カセム・トレベシナ – 日本の辞書

Kas%C3%ABm_Trebeshina

KasëmTrebeshina（ベラト、1926年8月8日–アンカラ、2017年11月6日）は、第二次世界大戦中の国民解放運動の一部であるアルバニアの国民抵抗のメンバーであり、俳優、翻訳者、共産主義の検察官、作家でした。彼は名高い共産主義の秘密警察シグリミの創設者の一人でした。
カセム・トレベシナ
生まれる（1926-08-08）1926年8月8日アルバニア、ベラト
死亡しました
2017年11月6日（2017-11-06）（91歳）トルコ、アンカラ
職業国籍ジャンル
フィクション、ノンフィクション短編小説、詩
注目の作品
Mekami、melodi turke; Odin Mondvalsen、StinaeStinëveなど。
トレベシナは常に共産党の秘密警察シグリミによって支援されていました。1981年に彼らは彼が懲役刑を宣告されるのを防ぐために失敗しました。 1981年と1982年は秘密警察シグリミのトレベシナの友人にとって壊滅的であり、彼らの何人かは死に、他は逮捕されたのでトレベシナは彼の古い支持者を失った。

コンテンツ
1 バイオグラフィー
2 クリティカルレスポンス
2.1 検閲と批判 2.2 翻訳 3 Oeuvre 4 も参照してください
5 参考文献
6 ソース

バイオグラフィー
KasëmTrebeshinaはベラトで生まれ、Përmet地域のVinokashを起源とし、 HysenVinokashiとHatixheSanxhaktariに生まれました。第一次バルカン戦争中にヴィノカシュがギリシャの芸術家によって焼かれ、家族がミゼケの平原に定住したため、彼はベラトの「ムラド・セレビィ」地区にある母親の家で生まれました。彼は生まれ故郷で初等教育を終え、エルバサンで高校を続けました。彼の兄弟がファシスト当局に逮捕されたため、レジスタンス運動に参加するために学校を辞めました。
1942年に彼は第二次世界大戦中に国家解放運動に参加し、その間に彼は1944年2月に重傷を負った。彼はヴロラで負傷した後、ミゼケとマラカスタルの地域で戦った。この時点で、トレベシナは2つの物議を醸す殺人を犯した。1つは裁判なしで、もう1つは裏で殺害された。抵抗の最後の日に、トレベシナは人民保護局（アルバニア語でOZNAの名前）に加わるよう提案されたが、彼はそれを受け入れなかった。彼は軍の将校を務め続け、 1948年1月8日に追放された。 1945年から46年の間、彼はいくつかの政治事件でビルビル・クロシの副裁判官を務めた。
1945年、共産党の独裁者エンヴェル・ホッジャは、カドリ・ハズビウ、テメ・セジコ、ネスティ・ケレンシに次ぐファーストキャプテンの地位を彼に与えました。戦後、彼はレニングラードの「ANオストロフスキー」劇場研究所で学んだが、長くは続かなかった。エドモンド・カリとヌリ・ドラゴイによれば、彼は政治的争いのためにオストロフスキー研究所を去ったしかし、アーカイブ筋は彼がアルバニア人民軍に戻りたいという彼の願望のためにオストロフスキー研究所を去ったことを示した。エンヴェル・ホッジャに手紙を書いた後、彼は党を去り、後にアメリカ作家連盟を去った。彼は1953年に最初に逮捕され、3年の刑を宣告されたが、刑期は11か月に過ぎなかった。 1955年から1962年まで、彼は働かず、彼に提供された仕事を拒否した。トレベシナが働いていないことを知っていたが、他の例では「寄生虫」と呼ばれるものを迫害した共産党当局は、トレベシナに対して何の措置も講じず、彼に働くよう圧力をかけなかった。この行動のために、1962年に当局は最終的に彼を5年間の拘留に送ることを決定しました。その後、ヴロラ、グラムシ、シジャクに収容された。その後、1965年にティラナに戻り、国立図書館で働き始め、その後、ナイム・フラシャリ出版社で改訂者として働き始めました。彼は灌漑事業に移され、1975年以来、シグリミによって編集された彼の調査ファイルによると、彼は失業したままでした。トレベシナ自身はインタビューの中で、13年間の刑務所で過ごしたと述べた。一部の情報筋は、彼が17年間投獄されたと主張している。しかし、彼の伝記作家が主張していることとは反対に、アーカイブの証拠は、1981年までに彼がわずか11ヶ月間刑務所にいたことを証明している。彼はまた、2年半の拘禁されていた。その後、彼は1991年まで刑務所から釈放されなかった。
一部の人々は、トレベシナを第二次世界大戦後の共産主義アルバニアでの異議申し立ての声の1つと見なし、3回逮捕され、政権によって狂人として宣言されたと主張していました。アルバニアでの名高い1997年の暴動の後、トレベシナはアルバニアから逃亡し、トルコのイスタンブールに移住した。

クリティカルレスポンス
文学作品の大部分は社会主義リアリズムの規範に従って書かれましたが、これらの規範を逃れた作品の1つは、 5巻のKëngaShqiptare（アルバニアの歌）と、トレベシナの他の現実主義小説でした。彼は小説「メカミ」を物語「ククディ」、短編小説「キシャ・エ・シェン・クリストフォリット：レジェンダ・エ・コスタンディニト・デ・ドルンティネス」、小説「ルガ・エ・ゴルゴテス」、短編小説「オーディン・モンドヴァルセン」に書いた。短編小説「ハニ・イ・ベゴミレス」。それは、「Dafinat e thara」という巻の記憶論的エッセイ、歴史小説「Këngëshqiptare」、小説「Tregtari i skeleteve」で明確に表現されており、間テクスト性の完璧な例です。

検閲と批判
彼の小説のうちの2つ、RiniaeKohëssonë（The Youth of our Age、1940）とMbarimiinjëmbretërie（The End of a Kingdom、1951）はすぐに禁止されました。彼が最後に逮捕されたとき、彼の調査ファイルで当局は彼の文学作品を「不道徳」とラベル付けした。
共産主義の崩壊後、彼は1953年にエンヴェルホッジャに送ったと思われる手紙に基づいて反体制派と宣言され、そこで彼は社会主義リアリズムの方法を批判したと思われる。しかし、この主張の信憑性は疑問視されており、手紙は捏造と呼ばれています。アルバニアの作家イスマイル・カダレは、秘密警察シグリミのメンバーを反体制派として描写しようとしたことに憤慨を表明した。作家によると、トレベシナの不和の神話を広めた責任の一部は、アルバノロジストのロバート・エルシーによるものです。
小説「メカミ」では、トレベシナはアルバニアの国民的英雄スカンデルベグを馬泥棒として、アルバニア人を臆病者として描写し、英雄として描かれているトルコの戦士に妻と娘を提供しています。トルコ人は作者の同情を持っています。彼は彼らの美徳と勝利を称賛します。トルコ人は、「汚い」そして「危険な」アルバニア人との戦争において、高貴で平和で平和で勇敢であると示されています。この本は、アルバニア人とその歴史に対する侮辱的で軽蔑的な口調で満たされています。この本はヒトラーの我が闘争と比較されている。

翻訳
彼の小説OdinMondvalsenは、1994年にクラーゲンフルトで出版されたHans-JoachimLankschによってドイツ語に翻訳されました。 2007. さらに、彼の小説Pylli-Evandri dhe Nausika（英語：森;フランス語：Laforêt）は、Anne-Marie Autissierによってフランス語に翻訳され、2011年にL’ Espaced’unInstantエディションによって出版されました。

Oeuvre
彼はスターリンの死についてのエレジーを書いた最初の作家の一人でした。スターリンについての彼の詩の中で、トレベシナは、共産主義のプロパガンダの主要な神話であるプロメテウスと世界の父としてのスターリンの神話を補強し、アルバニアの独裁者エンヴェル・ホッジャとメフメット・シェフの両方が泣いていることを賞賛して指摘しているスターリン。共産主義政権時代の彼の最後の出版物、詩集Artani dhe Min’ja ose hijet efundittëmaleve（ArtaniandMinjaまたはLastShadowsof the Mountains、1961）は、共産主義後の巻で30年に分けられます。ストーリーStinaeStinëve（The Season of the Seasons、1991）。出版された彼の最初のポスト共産主義の作品は、マーティン・カマジの介入によってプリシュティナで発表されました。彼の作品のほとんどは、共産主義の崩壊後、1990年代に出版されたため、彼は自由に自分の考えを作品に表現することができた。彼の文学作品は次のとおりです。
Krujaeçliruar、1953年
Artani dhe Min’ja、1961年
StinaeStinëve、 1991年
Legjenda easajqëiku、 1992
Qezarinisetpërluftë、 1993
コハタニ、 vendikëtu、1992
RrugaeGolgotës、 1993年
メカミ、1994
Lirika dhe satira、1994
Historia eatyreqës’janë、1994
Ëndrradhehije、1996
Hijet e shekujve」、1996年
ナタパラアポカリプシット、1998
Ku bie Iliria、2000
KëngaShqiptare、 1-5、2001
Mëpërtejkohërave、2004年
ドラマ、2006
Polimnia dhe Melpomena、 1-2、2006
Tregtari i skeleteve、2006
KëngëpërKosovën、2007年
Shtigjet e shekujve、2007年
Njëditënënatënpaファンド（Dafinat e thara）、2016年

も参照してください
アルバニア文学

参考文献
^ Shatro 2016、p。13
^ Bejko 2007、p。46
^ カダレ、イスマイル（2012）。Mosmarrëveshja：Shqipëriapërballëvetvetes（アルバニア語）（3版）。ティラナ：オヌフリ。pp。270–271。ISBN 978-9928-186-54-6。
^ Bejko 2007、98ページ
^ Bejko 2007、pp。102–103
^ Trebeshina、Kasëm（2016）。
「Njëditënënatënpafund」（Dafinat e thara）。プリシュティナ：ブズク。pp。49–53。ISBN 978-9951-08-240-2。
^ ハロルド・B・シーゲル編（2012）。”アルバニア”。カーテンの後ろの壁：東ヨーロッパの刑務所文学、1945-1990。ピッツバーグ大学プレス。p。30. ISBN
9780822978022。
^ Dragoj 2007、
^ KasëmTrebeshina。”JutregojpërLuftënCiviledheBallinKombëtar”。KastriotKotoniによるインタビュー。
^ Bejko 2007、
^ ab “BiografiaeKasëmTrebeshinësnëdosjen1338eSigurimittëShtetit ” 。2018年10月31日。
^ Dragoj 2007、p。108
^ Kastriot Dervishi（2009年3月24日）。「ビルビル・クロシ、gjykatësikomunistqëdhashekuj burg dhe umorijetënqindraantikomunistëve：krimet e komunizmit」（73）。55：2–3。
^ Bejko 2007、p。47
^ Segel 2012、p。30
^ EdmondÇali （2010）。「DisidencaeKasëmTrebeshinësdheIsmailKadaresë」。XV（2）。Tiranë：Studime Albanologjike：210–216。
^ Dragoj 2007、114〜116ページ。
^ カストリオデルヴィシ（2018年10月28日）。”Dokument i 1950 /ShkrimtariKasemTrebeshinakërkontendërprerjenestudimevetëlartapër…”。パノラマ。
^ ロバート・エルシー（2010）。アルバニアの歴史辞典。かかしプレス。pp。450–451。ISBN
9780810873803。
^ Bejko 2007、p。83
^ Bejko 2007、p。146
^ 「Intervistë-bisedëmeshkrimmeKasëmTrebeshinën」。ハンス・ヨアヒム・ランクシュによるインタビュー。1994年5月20日。
^ Bejko 2007、83ページ
^ Raymond Detrez（2001）。「アルバニア」。デレク・ジョーンズ（編）。検閲：世界百科事典。ラウトレッジ。p。27. ISBN
9781136798641。
^ abGëzimHajdari （ 2013年5月23日）。「追放への頌歌」。アニタピンジによるインタビュー。
^ Çakirtas、Önder（2017）。イデオロギーメッセージングと政治文学の役割。IGIグローバル。p。210. ISBN
9781522523925。
^ アルママイル（2012年11月26日）。”Dokumentet、veprateTrebeshinësuakuzuan si amorale：GjovalinKolapublikonekspertizëneLidhjessëShkrimtarëve.Siudënuadramaturgu”。パノラマ。
^ Apolloni、Ag（2015年5月25日）。「DisidencaeDonKishotit」。パノラマオンライン（アルバニア語）。
^ カダレ、イスマイル（2012）。Mosmarrëveshja：Shqipëriapërballëvetvetes（アルバニア語）（3版）。ティラナ：オヌフリ。pp。270–271。ISBN
978-9928-186-54-6。
^ カダレ、イスマイル（2012）。Mosmarrëveshja：Shqipëriapërballëvetvetes（アルバニア語）（3版）。ティラナ：オヌフリ。p。289. ISBN
978-9928-186-54-6。
^ Bejko 2007、
^ Ardian Ndreca（2012年4月7日）。「Kryeministrimegjakturkndërvena」（アルバニア語）（73）。ガゼタマポ：11。
^ 「NëitalishtedhePromemoriaeshkrimtaritdërguardiktatorit」。ガゼタshqiptare。2012年4月5日。
^ 「劇場：「Laforêt」deKasëmTrebeshina」（フランス語）。2011年9月10日。
^ Shatro 2013、p。55harvnbエラー：ターゲットなし：CITEREFShatro2013（ヘルプ）
^ Bejko 2007、 pp。74–75
^ アブドゥラ・ゼネリ（2016年8月9日）。「KurMartinCamajmëpropozoiveprëneTrebeshinës」。VioletaMuratiによるインタビュー。レビスタマポ。
^ 「エルシー、ロバート、トレベシナの伝記」。2011年12月15日にオリジナルからアーカイブされました。

ソース
Bejko、Sadik（2007）。Disidentëterremë。ティラナ： 55。ISBN 9789994356195。
ドラゴジ、ヌリ（2007）。トレベシナ：Njëjetëparagjyqit。ティラナ：Globus-R。ISBN 9789994353453。
Segel、Harold B.（2012）。カーテンの後ろの壁：東ヨーロッパの刑務所文学、1945-1990。ピッツバーグ：ピッツバーグ大学プレス。ISBN 9780822978022。
Shatro、Bavjola（2016）。現代アルバニア文学におけるBetween（s）とBeyond（s）。ケンブリッジ学者出版。ISBN 9781443899970。