LLザメンホフ – 日本語百科事典辞書

L._L._Zamenhof

「Zamenhof」は姓については、
Zamenhof（姓）を参照して
LL Zamenhof （1859年12月15日– 1917年4月14日）は、ワルシャワで生涯のほとんどを過ごした眼科医でした。彼は、最も広く使用されている国際補助語であるエスペラントの作成者として最もよく知られています。
LLザメンホフ Zamenhof、 c。 1895年
生まれる Leyzer Zamengov （1859-12-15）1859年12月15日 Belostok、 Grodno Governorate、
ロシア帝国（現在は
Białystok、ポーランド）
死亡しました（1917-04-14）1917年4月14日（57歳）
ワルシャワ、
ポーランド王国
埋葬地
ユダヤ人墓地、ワルシャワ52°14′51″ N 20°58′29″ E / 北緯52.24750度東経20.97472度 / 52.24750; 20.97472コーディネート：
52°14’51″N20 °58’29″E / 北緯52.24750度東経20.97472度 / 52.24750; 20.97472 職業眼科医
で知られている
エスペラント
配偶者たち）
クララ・ザメンホフ
。（m。1887）
子供
アダム、ゾフィア、リディア
執筆のキャリア
ペンネーム
エスペラント博士
注目の作品
Unua Libro（1887）
ドゥアリブロ（1888）
エスペラントの基礎（1905）
サイン
Zamenhofは、1873年にまだ学校に通っていたときに、最初にエスペラント語を開発しました。彼は戦争のない世界の考えに魅了されて育ち、これは新しい国際補助語の助けを借りて起こり得ると信じていました。この言語は、中立的、公正、公平なコミュニケーションを通じて人々を集めるためのツールとなるでしょう。彼は、20世紀の世界大戦にもかかわらず、今日も続くコミュニティの形成に成功しました。言語の改革を試み、より現代的なIAL（当時のような他の言語はVolapükのみでした）。さらに、エスペラントは他の言語と同じように、ユーザーの相互作用と創造性を通じて発展してきました。
ユネスコは、彼の業績と異文化間の対話への支援を踏まえて、彼の死後100周年を記念して、2017年の著名人の1人としてザメンホフを選びました。 2019年の時点で、エスペラント語を話す人は最低200万人で、推定1，000人のネイティブスピーカーがいます。
コンテンツ
1 バイオグラフィー
1.1 早い時期 1.2 イディッシュ語とユダヤ人の問題に取り組む 1.3 家族 1.4 宗教哲学
2 名前
3 名誉と名前の由来
4 部分的な参考文献
4.1 オリジナル作品
4.1.1 定期刊行物
4.1.2 詩
4.2 翻訳
5 も参照してください
6 ノート
7 参考文献
8 外部リンク

バイオグラフィー

早い時期

Zamenhof、 c。
1879年
ザメンホフは1859年12月15日に、ロシア帝国の多民族都市ビャウィストク（現在はポーランドのビャウィストク）で、マークザメンホフとロザリアザメンホフ（旧姓ソファ）の息子として生まれました。当時、この都市は1807年のティルジットの和約の結果としてロシア帝国のグロドノ県にあった。彼の両親はリトアニアのユダヤ人の子孫でした。このグループは、リトアニアの元大公国に住んでいました。彼はイディッシュ語とロシア語でネイティブにバイリンガルだったようです。彼の父はドイツ語とフランス語の教師でした。彼から、ザメンホフはドイツ語、フランス語、ヘブライ語を学びました。彼はまた、ビャウィストクのいくつかの主要言語を話しました：ポーランド語、イディッシュ語、ベラルーシ語、そしてドイツ語。ポーランド語はワルシャワで彼の子供たちの母国語になりました。学校では、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語の古典言語を学びました。彼は後に英語を学びましたが、彼自身の言葉ではあまりよくありませんでした。彼はリトアニア語とイタリア語に興味があり、1880年にヴォラピュクが発表されたときにそれを学びました。その時までに、彼の国際言語プロジェクトはすでに十分に発達していました。
ユダヤ人のイディッシュ語を話す少数派に加えて、ビャウィストクの人口には、ローマカトリックのポーランド人と東方正教会のロシア人（主に政府関係者）が含まれ、ベラルーシ人、ドイツ人、その他の民族グループの小さなグループが含まれていました。Zamenhofは、これらのグループ間の多くの喧嘩に悲しみ、挫折しました。彼は、憎しみと偏見の主な理由は、共通言語の欠如によって引き起こされた相互の誤解にあると考えました。そのような言語が存在する場合、Zamenhofは、異なる民族的および言語的背景を持つ人々の間の中立的なコミュニケーションツールの役割を果たすことができると仮定しました。
ワルシャワの中等学校の学生として、ザメンホフは豊かでありながら複雑な文法で国際言語を作ろうとしました。後に英語を勉強したとき、彼は国際言語はもっと単純な文法を持たなければならないと決めました。彼の両親の母国語であるロシア語とイディッシュ語、および採用された言語であるポーランド語の他に、彼のプロジェクトは、ドイツ語の習得、ラテン語、ヘブライ語、フランス語の優れた受動的理解、ギリシャ語、英語、イタリア語の基本的な知識によっても支援されました。
1878年までに、彼のプロジェクトLingweuniwersalaは終了しました。しかし、ザメンホフは若すぎて彼の作品を出版することができなかった。卒業後すぐに、彼は最初はモスクワで、後にワルシャワで医学を学び始めました。1885年、ザメンホフは大学を卒業し、ヴェイシエジャイで医師としての診療を開始しました。1886年以降、彼はプウォツクとウィーンで眼科医として働いていました。そこで人々を癒している間、彼は国際言語の彼のプロジェクトに取り組み続けました。

後にエスペランティストが
Unualibro（「最初の本」）と呼んだものは、1887年にロシア語で出版されました。
彼は2年間、将来の妻の父親から経済的支援を受けるまで、言語を説明する小冊子を発行するための資金を調達しようとしました。1887年に、Международныйязыкというタイトルの本。Предисловиеиполныйучебникъ（国際言語：序論と完全な教科書）は、ロシア語で、「ドクトロエスペラント」（ドクターホーパー、または文字通り「ドクターワンフーホープ」）というペンネームで出版されました。Zamenhofは当初、彼の言語を「Lingvo internacia」（国際言語）と呼んでいましたが、それを学んだ人々は、彼の仮名にちなんでエスペラントと呼び始め、すぐにこの言語の正式名称になりました。Zamenhofにとって、この言語は単なるコミュニケーションツールではなく、異なる文化の人々の間の平和的共存を促進する方法でした。

イディッシュ語とユダヤ人の問題に取り組む

ワルシャワのアパート
の机に立つザメンホフ、1910年 1879年、ザメンホフはイディッシュ語の最初の文法を書きました。それは、数年後にイディッシュ語の雑誌Lebnunvisnshaftで部分的に公開されました。この原稿の完全な元のロシア語のテキストは、1982年にのみ公開され、アドルフ・ホルツハウスによるエスペラントの平行翻訳が、L。Zamenhof、provo de gramatiko de novjuda lingvo（新ユダヤ語の文法の試み）、Helsinkiで行われました。、pp。9–36。この作品では、彼はイディッシュ語の文法のレビューを提供するだけでなく、ラテン文字への移行やその他の正書法の革新も提案しています。同じ時期に、ザメンホフはイディッシュ語で他のいくつかの作品を書きました。これには、おそらくイディッシュ語の詩学の最初の調査が含まれます（上記の本の50ページを参照）。
1882年、ポーランド立憲王国を含むロシア帝国内のポグロムの波が、ザメンホフに初期のシオニスト運動であるヒバットシオンに参加する動機を与えました。彼は1887年に運動を去り、1901年にロシア語で「ヒレリズム」というタイトルの声明を発表し、シオニストプロジェクトはユダヤ人の問題を解決できないと主張した。
1914年、彼はユダヤ人エスペランティストの新しい組織であるTEHAへの招待を断りました。主催者への手紙の中で、彼は次のように述べています。抑圧する人々のナショナリズム。しかし、強者のナショナリズムが無視できるのであれば、弱者のナショナリズムは無分別である。どちらもお互いを生み、支え合う」。ヘブライ語聖書は、ザメンホフがエスペラントに翻訳した多くの作品の1つです。
ザメンホフは1917年4月14日にワルシャワで亡くなり心臓発作の可能性があり、オコポワ通りのユダヤ人墓地に埋葬された。送別会のスピーチは、ワルシャワの大シナゴーグの首長ラビであり説教者であるサミュエル・アブラハム・ポズナンスキーによって行われました。彼は次のように述べています。。」
1909年にバルセロナ（スペイン）で

開催された世界エスペラント大会で講演するザメンホフ家族
Zamenhofと彼の妻KlaraSilbernikは、3人の子供、息子のAda mと、2人の娘のZofiaとLidiaを育てました。3人全員がホロコーストで殺害されました。
特にリディア・ザメンホフはエスペラントに強い関心を持っており、大人になると言語の教師になり、ヨーロッパやアメリカを旅してクラスを教えました。マーサ・ルートとの友情を通じて、リディアはバハオラを受け入れ、バハオラ信仰のメンバーになりました。その社会的原則の1つとして、バハイ教は、補助的な世界言語はすべての世界の国々の代表者によって選ばれるべきであると教えています。
Zamenhofの孫であるLouis-ChristopheZaleski-Zamenhof（アダムの息子）は、1960年代から2019年に亡くなるまでフランスに住んでいました。2020年現在、Louis-Christopheの娘であるMargaretZaleski-Zamenhofはエスペラント運動に積極的に参加しています。

宗教哲学 Homaranismo 彼の言語学的研究に加えて、ザメンホフは、ヒレル長老の原則と教えに基づいて、ホマラニスモ（エスペラント語で、通常は英語で「ヒューマニズム」と表現され、時には人道主義またはヒューマニズムとして大まかに表現される）と呼ばれる宗教哲学を発表しました。。彼はホマラニスモについて次のように述べています。「それは確かに私の人生の目的です。私はそれのためにすべてをあきらめます。」

名前

出生記録

家族ザメンホフと
アルフレッドミショー
、最初のエスペラント大会、ブローニュ1905
Zamenhofは多言語地域から来ました。彼の名前は次のように音訳されます。
英語：Ludwik Lejzer Zamenhof –英語の発音： / ˈzæmənhɒf、ˈzæmɪnhɒf、– nɒv、– nɒf / _ _ _ _ エスペラント：Ludoviko Lazaro Zamenhofo –エスペラントの発音： [ludoˈviko laˈzaro zamenˈhofo]
フランス語：Louis Lazare Zamenhof –フランス語の発音： [ lwila.zaʁza.mɛn.of]
ドイツ語：Ludwig “”Levi”” Lazarus Samenhof –ドイツ語の発音：[ˈluːtvɪçˈlaːtsaʁʊs ˈzaːmənhoːf]
ヘブライ語：אליעזרלודוויגזמנהוף、ローマ字： Eli’ezer Ludwig Zamenhof
リトアニア語：Liudvikas Lazaris（Leizeris）Zamenhofas
ポーランド語：LudwikŁazarzZamenhof–ポーランド語の発音： [ˈludvʲik ˈwazaʃzãˈmɛ̃nxɔf ]
ロシア語：ЛюдвикЛазарь（Лейзер）МарковичЗаменгоф、ローマ字： Lyudvik Lazar’（Leyzer）Markovich Zamengof
イディッシュ語：לײזערלויזאַמענהאָף、ローマ字： Leyzer “”Leyvi”” Zamenhof
アシュケナージ家に生まれたザメンホフは、生まれたとき、両親からヘブライ語の通称エリエゼルを与えられました。これは英語のラザロに相当します。しかし、この地域は当時ロシア帝国の一部であったため、彼の名前はイディッシュ語の名前とロシア化された名前を使用して、出生証明書にЛейзерЗаменгов、LeyzerZamengovとして記録されました。後の多くのロシア語文書には、その言語の慣習と同様に、父称のМаркович、Markovich«Markの息子»（彼の父、Markusに関して）も含まれています。彼の姓はドイツ語に由来し、もともとはサメンホフと書かれていました。これは後にイディッシュ語にזאַמענהאָףとして転写され、その後Zamenhofとして再ローマ字化されました。«S»から«Z»への頭文字の変更は珍しいことではありません。ドイツ語では頭文字の«s»が発音されます。。
彼の思春期には、彼の名を書くときにイディッシュ語のレイザーとロシアのラザールの両方を使用しました。大学在学中、ザメンホフは、おそらく1652年に初期の人工言語の提案を発表したフランシスロドウィックに敬意を表して、ラザールの代わりにロシア語の名前リュドヴィク（ルドヴィッチと訳されているか、ルートヴィヒと訳されている）を使い始めました。兄のレオンが医者になり、彼の名前「Dr L. Zamenhof」に署名し始めたとき、 Zamenhofは彼の出生名Lazarを取り戻し、1901年から彼の名前「DrLLZamenhof」に署名して兄との混乱を避けた。2つのLはどちらの名前も具体的に表していないようで、LudwikLejzerの順序は現代の慣習です。

名誉と名前の由来
1905年、ザメンホフはエスペラントを作成したことでレジオンドヌール勲章を授与されました。 1910年、ザメンホフは4人の英国国会議員（ジェームズ・オグレイディとフィリップ・スノーデンを含む）とスタンリー・レーン・プール教授によって最初にノーベル平和賞にノミネートされた。（代わりに、この賞は国際平和ビューローに授与された。）最終的に、ザメンホフはノーベル平和賞に12回ノミネートされた。バルセロナでの5回目のユニバーサルコングレソデエスペラントの機会に、ザメンホフはスペインのアルフォンソ13世によってカトリックのイザベル女王勲章の司令官に任命された。
ZamenhofまたはEsperantoにリンクされた記念碑または場所は、Zamenhof-Esperantoオブジェクト（またはZEO）として知られています。
小惑星 1462ザメンホフは彼の名誉にちなんで名付けられました。1938年2月6日にYrjöVäisäläによって発見されました。エスペラント（ 1421エスペラント）にちなんで名付けられた小惑星も
世界中の何百もの街路、公園、橋もザメンホフにちなんで名付けられました。リトアニアでは、最も有名なザメンホフ通りはカウナスにあり、そこで彼はしばらくの間住んで家を所有していました。他にもポーランド、イギリス、フランス、ハンガリー、クロアチア、チェコ共和国、スペイン（主にカタルーニャ）、イタリア、イスラエル、ベルギー、ブラジルにハンガリーとブラジルにはザメンホフの丘があり、ドナウ川にはザメンホフ島が
イスラエルの一部の都市では、道路標識がエスペラントの作成者を識別し、彼の生年月日と死亡日を示していますが、彼のユダヤ人の名前Eliezer（その変種であるEl’azarはLazarusの起源です）だけで彼を指しています。Zamenhofは、信者の間でエスペラントの使用を奨励する日本の宗教大本によって神として名誉を与えられています。地衣類の属は、彼の名誉でZamenhofiaと名付けられており、 Heteroplacidiumzamenhofianum種も同様です。
オデッサに住んでいたロシアの作家ニコライ・アフリカノヴィッチ・ボロフコは、ウラジミール・ゲルネットとともに、ロシアで最初の公式エスペラント協会エスレロの支部を設立しました。1896年から97年にかけて、NABorovkoが会長に就任しました。L. Zamenhofの記念碑は、通常の住宅の中庭のオデーサに設置されました。エスペラントの彫刻家ニコライ・ヴァシリエヴィッチ・ブラジコフはこの家に住んでいました。税関当局がこの彫刻をウィーンのエスペラント会議に送ることを許可しなかったため、1960年代初頭に彫刻の肖像画を中庭に持ち込みました。
スウェーデンのヨーテボリでは、公共広場はエスペラントプラッセンと呼ばれています。
イタリアでは、ピサのラルゴエスペラントを含むいくつかの通りがエスペラントにちなんで名付けられています。
1959年、ユネスコは100周年を記念してザメンホフを称えました。 2015年に、彼の死の100周年のお祝いを支援することを決定した。
彼の誕生日である12月15日は、エスペラントのユーザーによって毎年ザメンホフの日として祝われています。2009年12月15日、エスペラントの緑色の星の旗がGoogleホームページに表示され、ザメンホフ生誕150周年を記念しました。
ザメンホフ家の家とザメンホフの記念碑は、ビャウィストク大学財団のボランティアによって2008年6月に開校したビャウィストクのユダヤ人遺産トレイルにある場所です。ビャウィストクには、ルドヴィコ・ザメンホフセンターも
1960年、英国のストークオントレントにエスペラントサマースクールが設立されました。EABは英国のエスペラント協会（EAB）によって、現地での授業の提供と言語の普及を開始しました。市内にはザメンホフにちなんで名付けられた道路、ザメンホフグローブが
ザメンホフ博士は1859年12月15日に生まれたため、ニューヨークのエスペラント協会は毎年12月に集まり、ザメンホフの日（エスペラントのザメンホフの日）を祝います。
部分的な参考文献編集

オリジナル作品
Unua Libro、1887年（最初の本）
Dua Libro、1888（ Second Book）
Hilelismo – propono pri solvo de la hebrea requesto、1901（ヒレル主義：ユダヤ人の質問に答えるプロジェクト）
Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia、1903（国際言語のアイデアの本質と未来）
Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto、1903（エスペラント語の基本的なアンソロジー）
Fundamento de Esperanto、1905年（エスペラント財団）
ブローニュ宣言、1905年
Homaranismo、1913年（ Humanitism）

定期刊行物
La Esperantisto、1889–1895（ The Esperantist）
Lingvo Internacia、1895–1914（国際言語）
La Revuo、1906–1914（レビュー）

詩
“”Al la fratoj””（ “”To the Brothers””）
“” Ho、mia kor’ “”（ “”Oh、My Heart””）
「ラエスペーロ」（「希望」）
“”La vojo””（ “”The Way””）
「ミアペンソ」（「私の考え」）

翻訳
ハムレット、Reĝidode Danujo、1894（ハムレット、デンマークの王子、ウィリアムシェイクスピア作）
La batalo de l’vivo（チャールズ・ディケンズによる生命の戦い）
La revizoro、1907年（検察官、ニコライ・ゴーゴリ作）
ラ・プレディカント、1907年（伝道の書の翻訳）
La Psalmaro、1908年（詩篇の本の翻訳）
La rabistoj、1908年（群盗、フリードリヒ・シラー作）
IfigenioenTaŭrido、1908年（タウリス島のイフィゲニア、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ作）
La RabenodeBaĥaraĥ、1909年（「バカラックのラビ」、ハインリヒ・ハイネ作）
La Gimnazio、1909年（「高校」、Scholem Aleichem作）
マルタ、1910年（マルタ、エリザ・オジェスコワ作）
創世記、1911年（創世記の翻訳）
エリロ、1912年（出エジプト記の翻訳）
Levidoj、1912年（レビ記の翻訳）
Nombroj、1914年（民数記の翻訳）
Readmono、1914年（申命記の翻訳）
マルノヴァテスタメント（旧約聖書の一部）

も参照してください
平和活動家のリスト

ノート
^ Zamenhofの名前の詳細については、「名前」を参照して ^ ユリウス暦では、ザメンホフの生年月日と死亡日は1859年12月3日と1917年4月1日です。

参考文献
^ Korzhenkov、Aleksandr（2009）。Zamenhof：エスペラントの作者の人生、作品、アイデア（PDF）。イアン・M・リッチモンド訳。ワシントンDC：エスペラント研究財団。
^ Zasky、Jason（2009年7月20日）、「Discouraging Words」、Failure Magazine、しかし、発明された言語に関しては、これまでで最も驚くほど成功した発明された言語です。何千ものスピーカーがあり、ネイティブスピーカーも含まれます。これは、スピーカーがない900程度の他の言語と比較して大きな成果です。–アリカ・オウレント
^ Gabriela Zalewska（2010）。「ザメンホフ、ルドヴィコ（1859–1917）」。東ヨーロッパのユダヤ人のYIVO百科事典。トランス。アンナ・グルジェツ YIVOユダヤ調査研究所。
^ Guilherme Moreira Fians、希望の言語を期待して、アムステルダム大学、ACLCセミナー、アムステルダム人文科学研究所（AIHR）、 ^ Gobbo、Federico（2015年10月8日）。「代替のグローバリゼーション：なぜ今日エスペラントを学ぶのか？」。アムステルダム大学。2019年1月19日にオリジナルからアーカイブされました。
^ ハンフリー・トンキン、第4回言語間シンポジウム、p。213、JKI-12-2017 （ pdf）。
^ 第4回言語間シンポジウム、p。209、＃x5D; .pdfJKI-12-2017。
^ 「結婚記念日2017」。ユネスコ。
^ 「エスペラント」。エスノローグ。
^ Babbel.com; GmbH、レッスンナイン。「エスペラントとは何ですか、そして誰がそれを話しますか？」。バベルマガジン。
^ 「エスペラントの作者であるL.ザメンホフの死から100周年」。2019年10月10日にオリジナルからアーカイブされました。
^ Christer Kiselman（2008）。エスペラント：その起源と初期の歴史（PDF）。Prace Komisji SprawEuropejskichPAU。トムII、39〜56ページ。ポーランド学習院。p。2 。彼の第一言語は何でしたか？彼は1901年に手紙で、彼の「親の言語」（母国語）はロシア語でしたが、当時はポーランド語で話していたと書いています（Zamenhof1929：523）。しかし、他のすべての証拠は、イディッシュ語が彼の母国語および第一言語であることを示しています。
^ Christer Kiselman、「エスペラント：その起源と初期の歴史」、Andrzej Pelczar編、2008年、 Prace Komisji Spraw Europejskich PAU、vol。II、pp。39–56、クラクフ。
^ クロード・ピロン（1984）。””Kontribuaĵoallastudopri la influoj de lajidasurEsperanton””。ユダヤ人の言語レビュー。4。
^ 「エスペラントの作成者、ルドヴィコ・ザメンホフの誕生|今日の歴史」。www.historytoday.com 。
^ Kellman、Steven G.（2016年8月30日）。「エスペラントの秘密のユダヤ人の歴史」。フォワード。
^ Holzhaus、Adolf： Doktoro kajlingvoEsperanto。ヘルシンキ：FondumoEsperanto。1969年 ^ Dufour、Fritz（2017）。単一のグローバルな母国語の出現の可能性を探る。フリッツ・デュフォー。p。93。
^ 「エスペラントの作成者、ルドヴィコ・ザメンホフの誕生」。今日の歴史。
^ キース・ブラウンとサラ・オギルビー、世界の言語の簡潔な百科事典（Elsevier、2009年：
ISBN 0-08-087774-5）、p。375。 ^ ビリニュス、1909; Hebreo el la geto ：De cionismo al hilelismo（A Hebrew from the ghetto：From Zionism to Hillelism）、Eldonejo Ludovikito、vol。1976年5月 ^ N. Z. Maimon（1958年5月〜6月）。「シオニスタ時代とシオニズムのデザメンホフ」。Nica Literatura Revuo（3/5）：165–177。2008年7月19日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「LudwigLazarZamenhof–エスペラントの創設者」 2015年9月24日、計画言語局のWaybackMachineでアーカイブされました。
^ 「アーカイブされたコピー」。www.szukamypolski.pl。2007年6月30日にオリジナルからアーカイブされました。
^ ホフマン、フランクW .; ベイリー、ウィリアムG.（1992）。マインド＆ソサエティの流行。ハワースプレス。ISBN
1-56024-178-0。、p。116：「世界大戦の合間に、エスペラントはさらに悪化し、悲しいことに、政治権力の動きに巻き込まれました。アドルフヒトラーは、我が闘争で、エスペラントのヨーロッパ全体への広がりは、ユダヤ人がナチスがポーランドでブリッツクリークを成功させた後、ワルシャワのゲスタポはザメンホフ家の「世話をする」よう命令を受けた。ザメンホフの息子は撃たれた…彼の2人の娘はトレブリンカの死の収容所に入れられた。
^ モダニズムの時代の意味：CKオグデンと彼の同時代人、ジェームズ・マケルベニーの論文、2013年 ^ エドモンド・プリヴァト、ザメンホフの生涯、p。117。
^ 出生証明書N47：「MordkhaFayvelovichZamengovとLibaSholemovnaSoferの息子であるLeyzerZamengov」 2011年7月22日にウェイバックマシンでアーカイブ ^ ウンベルト・エーコ＆ジェームズ・フェントレス（1995年9月9日）。完璧な言語の検索。ブラックウェル出版。p。 324。ISBN 978-0-631-17465-3。
^ Wincewicz、Andrzej; スルコフスカ、マリオラ; Musiatowicz、Marcin; Sulkowski、Stanislaw。「喉頭学者レオン・ザメンホフ—エスペラント博士の兄弟」。American JournalofAudiology。18（1）：3–6。土井：10.1044 / 1059-0889（2008 / 08-0002）。ISSN1059-0889。_ PMID18978199。_ ^ “” 3россиянина 、награждённыеорденомПочётноголегионазанеобычныезаслуги（3人のロシア人がレジオンドヌール勲章を授与ロシアの日刊紙「Sobesednik」。2013年8月16日。
^ ノーベル賞ノミネーションデータベース ^ “”エスペラント、la langue qui se voulait”” universala “” “”。フランスインター。2017年4月14日。
^ “”Olaizola、Borja。”” Chatear en Esperanto、vigésimoidiomadelmundomásusadoenlared。””ElCorreo。30/ 03 /2011″”。2011年9月27日にオリジナルからアーカイブされました。
^ Hommages au Dr Zamenhof、àl’espérantoetàsespionniers。
^ “” Zamenhofia rosei：フランシスの苔癬。範囲、生息地、生物学””。2006年5月6日にオリジナルからアーカイブされました。
^ Clauzade、G .; ルー、C .; Houmeau、J.-M. （1985）。Likenoj deOkcidentaEuropa。Ilustritadeterminlibro。BulletindelaSociétéBotaniqueduCentre-Ouest（エスペラント）。巻 7.サンシュルピスドロヤン。p。823。
^ ルドヴィコザメンホフ。彼らはオデーサの歴史に痕跡を残しました ^ 「アーカイブされたコピー」。2006年5月6日にオリジナルからアーカイブされました。。
^ ユダヤ通信社：ユネスコ、エスペラントのユダヤ人創造者、ザメンホフの記憶を称える、 1959年12月16日 ^ ユネスコ; UEA：Zamenhofomaĝota ^ Google Doodlesアーカイブ：LLZamenhofの生誕150周年 ^ Białystokのユダヤ人遺産トレイルは2009年7月25日にアクセスしました。
^ ソールズベリー、ジョシュ（2017年12月6日）。「」「サルトン！」：エスペラントのサプライズリターン」。ガーディアン。ISSN0261-3077 。
^ Kilgannon、Corey（2017年12月21日）。「FeliĉaFerioj！エスペラントの休日を乾杯」。ニューヨークタイムズ。ISSN0362-4331 。_ ^ Privat、エドモンド（1920）。「Idealistaprofeto」。Vivo de Zamenhof（エスペラント）。
^ Privat、エドモンド（1920）。「Verkisto」。Vivo de Zamenhof（エスペラント）。
^ Privat、エドモンド（1920）。「Studentajjaroj」。Vivo de Zamenhof（エスペラント）。

外部リンク
プロジェクト・グーテンベルクのLLザメンホフの作品
LibriVoxのLLZamenhofによる作品（パブリックドメインのオーディオブック）

インターネットアーカイブのLLザメンホフによる、またはその周辺での作品
姉妹プロジェクトでのLLザメンホフ：

ウィクショナリーからの定義

コモンズのメディア

ウィキクォートからの引用

ウィキソースからのテキスト”