Jean-Fran%C3%A7ois_Ducis
Jean-FrançoisDucis（フランス語： ; 1733年8月22日– 1816年3月31日）は、フランスの 劇作家であり、シェイクスピアの脚本家でした。
ジャン＝フランソワ・デュシス
フランソワ・ジェラール のジャン＝フランソワ・デュシスの肖像
生まれ（1733-08-14）1733年8月14日
ヴェルサイユ
死亡しました
1816年3月31日（1816-03-31）（82歳）
ヴェルサイユ
国籍 職業
劇作家
コンテンツ
1 バイオグラフィー
2 作品
2.1 演劇 2.2 詩 2.3 対応 2.4 スピーチ
3 ノート
4 参考文献
5 外部リンク
バイオグラフィー
Ducisは、10人の子供のうちの1人であるVersaillesで生まれました。父親のピエール・デュシスは、もともとサボイ出身で、ヴェルサイユの呉服商であり、母親のマリア・テレジア・ラッペはトゥールーズ伯のポーターの娘であり、生涯を通じて、彼はシンプルな味と素直な独立を育んでいました。彼のブルジョア教育によって。
1768年に、彼は彼の最初の悲劇、Améliseを生み出しました。この最初の試みの失敗は、彼のハムレット（1769）とロメオエジュリエット（1772）の成功によって完全に補われました。一部はエウリピデスから、一部はソポクレスから模倣されたŒdipechezAdmèteは、1778年に登場し、翌年、ヴォルテールの死によってアカデミーの椅子が空いたままになりました。同様に成功したのは1783年のLeRoiLearでした。1784年のMacbethはそれほどうまくいきませんでした、そして1791年のJeansansterreはほとんど失敗でした。しかし、1792年のオセロはタルマの演技に支えられ、大きな拍手を受けました。砂漠の生き物の鮮やかな描写は、Abufar ou la Famille arabe（1795）、オリジナルのドラマ、お世辞のレセプションのために確保されました。
デュシスは、シェイクスピアの6つの戯曲の翻訳で有名であり、キャラクターの名前の変更やプロットの修正を頻繁に伴うデュシスの改作は、イタリア語と東ヨーロッパの言語への翻訳の基礎となりました。例として、オセロのDucisバージョンは、タイトルキャラクターがデズデモナと和解し、懲らしめられたイアーゴーを赦免することで終了しました。
同様の作品、Phédoret Waldamir、ou la familledeSibérie（1801）が失敗したため、Ducisは舞台への執筆をやめました。そして彼の残りの人生はヴェルサイユで静かな引退に費やされました。彼は1798年に元老会のメンバーに指名されていましたが、事務所の職務を解任することはありませんでした。そしてナポレオンが帝国の下で彼に名誉のポストを提供したとき、彼は拒否しました。友好的で、宗教的で、牧歌的で、彼は彼のくじが投げられた激しい、懐疑的で悲劇的な時代にほとんど同情しませんでした。「ああ！」彼は革命の真っ只中に、「悲劇は通りで海外にドアの外に出ると、足首に血が流れています。下駄でアトレウスを見たことが多すぎて、アトレウスを連れて行くことはできません。ステージ。”
ジャン＝フランソワ・デュシスを描いたメダル。
偉大な英国の劇作家の正直な賞賛によって動かされましたが、デュシスはシェイクスピアではありません。彼の英語への無知は、ピエール・レトルヌール（1736–1788）とピエール・デ・ラ・プレイス（1707–1793）の翻訳に翻弄されました。そして、この修正されたシェイクスピアでさえ、彼がフランスの味に対する厳しい批判にさらされる前に、浄化と修正のプロセスを経なければなりませんでした。しかし、そのようなことは、Ducisのせいではありませんでした。そして彼は彼の同胞の判断を修正するのに良いサービスをしました。彼は複製するふりをしたのではなく、抜粋して作り直した。その結果、フランスの演劇は、名前以外のほとんどすべてにおいて、英語の同名異人とは異なる場合がプロットが異なり、キャラクターが異なり、モチーフが異なり、風光明媚な配置が異なります。Le Banquet de l’amitié、4つのカントの詩（ 1771）、Auroi de Sardaigne（1775）、Discoursderéceptionàl’académiefrançaise（1779）、Épîtresàl’amitíé（1786）、およびRecueildepoésies（1809）、Ducisの出版物のリストを完成させて
作品
演劇
1760年：ハムレット
1772年：ロメオとジュリエット
1778年：ŒdipechezAdmèle
1783年：ル・ロイ・リア
1784年：マクベス
1791年：Jean sans Terre
1792年：オセロ
1795年：Abufard ou la Famille arabe
1797年：コロンヌのオイカ
1801年：PhédoretWaldamir
詩
1771年：LeBanquetdel’amitié
1809年：メランジュ
1813年：Épîtresetpoésiesdiversients
1826年：Œuvresposthumes（ヴィンセントカンペノンの出版物）
対応
1836年：LettresàTalma、1792-1815、出版後の遺贈
スピーチ
1775年：Auroi de Sardaigne、シュール・ル・マリアージュ・デュ・プリンス・ド・ピエモンテavec Mme Clotilde de France、1775年
1779年：レセプションを思いとどまらせる：ÉlogedeM. de Voltaire、3月4日
1822年：ÉpîtreàRichardpendant ma convalescence、11月28日
ノート
^ ゴールダー、ジョン。理由の時代のためのシェイクスピア：ジャン=フランソワ・デュシス1769-1793の初期段階の適応。ヴォルテール財団。
^ Chisholm1911 。_ ^ Lee、Sidney（1907）。シェイクスピアと現代の舞台。ロンドン：巡査。pp。207–211。
参考文献
には、現在パブリックドメインになっている出版物のテキストが組み込まれています：
Chisholm、Hugh、ed。（1911年）。「デュシス、ジャンフランソワ」。ブリタニカ百科事典（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。
外部リンク
data.bnf.frのJean- françoisDucis”