Khaled_Mattawa
Khaled Mattawa（1964年生まれ）はリビアの詩人であり、有名なアラブ系アメリカ人の作家であり、アラビア語の詩を英語に翻訳することに焦点を当てた主要な文学翻訳者でも彼は、現在住んでいて執筆している米国ミシガン州アナーバーのミシガン大学でクリエイティブライティングの助教授として働いています。 Khaled Mattawa 生まれる
1964年（57〜58歳）リビア、ベンガジ
職業
詩人、翻訳者、エッセイスト
教育
デューク大学
限目
1995年–現在
ジャンル 詩 注目の作品
Ismalia Eclipse、 The Zodiac of Echoes、 Amorisco
コンテンツ
1 バックグラウンド
2 賞と表彰
3 参考文献
3.1 詩 3.2 アラビア語からの翻訳 3.3 アラブアメリカ文学のアンソロジー 3.43.4 エッセイ
4 も参照してください
5 参考文献
6 外部リンク
バックグラウンド
Khaled Mattawaは、リビアで2番目に大きな都市であるベンガジで生まれ、幼少期から10代前半を過ごしました。1979年に彼は米国に移住しました。彼は南部に長年住み、ルイジアナ州のセントポールズスクールで高校を卒業し、テネシー大学チャタヌーガ校で政治学と経済学の学士号を取得しました。その後、インディアナ大学でクリエイティブライティングを教え、英語で修士号とクリエイティブライティングのMFAを取得しました。彼はカリフォルニア州立大学ノースリッジ校で英語とクリエイティブライティングの教授を務めていました。彼は2009年にデューク大学で博士号を取得しました。
彼の作品は、Poetry、The Kenyon Review、Blackbird、Crazyhorse、New England Review、Callaloo、Beloit Poetry Journal、Poetry East、Michigan Quarterly Review、Iowa Review、Black Warrior Review、Pushcart Prize XIX、The Best AmericanPoetry1997に掲載されています。アンソロジー。
Khaled Mattawaは、1980年代後半に詩を書き始めました。彼の最初の詩集は1995年に出版されました。その後、有名なアラブの詩人のアラビア語詩を英語に翻訳する作業を開始し、最初の翻訳の質問とその結果： 1996年にイラクの詩人HatifJanabiの厳選された詩を出版しました。アラブアメリカ文学について。
Khaled Mattawaは、英語に翻訳された現代アラブ文学の主要な独立系雑誌であるBanipal誌の寄稿編集者です。彼はアラブ系アメリカ人作家組織RAWIのRadiusの社長でした。
2014年に、彼はアメリカ詩人協会の首相に選出されました。 2019年、彼はA New Divan：A Lirical Dialogue between EastandWestの寄稿者でした。
賞と表彰
Khaled Mattawaは、2014年にマッカーサー基金フェローシップ、 Academy of American Poets賞、2003年と2011年にPEN Award for Poetry in Translation 、1997年のグッゲンハイムフェローシップ、 1995年のプリンストン大学からのAlfredHodderフェローシップを受賞しました。 1996年、NEA翻訳助成金、および2つのプッシュカート賞。
マタワはまた、アーカンソーアラビア語翻訳賞とバニパル賞を受賞しています。これらは、アラビア語文学を英語に翻訳するための2つの主要な賞です。彼は前者をハティフ・ジャナビの詩の翻訳で獲得し、後者をアドニスの選択された詩で獲得しました。アーカンソー賞とバニパル賞の両方を受賞した他の唯一の人物は、サマセリムです。
参考文献
詩
Tocqueville New Issues、2010 ISBN 978-1-930974-90-6
Amorisco Ausable Press、2008、
ISBN 978-1-931337-44-1
エコーズの干支。使用可能なプレス。2003年。ISBN 978-1-931337-16-8。
Ismailia Eclipse The Sheep Meadow Press、1995、
ISBN 978-1-878818-44-7
新しいDivan
への貢献者：東と西の間の叙情的な対話ISBN 9781909942288
アラビア語からの翻訳
Adonis：Selected Poems（The Margellos World Republic of Letters）、Yale 2010、
ISBN 978-0-300-15306-4（2011 Griffin Poetry Prizeの最終候補）
アムジャド・ナセル、（2009）。孤独の羊飼い：選択された詩、1979-2004、Banipal Books、
ISBN 978-0-9549666-8-3
Joumana Haddad、（2008）。秘密の饗宴への招待、Tupelo Press、
ISBN 978-1-932195-62-0
Iman Mirsal、（2008）。これらはオレンジではありません、私の愛：選択された詩、Sheep Meadow Press、
ISBN 978-1-931357-54-8
Maram Al-Massri、（2004）。白いタイル張りの床にある赤い桜：Bloodaxe Booksによる選択された詩、英国、2004年、
ISBN 978-1-85224-640-2 ; コッパーキャニオンプレス、米国、2007年
ファディルアルアザウィ（2004）。ミラクルメーカー、厳選された詩。BOAエディション。ISBN 978-1-929918-45-4。
サーディ・ユーセフ、（2002）。アルファベットなし、顔なし：選択された詩Graywolf Press、
ISBN 978-1-55597-371-1
Fadhil Al Azzawi、（1997）。すべての井戸でジョセフは泣いている、本の四半期レビューの詩
ハティフジャナビ（1996）。質問とその結果：選択された詩。アーカンソープレス大学。ISBN 978-1-55728-432-7。
アラブアメリカ文学のアンソロジー
Dinarzad’s Children：Anthology of Arab American Fiction、University of Arkansas Press、2004
ISBN 978-1-55728-912-4
Post Gibran：Anthology of New Arab American Writing、Kitab、1999、
ISBN 978-0-9652031-3-5
エッセイ
あなたは私たちとどのくらい一緒にいましたか？：詩に関するエッセイ。（ミシガン大学出版局、2016年、
ISBN 978-0-472-07329-0）。
も参照してください
英文学
リビア文学
アラビア文学
アラブ系アメリカ人作家のリスト
参考文献
^ ab “ミシガン大学のウェブサイトにある KhaledMattawaのページ”。ミシガン大学MFA教員。2008年6月1日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「WebDelSolのKhaledMattawa」。Web DelSolAssociation 。
^ “BanipalMagazineのKhaledMattawa”。バニパルマガジン。2008年5月7日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「アラブ系アメリカ人作家の半径」。RAWI。2008年6月14日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「KhaledMattawaについて|アメリカ詩人協会」。
^ 「KhaledMattawa—マッカーサー基金」。www.macfound.org 。
^ 「アーカイブされたコピー」。2013年1月4日にオリジナルからアーカイブされました。 タイトルとしてアーカイブされたコピー（リンク）
外部リンク
WebDelSolから選択した詩
SalahD.HassanによるMELUSに関するKhaledMattawaへのインタビュー
ジェフ・ロッジとパティ・ペイン、ブラックバードv6n2との「KhaledMattawaとの会話」。
ミシガン大学MFA学部
ビデオクリップを含む、KhaledMattawaのGriffinPoetryPrizeの伝記
「会話：リビアの詩人Khaled Mattawa」、PBS Newshour、2011年3月1日
「AliAhmida＆Khaled Mattawa」、チャーリー・ローズ、2011年2月22日