Khalyava
Haljava と混同しないで
халява ロシアの文化では、khalyava / by khalyava（ロシア語：халява、нахаляву）は翻訳不可能な概念であり、「景品」や「無料で何かを得る」の概念に似ていますが、意味領域が異なります。
Khalyavaは、特別な努力なしに何かを手に入れる可能性です。違いは、khalyavaは通常は権利がない無料のものであるということです。それは運の結果かもしれません。比較のために、あなたの友人があなたに映画に行くように誘うチケットをあなたに与えるならば、それがあなたの通常の関係の一部であるならば、それはkhalyavaではありません、しかし彼の妻が行くことができないので彼があなたにチケットを与えるならば、それはkhalyavaです。別の可能性は、疑わしい道徳または合法性の方法で何かを自由にするが、完全な犯罪者ではないということです。
あなたが得る「何か」は必ずしも具体的なものではありません。幸運な機会に、つまり「khalyavaによって」珍しい本を買うなど、何かを手に入れる可能性があるかもしれません。
「khalyava」のわずかに異なる意味は、簡単で手間のかからない仕事です。
どちらの意味も、セルゲイ・オジェゴフの辞書式辞書に記載されていますが、ウラジーミル・ダールにはありません。
khalyavaを手に入れるのが得意な人は、khalyavnikまたはkhalyavshchikと呼ばれます。これは単に「幸運な人」を意味する場合がただし、 khalyavaは他の人を犠牲にして来る可能性が最初のケースでは、他の人の費用でレストランで食事をしている可能性が2番目の意味では、これには、仕事の難しい部分を他の人に捨てるスキルが含まれます。この場合、「khalyavshchik」は蔑称になり、「フリーローダー」または「フリーライダー」に合理的に対応します。
仕事の難易度が低いのは、怠惰の結果である可能性があり、後者の概念は、「khalyava」という用語と派生形容詞の意味領域内にも
も参照してください
シュノラー
参考文献
^ Mikhail Ivanov、サバイバルロシア語、p。56、Googleブックスで; 2007年、ISBN 1880100568 （ Russian Life誌の「SurvivalRussian」コラムをまとめたもの） ^ ИльдарЗинуров 、АлисаКурамшина、 “Достигаторнахаляву”、2014、
ISBN 5457566528 ^ ИгорьМилославский、「Говоримправильнопосмыслуилипоформе？」、2015年、
ISBN 545728011X、 p。209 ^ АлексейИвановичЖук 、 ХалявавИнтернете、p。18、 Googleブックス、2011年、
ISBN 5498078455
この語彙関連”