐れず、彼らの献身は尊敬を呼び起こす」という正確な描写であると述べています。この作品に熱心に取り組んだことで、「ソユーズムリトフィルムは、このような大規模な作品を制作できる世界で最後のスタジオの1つ」となっています。 25カードのアナスタシア・イヴァクノヴァ、4.5つ星のコメントで、この映画はソコロフのマグナス作品です。この映画は、ホフマンが「彼のファンタジーと非常に密接に絡み合っており、すぐに、エルンストとアンセルムスの明らかな外部の非類似性にもかかわらず、条件付き現実の世界を架空のアトランティスと区別することがますます困難になる」ことを説明しました。コンセプトの実行は、「ホフマニアダがスタジオの最高のアニメーション作品の中でその正当な位置を占め、「ソユーズムリトフィルム」が大画面に戻ったことを示すのに十分です。」
この映画はホフマンによるホラーストーリーを応用したものでしたが、アニメーションスタジオが、子供たちの聴衆に見せるストーリーの童話の特質を発掘したとのレビューがいくつかありました。Tlumのレビューでは、この映画は最年少の観客でも見ることができると考えていました。 RossiyskayaGazetaのAnnaIlyinaも、映画のスペクトル品質を信じていました。現代のロシアの現在に現れます。」ミール・ファンタスティキのレビューはまた、この映画は明るいトーンであると断言しました。「ソユーズムリトフィルムがホフマンの暗い物語を基にして、このような明るい絵を作成できたのは驚くべきことです。長い間見た後は気分がいい」と語った。
人形に注目する4つ星を映画に与えるIntermediaのDenisStupnikovは、MikhailShemyakinの芸術形式のスタイルを醸し出しています。レビューでは、ETAホフマン自身のオペラ「ウンディーネ」の編入など、映画に取り入れられた「ライトミュージック」に注目しました。
KinoTeatrのMariaTereshchenkoは、この映画は、映画の完成が予想されていた2000年代の「別の時代の完成作品」のようなものだと信じていました。「ホフマニアダは、日常の現実に閉じ込められたロマンティックな芸術家、詩人の感情を鋭く正確に伝えますが、それによってではなく、幻想的な生活によって生きています」そして「それが時代を超えてのみ生じることができた」時代錯誤ですソユーズムリトフィルムスタジオの経営陣が数年ごとに変わったときに撃たれ、監督は役人や金融業者の指示から最高の自由度を持っていました。」
ミール・ファンタスティキのダリア・ブダノバは、ホフマンの物語を適応させるのは難しいと信じています。なぜなら、現実世界と幻想的な世界の鏡像のモチーフ、それらの必然的な相互浸透がホフマンのすべての作品に浸透しているからです。それが彼のおとぎ話を撮影するのがとても難しい理由です。しかし、「スタニスラフ・ソコロフは成功し」、「ドイツのロマン主義の天才を理解することができた」。人形に関しては、「外見上、彼らはティム・バートンの死体の花嫁の人物に似ています。しかし、詳細でとんでもない似顔絵の画像ですが、コンピューター処理がほとんどなく、したがって不自然な漫画っぽさです。彼らは実際の俳優になっているようです。」
JB Spinsのレビューでは、ソビエト連邦の高く評価されている監督であるアンドレイ・タルコフスキーの有名な未完成の脚本ホフマニアナが、「脚本家のビクター・スラブキンがホフマンを自分の物語にいかに巧妙かつシームレスに統合するか」を考えれば完成できたのではないかと考えています。スピンズは、映画が奇抜であると考えています。「セット、背景、衣装だけで、ホフマニアダは今年の最も壮大な文学時代のドラマの1つになります。また、ズッキーニとしてのマイライフ以来、最高のストップモーションアニメーション機能になる可能性がイジー・バルタの屋根裏部屋のおもちゃと同等です。」フランスのレビューリトルビッグアニメーションは、「編集のリズム」など、映画が改善された可能性のある領域を指摘しました。また、視聴者は「ベンチマークの欠如と字幕がもはや続かない」にもかかわらず、「これまでのところミラーゲームに没頭している」。
Mihaela MihailovaによるKinoKulturaのレビューによると、この映画は「映画は就寝時の話と出会うものです。少し戸惑いますが、それでも、理由はさまざまですが、若い視聴者と成熟した視聴者の両方を魅了する魅力的なおとぎ話です。」映画の照明は、FWムルナウの吸血鬼ノスフェラトゥ（1922年）を思い起こさせます。平澤薫によるジャパン・シネマ・トゥデイのレビューでは、「目を開けて見る夢のようだ」と4つ星を挙げた。

アコレード
アワード
式典の日付
カテゴリー
受信者と候補者
結果
キノロス 2007年フルレングスのアニメーション映画
ホフマニアダノミネート
ミラーイヴァノヴォ
2018年6月12日
ミラーホフマニアダノミネート
上海国際映画祭
2018年6月15日
アニメーション映画
ホフマニアダノミネート
家族と子供向けの国際映画祭（ヤロスラブリ）
2018年7月8日
ファミリーサークルでホフマニアダノミネート
アジア太平洋映画賞
2018年11月29日
最優秀長編アニメ映画
ホフマニアダノミネート
ゴールデンイーグル賞
2019年1月25日
最優秀長編アニメ映画
ホフマニアダ勝利した
ブラジルストップモーション国際映画祭
2018年8月24日
長編映画
ホフマニアダ勝利した
名誉理事
スタニスラフ・ソコロフ勝利した
ニカ賞
2019年3月30日
アニメーション映画
ホフマニアダノミネート
イカルス賞（イカール）
2019年4月8日
映画ホフマニアダノミネート
プロダクションデザイン
エレーナ・リバノワニコライ・リバノフAlla Solovyevaミハイル・シェミャキン
勝利した
サニーアイランド
2019年9月6日
審査員の卒業証書
スタニスラフ・ソコロフ勝利した
ナショナルテレビジョンアワード「ハイファイブ！」
2019年9月10日
好きな漫画
ホフマニアダノミネート

タイアップ素材と適応
2013年10月、カンヌのMipcomテレビ市場で、長編映画に加えて、テイルズオブホフマンと呼ばれる一連の13分間のエピソードがテレビ向けに作成され、それぞれが特定のホフマンの物語に基づいていることが報告されました。シリーズは、映画で使用されているのと同じ人形を使用します。
残りのホフマニアダの人形パビリオンは、モスクワのソユーズムリトフィルムの展示ホールで今でも紹介されています。主要な詳細はすべて空ですが、その名を冠したホフマンはまだピアノを弾いていることが示されています。この映画は、映画のポストプロダクション中に亡くなった脚本家で劇作家のヴィクトル・スラブキンに捧げられています。
ホフマニアのおとぎ話の伝説が最初に書かれたカリーニングラードの街は、ホフマニアダからの人形、セット、スケッチの寄付を歓迎しました。それらは現在、カリーニングラード美術館に保存されています。展示ホフマンの街。2020年10月に旧ケーニヒスベルク証券取引所の下で新しく改装された地下室にオープンした2つの世界の秘密は、市民が豊かな文化遺産を思い出すための玄関口であると考えられています。さらに、ソユーズムリトフィルムとカリーニングラードはアニメーションの分野で協力することを約束しました。

も参照してください
ロシアのアニメーションの歴史
ストップモーション映画のリスト

参考文献
^ dНа “”Союзмультфильме””оживляютмирсказокГофмана（ビデオ）。TVKultura。2013-09-19。
^ “”Выставкакуколидекорацийизанимационногофильма””Гофманиада””открываетсявМоскве””。ТАСС 。2021-01-03を取得しました。
^ ab “”МеждународныйкинофестивальБерлиналеоткрываетсявГермании “” 。ТАСС 。2021-01-02を取得。
^ “”СновымГофманом！”” 。Коммерсантъ 。
^ Smolev、Dmitriy（2010年9月6日）。 Шемякинскиечтения。イズベスチヤ（ロシア語）。2010年11月26日にオリジナルからアーカイブされました。
^ КАТЕРУША 、Александр（2020-10-22）。””Средневековыедомикиикуклыподкирпичнымисводами：вКалининградеоткрыли””ГородГофмана “” “” 。kaliningrad.kp.ru。2021-01-01を取得。_ ^ Кочарова 、Анна（2018-06-20）。「」 “” Гофманиада “” нашейжизни：какпятнадцатьлетснималианимационныйфильм “”。 ^ “” “”Гофманиада””МихаилаШемякина””.smotrim.ru 。
^ e”” ОбщаяГазета.RU — Метаморфозыконторскоймыши “”。2011年7月18日。2011年7月18日にオリジナルからアーカイブされました。
^ “”Аниматор.ру|Статьи|””Чиновникжретбумагуикрысится”” “” 。www.animator.ru。2021-01-06を取得。_ ^ “”Гофманиада»：Влабиринтеиллюзийигрез””。www.soyuz.ru（ロシア語）。2021-01-05を取得しました。 ^ Wit、Alex Dudok de（2020-11-17）。「アメリカの映画市場で私たちの目を引いた7つのアニメーション機能」。カートゥーンブルー。2021-01-01を取得。
^ ghijРидус 。_ _ _ “”Судьбамультфильма.Часть3：””Гофманиада “” “” .Ридус（ロシア語）。
^ Zahed、Ramin（2018-02-14）。「スタニスラフ・ソコロフ監督が叙事詩映画『ホフマニアダ』の製作について語る “”。アニメーションマガジン。2021-01-01を取得。
^ Continente、Revista。「」「Todahistóriapodetrazersignificadoparaomundocontemporâneo」”” 。RevistaContinente（ブラジルポルトガル語）。2021-01-06を取得。
^ d”” Впрокатвыходитсоздававшаяся15лет “”Гофманиада “” “” 。Российскаягазета（ロシア語）。2021-01-05を取得。
^ d”” Гофманиада- “”25-йкадр””|Независимыйжурналокино “”。25-k.com 。2021-01-04を取得。
^ “” “”Союзмультфильм””снимаеткукольныйартхауспоГофману//Смотрим “” .smotrim.ru。2021-01-06を取得。
^ 「Gofmaniadaのウェブサイトが公開されます！」。niffiwan.livejournal.com 。
^ 「Gofmaniada-最初の20分」。niffiwan.livejournal.com 。
^ 「ШемякиноживилсказкиГофмана（ビデオ）」（ロシア語）。НТВ（NTV.ru）。2006年11月20日。2009年5月21日のオリジナルからアーカイブ。
^ “” 「ホフマニアダ」はまだ作られています（ビデオ）」。2010年9月1日。
^ “”Буклет””Гофманиада”” “” 。2013-05-10。2013-05-10のオリジナルからアーカイブ。2020-12-26を取得。
^ «Союзмультфильм»превратятвкультурныйцентр。イズベスチヤ。2013年7月23日。
^ “”RealEstate :: Archive :: The Moscow Times Real Estate-Dispute Pits DeripaskaAgainstCheburashka””。2007-03-04。2007年3月4日にオリジナルからアーカイブされました。
^ “”Гоголевский””Вий””опускаетвекиитеатральныйзанавес””。ВечерняяМосква（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ «Гофманиада»Шемякинаможетвыйтинаэкраныв2016–2017годах。Topdialog.ru。2013-12-06 ^ “” “”Союзмультфильм””превратилсявмансардуГофмана””.ВечерняяМосква （ロシア語）。2021-01-03を取得。
^ КАТЕРУША、Александр（2016-06-06）。””ВКалининградесостоитсяпремьерамультикастудии””Союзмультфильм””проГофмана””。kaliningrad.kp.ru 。2021-01-01を取得。
^ “”Знаменитыегероимультфильмовменяютпрописку””。ВечерняяМосква（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ “”Умультфильмов””Карлсон””и””Простоквашино””появитсяпродолжение””。ВечерняяМосква（ロシア語）。2021-03-14を取得。
^ “” “” Союзмультфильм “” поитогам2018годаутроилпроизводствоанимации “”。
^ ab “” Кукольная “”Гофманиада””какренессансСоюзмультфильма””。ТАСС 。2021-01-03を取得しました。
^ ab “” 4причиныпосмотреть “”Гофманиаду”” “” .Тлум.ру（ロシア語）。2018-10-16。2021-01-07を取得。 ^ “” “”Гофманиада””：РецензияКиноафиши “” 。www.kinoafisha.info（ロシア語）。2021-01-01を取得。
^ abc 「KinoKultura」。www.kinokultura.com 。2021-01-05を取得しました。
^ “”Мединскийназвал””Гофманиаду””последнимвмирекукольныммультфильмомтакогомасштаба””。ТАСС 。2021-01-02を取得。
^ Ru_animalife、Tea_elfwrote in; Ru_animalife 2010-09-10 07:51:00、2010-09-10 07:51:00Tea_elfTea_elf。””ВидеоРИАНовостейпро””Гофманиаду “” “” 。ru-animalife.livejournal.com。
^ “”Посмотрите、какснималисложнуюкукольнуюсценув””Гофманиаде “” “” .Тлум.ру（ロシア語）。2018-10-10。2021-01-04を取得。 ^ “”КинопоездВГИК-95вСибири””。www.proficinema.ru（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ КАТЕРУША、Александр（2016-02-11）。””ВВенеоткрыласьвыставкаизКалининграда、посвященнаяГофману””。kaliningrad.kp.ru 。2021-01-01を取得。
^ “”Гордостьотечественнойанимации：киностудии””Союзмультфильм””исполняется80лет””。ТАСС 。2021-01-02を取得。
^ “”Фестиваль””Союзмультфильма””пройдет25ноябряв””Иностранке”” “” 。ТАСС。2021-01-02を取得。_ ^ “” “”Союзмультфильм””открылдетскийцентр “” .ТАСС。2021-01-02を取得。
^ “”МеждународныймолодежныйкинофорумвСочи””。WORLD PODIUM（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ “”Российскиймультфильм””Гофманиада””показаливБерлине””。regnum.ru 。2021-01-05を取得しました。 ^ “” “”Роскино””подводититогипродажнаБерлинале”” .Кино – Театр.РУ.2018-03-16。2021-01-04を取得。
^ “”Премьерапроекта””Гофманиада””состоится18февралянаБерлинскомкинофестивале””。ВечерняяМосква（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ “” “”Союзмультфильм””： “” Гофманиада “” заинтересовалафранцузскихинемецкихпрокатчиков “”。
^ “”Куколизмультфильма””Гофманиада””покажутвБерлине””。ТАСС 。2021-01-02を取得。
^ “”ДиректорфестивалявСуздаленазвалпремьеру””Гофманиады””самымяркимсобытиеммероприятия””。ТАСС 。2021-01-02を取得。
^ МАКАРОВА、Ольга（2018-03-13）。””ВСуздалебесплатнопокажутновыхФиксиковитрехбогатырей””。yamal.kp.ru 。2021-01-01を取得。
^ ab “” Премьерафильма “”Гофманиада””пройдетнафестивале””Зеркало””вИвановскойобласти””。ТАСС 。2021-01-02を取得。
^ “”ГостейВосточногоэкономическогофорумаждутконцерты、выставкииспектакли””。tass.ru。_ 2021-01-02を取得。
^ “”ПередучастникамиВЭФвыступитсимфоническийоркестрподуправлениемЮрияБашмета””。ryazan.kp.ru。2018-08-27 。2021-01-01を取得。
^ “”Открыласьвыставкакуколизанимационногофильма””Гофманиада”” “” 。www.kinoafisha.info（ロシア語）。2021-01-04を取得。
^ “” “”Гофманиада””длядетейивзрослых””.ВечерняяМосква （ロシア語）。2021-01-03を取得。
^ “”Мультфильм””Гофманиада””выходитвроссийскийпрокат””。ТАСС 。2021-01-02を取得。
^ “”ВРимепоказалироссийскиемультфильмыврамках””Русскихсезонов”” “” 。ТАСС。2021-01-03を取得。_ ^ Игумнова、Зоя（2019-01-18）。””Попастьв””Гофманиаду””：куклыизмультфильмавыставиливМузееРерихов””。Известия（ロシア語）。2021-01-07を取得。
^ ИСАЕВА、Юлия（2019-07-05）。””Фестивальновогороссийскогокино””Горькийfest””-2019：Программа、датыиплощадкипроведения””。vrn.kp.ru。_ 2021-01-01を取得。
^ ab “” Мультфильм “”Гофманиада””впервыепокажутпотелевизору5мая””。ВечерняяМосква（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ 「制作年15年！「チェブラーシカ」の老脚スタジオが人形アニメが幻想的で「続きよりい」！？MOVIE WALKER PRESS（日本語）。2021-01-05を取得しました。
^ 「東京都写真美術館」。東京都写真美術館。2021-01-05を取得しました。
^ “” “”Спутник””ЕгораАбраменкои”” Цой “” АлексеяУчителяпредставятнаКаннскомкинорынке “”。
^ “”Кинобизнес/””Роскино””представитроссийскуюкиноиндустриюнаонлайн-кинорынкевТоронто””。Кинобизнес（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ ПРОКОПЬЕВА、Дарья（2020-09-17）。””Всюнеделю–фильмыподзвездами””。amur.kp.ru。_ 2021-01-01を取得。
^ “” “”Гофманиада””：””Союзмультфильм””сделалнечтоудивительное| Кино、Обзорыкино “” .Мирфантастикиифэнтези（ロシア語）。2018-03-15。2021-01-04を取得。
^ “”Рецензия：””Гофманиада””。Дети–жертвыпороковвзрослых****””。www.intermedia.ru。2018-10-10 。2021-01-03を取得しました。
^ “” “”Гофманиада””СтаниславаСоколова：Простокуклысталистарше”” 。Кино- Театр.РУ.2018-10-07 。取得2021-01-04。
^ JB 「ロシア映画ウィーク’18：ホフマニアダ」。2021-01-05を取得しました。
^ 「批評-ホフマニアダ」。リトルビッグアニメーション（フランス語）。2018-07-20 。2021-01-05を取得しました。
【 _ _ _ _ _ 2021-01-05を取得しました。
^ “”。::КИНОРОССИИ::。Гофманиада””。2012-02-06。2012-02-06にオリジナルからアーカイブされました。2021-01-05を取得しました。
^ “”ФильмыизРоссиивошливконкурснуюпрограммуШанхайскогокинофестиваляSIFF2019″”。ТАСС 。2021-01-03を取得しました。
^ “” “”Гофманиаду””と””Салют-7″”покажутнакиносмотре””Вкругусемьи”””” 。Кино – Театр.РУ.2018-07-01。2021-01-04を取得。
^ “”27января2019годаобъявленыЛауреатыпремии””ЗолотойОрел””за2018год””。vgik.info 。2021-01-04を取得。
^ “”Картина””ВойнаАнны””получилапремию””Золотойорел””исталалучшимфильмомгода””。ТАСС 。2021-01-03を取得しました。
^ “” “”Золотойорёл””-2019：””Движениевверх””–лидерпочислустатуэток “” .ФильмПРО（ロシア語）。2021-01-04を取得。
^ “”Российскийфильмполучилдвенаградынамеждународномфестивалеанимации””。360tv.ru（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ 「CinemadaFundaçãorecebeFestivalInternacionalBrasilStopMotion2018」。CinemadaFundação（ブラジルポルトガル語）。2018-08-06 。2021-01-06を取得。
^ “”Названыноминантынациональнойкинопремии””。ВечерняяМосква（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ “”Мультфильм””Пятьминутдоморя””завоевалглавнуюпремию””Икар”” “” 。ТАСС。2021-01-03を取得。_ ^ “” “” Пятьминутдоморя “”НатальиМирзоянпризналилучшиммультфильмомгода “” .Кино – Театр.РУ 。
^ ПРАВДА、Крымская。””Евпаторийскийсолнечныйэкран””。ГазетаКрымскаяправда（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ “”ОльгаБузова、ЕленаТемниковаиMollyпоборютсязатитулкумираподростков””。www.intermedia.ru。2019-08-26 。2021-01-04を取得。
^ MIPCOM 2013：Российскаяанимациябылапредставленазарубежнымпродюсерам、байерамипрессе。2013-10-11。
^ “”ВМосквескончалсядраматургВикторСлавкин””。ВечерняяМосква（ロシア語）。2021-01-03を取得しました。
^ “ГородГофмана。Тайныдвухмиров”。www.kaliningradartmuseum.ru 。2021-01-05を取得しました。

外部リンク
IMDbのホフマニアダ
ソユーズムリトフィルムの不動産財政難に関する2006年のアーカイブ記事のホフマニアダ
ロシア語：
2007年のホフマニアダミハイルシェミャキンとスタニスラフソコロフのコラボレーションを特集したレグナムの記事
2018年のホフマニアダRIANovosti、ロシアのロシアの新聞
2018年コメルサントインタビューのホフマニアダ”