L._Winifred_Faraday
L.ウィニフレッドファラデー（1872 – 1948）は、アイルランドの叙事詩であるTáinBóCúailngeの翻訳で知られる英国の教師兼民俗学者でした。
ルーシーウィニフレッドファラデーは1872年7月8日にマンチェスターで生まれました。彼女はマンチェスターのビクトリア大学（オーエンス大学）で学び、そこで大学フェローシップと大学奨学金を保持しました。彼女は英語と文学の最初の学位を取得し、1897年に文学士号を取得し、1900年に修士号を取得しました。姉のエセルリッチモンドファラデーもマンチェスター大学で学びました。
コンテンツ
1 人生
2 仕事
3 出版物
4 参考文献
人生
ファラデーは1893年にランダフのハウエルズスクールで教え、1899年にマンチェスターハイスクールフォーガールズで英語学の講師を務めました。彼女はまた、1903年にマンチェスター大学で教師の卒業証書を取得しました。
仕事
1900年4月、彼女はマンチェスター文学哲学協会に選出された最初の女性でした。前年、彼女は協会で論文を読んだ最初の女性でした（「初期のアイスランド文学に対するアイルランドの影響について…」、彼女に代わって兄から伝えられました）。
彼女はコペンハーゲンのアイスランド協会の会員であり、アイスランドの歴史と民間伝承に関する多くの記事を発表しました。 1901年と1902年に、彼女は古エッダとプロスエッダに関する2巻の作品を制作しました。
1904年に出版されたアイルランドの叙事詩TáinBóCúailngeの彼女の翻訳は、Táinの2つの初期の不完全なバージョンに基づいた最初の英語の翻訳でした：1つはLebornahUidreまたはBookoftheDunとして知られる12世紀の原稿に含まれています牛（後の翻訳者トーマス・キンセラによって「ひどく欠陥があり、切断されたテキスト」として記述されたバージョン）、および14世紀の原稿LeabharBuidheLeacáinまたはLecanのイエローブックに記録された別のバージョン。（他のほとんどの翻訳は、レンスターの書のより完全なバージョンに基づいています。
彼女は1948年11月13日に亡くなりました。
出版物
「初期のアイスランド文学に対するアイルランドの影響の問題について、マンチェスター文学哲学協会を介して、ボドリアン図書館のアイルランドのMSSから説明されています。
エッダ：I。北の神話。（1902）、HathiTrust経由
Cualnge（TáinBóCúailnge）の牛襲撃： HathiTrust経由の古いアイルランドの叙事詩（1904）
参考文献
^ a bc 1908年7月1日までの卒業生の登録。マンチェスター：マンチェスター大学出版局。1908年。p。118 。
^ カレンダー。マンチェスター：マンチェスター大学。1919 。
^ 「年次総会、1900年4月24日」。マンチェスター文学哲学協会の回顧録と議事録。44：xx。1900 。
^ 「IWD2020」。アーカイブされたニュース。マンチェスター文学哲学協会。2020年3月10日。
^ Kinsella、Thomas、ed。（1969）。TheTáin：アイルランドの叙事詩TáinBóCuailngeから。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp。ix–x。ISBN
9780192803733。