Jean-Fran%C3%A7ois_Le_Gonidec
JeanFrançoisMarieLeGonidecde Kerdaniel（ブルトン語：Yann-FrañsezarGonideg）（1775年9月4日– 1838年10月12日）は、ブルトン語を体系化したブルトン語の文法学者でした。
彼は、正書法の改革を開始し、整然とした文法を作成し、新約聖書の最初のブルトン語訳を作成することにより、母国語の歴史において重要な役割を果たしました。彼は「Reizherarbrezhoneg」（ブルトン語の復元者）と呼ばれることも
コンテンツ
1 人生
2 聖書翻訳
3 影響
4 ノート
人生
Le Gonidecは、LeConquetで小貴族の家族に生まれました。彼は1787年から1791年までトレギエの大学で学びました。フランス革命後、彼はふくろう党として知られる王立カトリック蜂起に参加しました。1804年以降、彼はナポレオンの海軍政権（Marine de guerre）に加わり、造船用木材の生産を管理する目的で森林の管理を依頼されました。彼はいくつかの町に住んでいました：パリ、ハンブルク、ナンシー、ムーラン、彼が長年住んでいたアングレームに定住しました。
彼は、ブルトン語の正書法とその文法の成文化を改革するために余暇を費やしました。1807年に、彼は言語の構文システムを描写しようとした文法セルトブルトン語（ブルトンセルティックの文法）を発表しました。これは、ジュリアン・マウノワール神父の1657年の文法が、サクレ・コレージュ・ド・ジェススによって出版された後、このタイプの2番目の注目すべき作品でした。Le Gonidecは、ブルトン語を浄化し、言葉で使われるフランス語の外来語を最小限に抑え、最も近い生きている親戚のウェールズ語との関係を明らかにしたいと考えていました。
彼は1803年にパリで設立された短命のAcadémieceltiqueのメンバーになり、すぐにSocietédesAntiquairesdeFranceに改名されました。1821年に、彼はDictionnairecelto-bretonを公開しました。1833年に、彼はパリに移り、仲間のブルトン人によって設立されたCompagniedesAssurancesgénéralesに加わりました。1837年に、彼はDictionnairefrançais-bretonを作成しました。彼は翌年に亡くなりました。彼のGrammairecelto-bretonneの第2版は、彼の死後間もなく出版されました。
彼はブルターニュのロクリスト墓地に埋葬され、ル・コンケの発祥の地であるフィニステールの近くにありました。墓はウェールズとブルトンの崇拝者によって建てられました。ウェールズ語とフランス語の碑文が刻まれた記念碑がその上に
聖書翻訳
Le Gonidecの最大の野心は、ウェールズ語を維持する上でのウェールズ語翻訳の強力な効果を見て、聖書をブルトン語に翻訳することでした。カトリック教会の支援を求めて、1821年に彼は承認されたKatekiz historik（歴史的カテキズム）を出版しました。
しかし、彼は新約聖書の翻訳に対する公式のカトリックの支持を得ることができませんでした。それは、ウェールズ語の出版物のチャンピオンであるトーマス・プライス（「Carnhuanawc」として知られている）によってル・ゴニデックを支援するためにロビー活動を行っていた英国外国聖書協会の後援の下で、1827年にのみ出版されました。結果として得られた「プロテスタント」の翻訳は、カトリック教会によって禁止された本の索引に載せられました。
影響
彼の改革が「文学的な」ブルトン語の作成を可能にしたので、ブルターニュでのル・ゴニデックの仕事の影響は甚大でした。それらは、テオドール・ヘルサート・デ・ラ・ヴィルマルケ（1815–1895）とオーギュスト・ブリゾー（1803–1858）によってすぐに採用され、その作品、特に前者のバルザス・ブライスは、現代のブルトン文学を創設しました。何人かの聖職者も彼の道をたどった。
ノート
^ Louis -MarieDujardin。La vie etlesœuvresdeJean-François-Marie-Maurice-AgatheLeGonidec、grammairien et lexicographe breton、1775–1838。プレフ P.ルルー。ブレスト、Impr。通信。＆アドミン。1949年。
インターウィキブルトン語wp記事「聖書」セクション「ブルトン語の聖書」：Ar Bibl e brezhoneg