Joan_Sales_i_Vall%C3%A8s
Joan SalesiVallès（1912-1983）は、フランコ独裁政権下でカタロニア文化を推進したカタロニアの作家、翻訳者、出版社でした。彼の最も有名な小説で主要な証は、Uncertain Glory（カタロニア語：IncertaGlòria）です。 JoanSalesiVallès 生まれる
1912年11月19日
バルセロナ
死亡しました
1983年11月12日
バルセロナ
埋葬地
シウラーナ（プリオラット）
モニュメント
Mirador de Joan Sales（バルセロナ）https://bcnsostenible.cat/web/punt/mirador-de-joan-sales
職業
カタロニア語の作家、出版社、翻訳者
注目すべき仕事
不確かな栄光、夜の風
コンテンツ
1 バイオグラフィー
2 出版社および翻訳者3 政治 4 作品
5 ノート
6 参考文献
7 外部リンク
バイオグラフィー
Joan Salesは、1912年11月19日にバルセロナで生まれました。彼の父親はもともとVallclara（ConcadeBarbarà）出身で、母親はTerrassa出身でした。彼の家族の保守的で伝統主義的な政治を破り、セールスは若い年齢で政治的に活発になり、15歳でプリモデリベラ独裁政権に抗議して3か月間投獄されました。彼は1928年にPartitComunistaCatalàの設立に関与し、ここで彼の将来の妻NúriaFolchiPiに会いました。PCCは1931年にBlocObreri Camperolに加わりました。しかし、セールスはすぐにBOCを去り、党の厳格な規律とカタロニアのルーツからの撤退であると彼が感じたことに幻滅しました。 1932年、セールスは法学位を取得し、カタロニア語の最初の公式に認められた教師の1人にもなりました。
スペイン内戦の勃発に伴い、セールスはカタロニア陸軍士官学校（カタロニア語：Escola de Guerra）に入学し、将校として最初にマドリードのアナキストDurrutiコラムに送られ、次に軍事大隊に送られました。アラゴンフロント。1938年、彼は、軍隊に召集された2人の兄弟を報告しなかったため、共産党が管理する兵役（妻によってGPUのローカルバージョンとして説明されている ）によって数週間逮捕され、投獄されました。その後、サービスが消えていました。実際、セールスファミリーのすべての男性メンバーは、ドイツ人の義理の兄弟を含めて拘留されました。家族の6人の兄弟のうち3人は、彼らが収容されていた強制収容所に蔓延していたチフスで死ぬことになっていた。セールス自身がすべての料金を免除され、最前線に戻りました。彼は、バラゲール橋頭堡でフランコの軍隊に抵抗した最後の列の1つに送られた。その後、彼は混沌とした共和党の軍隊と民間人の撤退を保護する後衛行動に関与しました。戦争の最後の日に、彼は少佐のポストに昇進しました。
ファシストの手によるスペイン共和国の敗北に続いて、彼はコル・ダルで亡命し、フランスに渡る道を進んだ最後の一人でした。彼は9年間亡命することになっていた：フランスでは、ドミニカ共和国とメキシコで、タイプセッターとして働いていた。1948年にカタロニアに戻ったとき、彼は彼の偉大な作品、UncertainGloryを書き始めました。彼はまた、フランキスモの検閲の制約の範囲内で可能な限り、カタロニア語で本を出版することに専念しました。
ジョアンセールスの墓石
Joan Salesは1983年にバルセロナで亡くなり、PrioratのSiuranaに埋葬されました。2010年に亡くなった彼の妻ヌリアフォルチは彼のそばに埋葬されました。彼らは、歴史家である娘のヌリア・セールス・イ・フォルチによって生き残った。
出版社および翻訳者
出版社として、セールスはクラブエディターを設立し、フランコ独裁政権下でカタロニアの文化と文学を存続させることに積極的に関与しました。彼はカタロニア文学の古典を数多く出版しました。特に、マルセー・ルドゥレダのダイヤモンド広場 （カタロニア語：ラ・プラサ・デル・ディアマント）とロレンソ・ヴィラロンガの人形の部屋（カタロニア語：ベアン・オ・ラ・サラ・デ・レ・ナイン）です。彼はまた、彼の親友であるマリウス・トーレスの詩と、内戦中および亡命期間中のマリウス・トーレスの書簡の巻を出版しました。翻訳者として、セールスはドストエフスキー、カザンザキス、モーリアックなどの作家をカタロニア語に翻訳しました。ドストエフスキーの影響は、彼の偉大な小説、UncertainGloryで明らかです。
政治
セールスは、キリスト教民主主義者であり、カタロニアの民族主義者であると確信していました。亡命からの復帰後、彼はカタルーニャ民主連合（カタロニア語：UnióDemocràticadeCatalunya）に参加しました。彼は、内戦中に非常に多くの死体を見てカトリックになり、UDCが血を流していない唯一の党であると説明した。彼は彼の傑作、Uncertain Gloryを彼の死んだ仲間の証として考えました：「私は最初にファランジストである黒い嘘と赤い嘘に対して、私が経験したことを証言しようとしました。それから共産主義者たち。」
作品
1950 Rondalles escollidesdeGuimerà、Casaponce i Alcover（Elvira Eliasによるイラスト）
1951 Rondalles gironines i valencianes（Elvira Eliasによるイラスト）
1952 Rondalles d’ahir i avui （モントセラートカサノバによるイラスト）
1952年Viatged’un瀕死
1953年Rondallesescollidesde Ramon Llull、Mistral i Verdaguer （d’Elvira Eliasによるイラスト、 Carles Ribaの序文）
1956 Uncertain Glory （Incertaglòria）1971：無修正、改訂、拡張。
1972 En Tirant lo BlancaGrècia、òperabufa
1976年マリウス・トーレスのカルテス
1983夜の風（El vent de nit）
1986年カルテスデラグエラ
ノート
^ 彼のカルテスでの売り上げは、マリウス・トーレスが彼と彼の兄弟フランチェスクが家族の中で唯一の「共和党員」であったと述べています。他の人々は間違いなくカタルーニャ地方主義者連盟（カタロニア語： Lliga Regionalista）とその継続に非常に近かったジョアン・セールスの母親側の叔父であるジョアン・バレス・イ・プハルスはその党のメンバーであり、市議会議員、バルセロナ州議会議員の大統領、ジローナの上院議員を含む多くの役職を歴任しました。スペイン内戦の勃発とともに、彼はフランコ主義者に渡りました。
^ セールスの幻滅のもう一つの要因は、ソ連のスターリン主義政権の現実に関してアンドレウ・ニンから聞いた証言であったかもしれません。ニンがモスクワから追放され、1930年にバルセロナに戻った後、彼とセールスは何度も社交的に会いました。ニンは、スターリンを「モンスター」と表現しながら、以前のレーニン主義政権を擁護しました。しかし、セールスは彼のカルテスでマリウス・トーレスが2つの間に明確な継続を見たと述べています。
^ Durrutiコラムでは、役員に技術者または技術専門家の称号が与えられました（カタロニア語： tècnics）。セールスは、コラムの「技術者」としての彼の役割にますます魅了され、後に彼は彼らを「地獄のような」ものとして過ごした5か月について説明しました。彼らは順番に彼にますます不満を抱くようになりました。彼は彼の著書、 CartesaMàriusTorresで、アナキストの指導委員会が彼の運命を決定するための会議を開き、そこで彼を撃つか追放するかについて話し合ったと述べています。長く熱く議論された後、彼らは後者を選びました。
^ セールスは、共和党軍がフロンティア峠に到着し、煙に包まれたカタロニアの村や町を振り返ったとき、彼ら全員（アナキストを含む）がモンセラートの聖母の賛美歌であるビロライを歌ったことを不確かな栄光で語っています。
^ フランスでは、セールスと他のカタロニア人亡命者は、連合国側でナチスドイツと戦うためにカタロニア軍部隊を編成する許可を求めました。しかし、彼に与えられた唯一の選択肢は、フランス外人部隊に参加することでした。
^ また、鳩の時間と鳩の少女として翻訳されています。
^ 偶然にも、アンドレウ・ニン（注2を参照）もドストエフスキーをカタロニア語に翻訳しました。
参考文献
^ Ibarz、Mercè（2017年3月20日）。「エルペンサメントフェルマートデジョアンセールス（1980年からのインタビュー）」。ビラウェブ。 ^ 「PaperdeVidreentrevistaNúriaFolch」。 ^ サラ、ジョアン（2016）。不確かな栄光。マクレホースプレス。ISBN 978-0857051530。
^ セールス、ジョアン（2014）。マリウス・トーレスのカルテス。クラブ編集者。ISBN 978-84-7329-185-9。
^ セールス、ジョアン（2017）。夜の風。マクレホースプレス。ISBN 978-0857056177。
外部リンク
カタロニア語作家協会のウェブページでのジョアンセールス（英語とカタロニア語）
「ジョアンセールスイヴァレス」。lletrA-UOC-カタルーニャオープン大学。”