Llibre_de_les_dones
Llibre de les Dones (女性の本) は、おそらく 1387 年から 1392 年にかけて、バレンシアのカタロニア語でFrancesc Eiximenisによって書かれ、プラデス伯爵夫人Sanxa Ximenes d’Arenósに捧げられた本です。
1495年にバルセロナで印刷された
Francesc Eiximenis ‘ Llibre de les Donesのインキュナブラ版の
始まりコンテンツ
1 日にち
2 構成と内容
2.1 中世のガイドラインによる女性の教育 2.2 Lo Crestiàの書かれていないボリューム
3 スペイン語への翻訳
4 デジタル版
4.1 インキュナブラ 4.2 旧版 4.3 現代版 4.4 エイシメニスの全作品の中にあるLlibre de les Dones
5 参考文献
日にち
マルティ・デ・バルセロナ、OFMキャップなどの他の学者がこの作品を1396年にさかのぼるため、その作曲の日付に関しては、いくつかの不一致がありました。理由。まず第一に、この本は、Lo Crestiàの書かれていない他の本で扱われるべきだったいくつかの事柄を要約した方法で扱っています。したがって、彼はこの準備された資料をこの本に使用したと考えられます。第二に、この本には天使への言及がたくさんウィットリン教授が非常に抜け目なく指摘しているように、この事実はエイクシメニスが次の著書『Llibre dels angels (天使の書) は、この問題を扱い、1392 年に書かれました。
構成と内容
この本には 396 の章があり、一般的な紹介の後、5 つの部分に分かれています。これらの 5 つの部分は、女性のさまざまな状態 (子供、乙女、既婚、未亡人、修道女) に対応しています。
中世のガイドラインによる女性の教育
この本は最初の章で、当時使用されていたものと同様に、女性を指導するための一種のマニュアルを目指しています。ドミニコ会の ヴァンサン・ド・ボーヴェの『De eruditione filiorum nobilium 』 （貴族の息子たちの博学について）（1250年頃）など、この種の他の本の影響を受けているようで、中世全体に大きな影響を与えました。女子教育の基本的なガイドラインについての年齢。
Lo Crestiàの書かれていないボリューム
それにもかかわらず、最後の部分である修道女に捧げられた最も長い部分は、神学に関する短い論文です。この部分では、 Eiximenis は、 Lo Crestiàの書かれていないボリュームで使用される予定だった資料の多くを集めています (それらは基本的かつ概略的な方法で説明されていますが) 。したがって、この部分では、神学的美徳（およびチンクエ、または第5巻がそれらを扱うべきであった）、枢機卿の美徳（およびシセ、または第6巻がそれらを扱うべきであった）、および約10の戒め（およびセテ、または第7巻でそれらを扱っているはずです）。
本全体に散らばっているその他の問題は、Lo Crestiàの他の未執筆の巻が対処すべき問題に対応しています。彼らは、例えば、結婚と苦行（Desèまたは第 10 巻は秘跡を扱うべきだった）、宗教的誓約と黙想（そしてOnzèまたは第 11 巻は聖職者を扱うべきだった）、または最終章について語っている。終末論に対処する（そしてトレツェ、または第13巻は、中世の考え方によれば、終末論と世界の終わり、そして人々が受け取る報酬または罰を扱うべきだった.
さらに、エイシメニスは、七つの大罪や五感など、 Terç ( Lo Crestiàの第 3 巻) に登場する事柄を再び要約して扱っています。
スペイン語への翻訳
この本のいくつかはスペイン語に翻訳され、このスペイン語版はカトリック君主の 4 人の娘の教育にも使用されました。
1542年に出版され、カルロ・デ・ラス・ドナスとして知られている、スペイン語でもいくつかの変更を加えた未知の著者による改作もありました.
デジタル版
インキュナブラ
Joan Rosembach (バルセロナ、1495 年 5 月 8 日)によって印刷されたインキュナブラ版のBiblioteca Digital Hispánica (Hispanic Digital Library) の版。
旧版
1542年にバリャドリッドでフアン・デ・ビジャキグランによって印刷されたカルロ・デ・ラス・ドナスのソムニ版(バレンシア大学の古書のデジタル化されたコレクション) 。
現代版
Llibre de les donesの版(Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981. XXXVII+620. Curt Wittlinによる紹介). Joan Coromines ( University of Chicago ， 1965)に提出されたフランク・ナカラトの博士論文。
エイシメニスの全作品の中にあるLlibre de les Dones
Francesc Eiximenis の全作品 (カタロニア語およびラテン語) .
参考文献
^ これは、重要な学者でエイシメニスの研究者であるカート・ウィットリンがLlibre de les dones版の序文で(Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981， p. XIV. (in Catalan)) 。
^ Brines 、Lluís をご覧フランチェスク・エイシメニスの伝記文書。バレンシア。T-Ink ファクター デ カラー。2018年。162SS。(カタロニア語)
^ カンタヴェッラ、ロザンナ. “Lectura i cultura de la dona a l’edat mitjana: Opinions d’autors en català”. Caplletra ， 3. Autumn 1988， p. 114. (カタロニア語)
^ Llibre de les dones . バルセロナ。キュリアル エディシオン カタラン。1981年、p。XIV-XV。Curt Wittlinによる紹介。(カタロニア語)
^ Psalterium 別名 Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . トロント。教皇庁中世研究所。1988年、p。7. Curt Wittlinによる紹介。
^ Meseguer、フアン. OFM El traductor del Carro de las donas， de Francisco Eximénez， a biógrafo de Adriano VI . ヒスパニア、XIX。1959年。236. (スペイン語)
^ この版は、 Memòria Digital de Catalunya (カタロニアのデジタル メモリ) およびBiblioteca Virtual Joan Lluís Vives (仮想ライブラリ Joan Lluís Vives) (カタロニア語)でも入手できます。