Huamo%C3%A9_language
Huamoé（Wamoe）別名 Uamué、Uman、またはAtikumは、ブラジルの口語としての死語であり、分類するには証明が不十分です。Pankararú言語はちょうど南で話されています。uamoé Aticum 原産の ブラジル
領域
ペルナンブコ州フロレスタ
民族性
Atikumの人々
絶滅（日付がありません）
語族
未分類
言語コード
ISO 639-3am Glottolog amu1236
ブラジル東部
、 CarnaubeiradaPenha のAtikum地域の地図
また、Huamuê、Huamoi、Uame、Wamoéと綴られています。別名はUmãとAticum（Atikum、Araticum）です。
コンテンツ 1.1 ルーコトカ（1968） 1.2 ポンペウ（1958） 1.3 Meader（1978）
2 参考文献
単語
ルーコトカ（1968）
Loukotka（1968）は、Umánの次の基本的な語彙をリストしています。
光沢
ウマニ 男 ポルキア
太陽リ 月
t’upañé
タバコ
kuprioː
ポンペウ（1958）
ペルナンブコのセラネグラのインディアンによって話され、ブレホドスパドレスで記録された言語の多様性：
ポルトガルグロス（オリジナル）
英語の光沢（翻訳済み）
「セラネグラ」
ソル陽 リ lua
月yupanyé trovão
サンダーraikozã homem 男 ポルキアmulher 性 ikiurú
マカコ
猿rinã cachorro 犬 サラ
タツペバ
ムツオビアルマジロ （Euphractus sexcinctus）ukuaranã tatu-bola
ミツオビアルマジロ （Tolypeutes tricinctus）
クワラウ tatu verdadeiro ココノオビアルマジロ （Dasypus novemcinctus） arikyó コアリクイコレテ
ミナミコアリクイ（Tamandua tetradactyla）
muzekáukáukrí
ポルコ
豚leal veado 鹿 kwãú
ガドバカム 牛 kõnã
カバロま yaparú ema ア ashikrá
タバコ、フモ
タバコ、煙
クプリオ
ボムい レ
ランチョ場 ロ
ブランコい arikyá
ニグロ 黒 tapsishunã
モスカぶ カ
ヴァカ 牛 tyanã
ベゼロ
ふくらはぎ tyapatã デウス 神 panyé
Meader（1978）
1961年に、ペルナンブコ州の3人の情報提供者からMenno Kroekerによって3つのAticum単語リストが記録され、Meader （1978）に公開されました。リストは以下に複製されており、英語の翻訳も示されています。
ペルナンブコ州カルナウバの農家、アントニオ・マシオ・デ・ソウザから録音された単語リスト：
ポルトガルグロス（オリジナル）
英語の光沢（翻訳済み） Aticum フォゴ 火 àtòˈé
ペケナラゴア
小さな池
kàtìšὶdὶnὶmãe 親
sih /æ̀ntὶsὶdὶnˈómà
パイ
父親
æ̀ntὶsὶdὶnˈómù
バナナ
バナナ
pàkˈóà
さつまいも
じゃがいも
zítírə̃̀nˈí
カバロ
うま
kə̃̀naùrùˈí
デウス 神 tùpˈə̃̀ladrão 棒
lˈáklìdə̃̀nkùrˈí
ニグロドカベロデュロ
硬い黒髪
màkˈétòpìàkˈá sem-vergonha 恥知らず
sˈέklìvlˈέklìkə̃̀nkùrˈí
ペルナンブコ州ジャトバー（マニソバル近郊）の放浪パジェ（シャーマン）、ペドロホセティアトーニから録音された単語リスト：
ポルトガルグロス（オリジナル）
英語の光沢（翻訳済み） Aticum アミーゴ
友達
méˈὲlì
bolhad’água
水泡
boiI dˈægwai casar-se 結婚する
kã̀zˈuUtĩ
セゴ
盲目
sὲdˈíntú
セレブロ 脳 ὲsὲloˈúbàiὲ
シェフ
チーフeEfˈuUte cicatriz 跡
sìkˈéιtæ̀ù
コルコバード
こぶ
kɔ́Ɔkɔ̀rˈítìvá
コルポ 体 èžóːOkóOpítˈĩ̀ cotovelo 肘
šὲkítˈũ̀và
デド 指 dὲényˈò
ドエンテ
病気
déˈósìtə̃́
実行者
傷つける、痛みを伴う
dòέkátˈũ̀
ガルガンタ 喉 gàrgὲlˈí
ジェメオス
双子
zéὲˈéEtìò
イニミゴ 敵 ínˈίƖsì
メディコ
医者
météòhˈὲtù
粘液
粘液
bὲtˈṍkyà ヌカ うなじ
sṹkˈèkɔ̀tì
オンブロ
ショルダー
álíˈɔ́kà patrão マスター、ボス
péEtɔi
パルソ 脈 sὲóːspˈóːpə̀
プンホ 拳 pὲóOtˈə̃̀膿 e queixo 顎 séikítˈὲšĩ̀ remédio 薬
rèmèzˈítíò
ロスト 顔 làbàtˈíštὲˈíštú
スルド DEAF sùUtˈέlì
テスタ 額 tˈúmàžĩ́nὲtà
トッサー 咳 tˈóːmɔ̀štìà
腫瘍
腫瘍
túmˈàžù 痘瘡 天然痘
vȁréʔˈὲlìveia 脈
vέlˈùUsí
いぼぼ ˈaAgoleE
ペルナンブコ州カショエイリーニャ近郊の放浪パジェ（シャーマン）、ルイス・バルドから録音された単語リスト：
ポルトガルグロス（オリジナル）
英語の光沢（翻訳済み） Aticum アグア 水 žεntˈura
árvore（genérico）
ツリー（ジェネリック） selˈa 樹木（ムサメ）
木（むさめ）
žˈatoe
árvore（um tipo）
ツリー（タイプ）
aparεšiˈũ
カベサ 頭 nˈuvi
カサ 家 zə̃ŋgˈada、ohə̃šˈaria
コブラ
ヘビ
sarapˈɔ
フォゴ
火 ˈošu fumo 煙 pakˈaso フラー/ブラコ
ドリル/穴あけudˈaku lavar-se
自分を洗う
žodˈaxsi
リンポ麗 ˈinto mão 手 žə̃nˈu nuvem 雲
žˈúnúpà orelha 耳
ukˈə̃
パネラ
パン
sə̃nˈεla peixe 魚
useštiãˈõ （piolho） （シラミ）irˈuda rir う ˈika
ソル
太陽
patupˈə̃ osolestáquente 太陽は熱い。
o soʌtakˈə̃ta
アセンダー
点灯
æžudˈea acordar-se 起きろ
axšodˈaːši algodão コットン
kapušˈu
アレグレ
ハッピー
gˈεgi
アルデイア 村 žˈə̃ndũ
アマルゴ
苦い
ažˈaxku
アパガー
消す
ašotˈa arbusto ブッシュ
žˈota
アゼド
酸っぱいAsˈedu balde
バケツ
εlˈagi
バナナ
バナナ
ə̃nə̃nˈa
バランコ
渓谷
sahˈə̃ŋku
さつまいも
じゃがいも
šˈə̃milya
ボードギ ˈoda
ボルサ
バッグ zˈoOsa ブランド度 ˈandu
カシャーサ
カシャーサ
kə̃mbˈumba cachorro 犬
tašˈoku
カデイラ子 adeˈira caixa 箱 šekˈə̃ カマ ベッド
sˈəma
カンサド
疲れたˈadu carriça
ミソサザイ sumˈiga セゴ
盲目
sˈεsa セルカ フェンス
sˈeːkə
セスタ
バスケット
εsestaˈũgũ
泣き声く ˈuga cobertor 布 ˈidyo colher
スプーン
æžilˈεka、šulˈεka cova 墓
šˈɔda
クルセード油 cuia uia
εšˈuia
デド
指ˈedo doce い ˈota
ドエンテ
病気
žinˈεti
デュロ
難しい
ažˈuru、sˈasuencanamento 管
žedˈə̃ engolir 飲み込む gˈui エスカーダ
はしご
žikˈada
エスピーニョ
とげ
žõŋgaˈiža
エステイラ
マット
bešteˈira estrangeiro 見知らぬ人、外国人
žˈĩžeiro feijão 豆
seižˈãõ fósforo マッチ（ライター）
sˈɔˑstu
ガト 猫 tˈata
ジェメオス子 εni
グリター
叫ぶ
それは ilha 小島 ˈida osíndios インド人
nusdížˈíŋgàʔšú
ジャニオ・クアドロス
ジャニオ・クアドロス
uz ˈondios
日本
日本
o zˈirucə̃ntalˈεros
ジャロ
水差し
lˈažo lã そこの
osˈõndia
ラガルトプレト
黒トカゲ
žakobˈebo
ラマ 泥 cˈə̃ntara ligeiro ライトarˈeru linha
ライン diŋaz マルい ウ
メディコ者 ˈedigu
メサ
テーブルˈeza morcego
バットosˈegu onça
ジャガー
dˈõnsa
パレーデ 壁 degˈedi
ペネイラ
ふるい seneˈira ペーニャ 崖 šˈẽñã
ポンテ 橋 tˈeasiŋ、sˈõnti、gražˈuris
プラト 皿 šˈatu
プリメイロ初 emˈedo
パルソ 脈 žˈεdigo
プンホ
拳ナ querer
欲しいです
seˑrˈea
やり直す
ネット ˈedõ remédio 薬
žegˈεdusabão 鹸
šodˈãõsibilar ス lˈika suar
汗をかく
ašugˈaxša
タツ
アルマジロ takˈu 破れ目機 ˈeda tecido
ファブリック
osˈedãõ
テレモト
地震
gə̃mˈɔta
テスタ 額 tˈεεka
てと
天井
ケートゥ
トッサー
咳をする
sˈɔta
トリスト
悲しい kˈesti トロンコ
トランク
sidˈə̃
ウルティモ
最後、最後ˈitimu urso
クマ（動物） ˈuta うるぶ ハゲタカ
ukəŋgˈu 痘瘡 天然痘
zˈεriola
ほうき
ほうき
バソウラ vazio 空
žˈažiu
ベラ
キャンドル
drˈεzba
いぼ
いぼ
šə̃šugˈati ビガ ビーム
dˈigũ
参考文献
^ Loukotka、チェストミール（1968）。南アメリカインディアン言語の分類。ロサンゼルス：UCLAラテンアメリカセンター。
^ Pompeu Sobrinho、Thomaz。1958.LínguasTapuiasdesconhecidasdoNordeste：Algunsvocabuláriosinéditos。Boletim de Antropologia（フォルタレザ-セアラ）2.3-19。
^ Meader、Robert E.（1978）。Indios do Nordeste：Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro（ポルトガル語）。ブラジリア：SILインターナショナル。
Alain Fabre、2005年、Diccionarioetnolingüísticoyguíabibliográficadelospueblosindígenassudamericanos：ATIKUM/UAMUÉ