Llorando_se_fue
” Llorando se fue ” (英語: は涙を流した) は、 1981 年にLos KjarkasによってアルバムCanto a la mujer de mi pueblo に録音され、B 面としてリリースされたボリビアの民謡です。 この曲は1980 年代からラテン アメリカで非常に人気があり、何度かカバーされています。1984年にウィルキンス、1985年にアルゼンチンの歌手フアン・ラモン、1986年にブラジルの歌手マルシア・フェレイラ、1989年にフランスのポップ・グループ、カオマなどのアーティストと共に国際的な名声を得た。」は、クアルテト・コンチネンタル・グループの音楽とマルシア・フェレイラのポルトガル語版に基づいた曲の無許可翻訳であり、カオマのプロデューサーであるオリビエ・ロルサックとジャン・カラコスに対する訴訟に成功した 。 Ivete Sangalo、Red Fox の「Pose Off」、ジェニファー ロペスの 2011 年のシングル「On the Floor」、 Don Omarの「Taboo」、Wisin & Yandelの「Pam Pam」。
「ロランド・セ・フエ」
Los Kjarkasのシングル
アルバムCanto a la mujer de mi puebloより A面 ワヤヤイ B面 「ロランド・セ・フエ」
リリース済み
1982年2006年8月29日（デジタル）
記録済み 1981年 ジャンル
アフロ・ボリビアのサヤ、アンデス・ポップ
長さ
4:03 _ _
ラベル
ラウロ、EMI (フランス)
ソングライター
ウリセス・エルモサ・ゴンサロ・エルモサ（オリジナル曲・作詞）
この曲は、いくつかのカバーバージョンで交互に「ランバダ」と題されています。ポルトガル語に翻訳されたタイトルは「Chorando se foi」です。
コンテンツ
1 歴史
2 シングルトラックリスト
2.1 フランス 7″ 45 RPM 2.2 日本 3″ (8cm) CD
3 マルシア・フェレイラ版
4 カオマ版
5 他のバージョン
6 参考文献
7 外部リンク
歴史
Gonzalo Hermosa によると、Los Kjarkas は小さくノスタルジックなアンデスのメロディーに基づいて「Llorando se fue」を作成しました。彼らのスペイン語の歌は、アフロ・ボリビア音楽の一種である、悲しくゆっくりとしたサヤのリズムで書かれています。
元の録音では、3 小節の A モチーフと 4 小節の B モチーフが特徴で、ここでは A マイナーのキーに移調されています。
A モチーフの不規則な 3 小節の長さは、「Lambada」でも維持された独特の特徴ですが、他のいくつかのバージョンでは、モチーフがより一般的な 4 小節にパディングされています。『オン・ザ・フロア』はそのようなアプローチをとっており、Bのモチーフは一切省略されています。
1990 年までに、Los Kjarkas はこの曲を 42 の言語に翻訳することを承認しました。彼らはまた、コンサートや 1990 年に作成されたミュージック ビデオで、この曲のスペイン語と日本語のバイリンガル バージョン (Saya のリズムを維持) を演奏しました。ボリューム 2および 2001 年のコンピレーション アルバム30 Años Sólo Se Vive Una Vez， Volume 1 . Los Kjarkas はまた、1991 年のアルバムTecno Kjarkas ( Tecno Andino )のアップビート ダンス バージョンとして「Llorando se fue」を再録音し、2010 年にはボリビアのグループ Voltaje と共に再録音しました。
シングルトラックリスト
フランス 7″” 45 RPM
レーベル: BM Productions/CBS (1989)
サイド1
“”Llorando se fue”” (Saya) — (G. Hermosa， U. Hermosa) — 4:03
サイド 2
「タタ サバヤ」 (ワイノ) — (U. エルモサ) — 2:28
日本 3″” (8cm) CD
レーベル: ポリドール (1990)
“”Llorando se fue”” — (G. Hermoza， U. Hermoza)
“”Wa ya yay”” (ワイニョ) — (U. Hermoza)
マルシア・フェレイラ版
ブラジルのシンガーソングライター、マルシア・フェレイラは、タバティンガへの旅行でロス・キャルカスのオリジナルのサヤでこの曲を初めて聞いたとき、「ロランド・セ・フエ」をカバーすることに触発され、その後、ペルーのグループ、クアルテト・コンチネンタルのレコードを購入しました。彼らのカバーは、アコーディオンを紹介し、アルベルト・マラヴィがプロデュースした曲の最初の明るいバージョンで知られています。彼女はホセ・アリと共同で「Llorando se fue」のポルトガル語版として正式に認可された「Chorando se foi」を書き、ブラジルで人気のランバダダンスのリズムに曲を合わせました。彼女は1986年に「Chorando se foi」をリリースし、プラチナに認定されたセルフタイトルの3枚目のアルバムをリリースしました。カバーバージョンと音楽キャリアの成功により、彼女はブラジルで「A Rainha da Lambada」(「ランバダの女王」) として知られるようになりました。
“”Chorando se foi”” のカバー バージョンは、元の作曲家である Ulises Hermosa と Gonzalo Hermosa に加えて、ポルトガル語訳の元の作者として、Márcia Ferreira と José Ari の功績が認められています。
カオマ版
主な記事:
ランバダ (歌)
1989 年、フランスのバンドKaomaは、ブラジルのシンガーソングライター、マルシア フェレイラの 1986 年のダンス ヒット曲「Chorando se foi」のカバーであるダンスミュージックシングル「Lambada 」でチャートトップのヒットを記録しました。ボリビアのグループ、ロス・キャルカスによる1981年のスロー・バラード「Llorando se fue」のオリジナル。 カオマがロス・キャルカスの許可なしにシングルをリリースしたことを考えると、ロス・キャルカスは訴えに成功した. カオマの「ランバダ」は、もともと架空の作曲家であり、チコ デ オリベイラというペンネームでクレジットされていた。 1991 年、フランスの裁判所は、Kaoma の歌は著作権侵害であり、今後のすべてのリリースに正しい原作者を表示するべきであるとの判決を下した.
他のバージョン
1984 年に、アコーディオンを紹介するこの曲のアップビート バージョンがペルーのグループ Cuarteto Continental によってリリースされ、その編曲 (Alberto Maravi がプロデュース) は後に Kaoma によって購入されました。 「Llorando se fue」の最初のポルトガル語訳と録音 – 「Chorando se foi」として – は、1986 年にブラジルのシンガーソングライター、マルシア フェレイラ (共作者のホセ アリ) によって 3 枚目のアルバムとしてリリースされた。
Kaoma が 1989 年にこの曲をリリースする前に、「Llorando se fue」のいくつかのカバーがダンス トラックとしてリリースされていました。
1984 – LP Fiesta de Cumbiasからの Cuarteto Continental 、Julio Mau Orlandini が歌う
1984 – アルモニア 10 LP El Chinchorro， Vol. 2
1984 – LP Mas Sextetoからの Sexteto Internacional 、Julio Mejia が歌った
1984 – トロピカル ピングイーノ
1984年 -ウィルキンスのアルバム『ウナ・ヒストリア・インポータンテ』より – 15 Grandes Exitos
1984 – EP Llorando se fue/Llorando y sufriendoから Chacalón y la Nueva Crema
1984 – LP Tropical Andino からの Grupo Trebol
1985年 – LP Chicha Upのフレディ・ローランド
1985年 – アルバム「 Cada Día Mejor」のJuan “”Corazón”” Ramón
1985 – Don Medardo y sus Player アルバムLo Mejor del Año， Vol. 4
1985 – LP Voz y sentimientoからの Vico y su Grupo Karicia
1986 – マルシア・フェレイラ
1986年 – ペルーのクアルテト・コンティネンテ、ナチョ・バルデスが歌い、ナザレノ・プロがプロデュース。
1986年 – アルバム「Flor de un día 」からのロス・グラドゥアドス
1986年 -アルバム『Cumbia Universal 』からのロペス牧師
1987年 – ソノーラ・アンダコロ – アルバム『ノルテ・トロピカル』より – ランバダ
1987 – LP Arapuê からのTerramérica
1988年 -アルバム『Otra Vez 』収録のLos Hermanos Rosario
1988年 – コンピレーション・アルバム『バイラ・バイラ・バイラ、Vol. 2
1988年 – ソノラ・ジュニア・L・パラシオスのアルバム『ケ・シガ・ラ・クンビア』Vol. 3
1988年 – アルバム「エグジットス・ケマンテス」からトロピカリズモ・アパッチ
1989年 – アルバムGran Reventon Gran、Vol。5
1990 – Sun City Girls のアルバムTorch of the Mysticsに「The Shining Path」として登場
1990年 – 「Sochna kya jo bhi ho ga dekha jaye ga」（「考えすぎないで何が起ころうとも、処理されます」）の旋律は、インド映画ガヤルのヒンディー語の歌に基づいています。歌。歌手はアシャ・ボンスル、クマール・サヌ、シャビール・クマールでした。
1990 – Cantopopの歌姫 Aling Choi、アルバム「The Simple Life 」の「Life Carnival」 (繁体字中国語: 人生嘉年華)
1991年 – Screechy Dan & Red Foxの「Pose Off」（Drum Song Riddimより）
2006 – Wisin & Yandelのアルバム「Pa’l Mundo: Deluxe Edition 」からの「Pam Pam 」
2009 – Bob Sinclarの “”Give Me Some More”” フィーチャリング DJ Roland Clark ( Born in 69 のアルバムより)
2011 – Don Omarのアルバム「Meet the Orphans 」からの「Taboo 」
2011年 – ジェニファー・ロペスのアルバム「Love? 」からの「 On the Floor 」かなりの数の要素が組み込まれています
2011 -ツアーMi Delirio World TourのためのAnahíの「Chorando se Foi」
参考文献
^ “”Kjarkas – Wa Ya Yay – Compacto 1982 Importado Bolivia – R$ 115，00 em Mercado Livre”” . Produto.mercadolivre.com.br (ポルトガル語) . 2016 年11 月 5 日閲覧。
^ “”Discografía de los Kjarkas”” . Info.caserita.com 。2016 年11 月 5 日閲覧。
^ Rypens、アーノルド。「ロランド セ フエ」 . オリジナル。2016-03-06のオリジナルからのアーカイブ。2011年5 月 28 日閲覧。
^ “”El éxito detrás de la canción más famosa de Bolivia: Llorando se fue”” . ラジオ FMBolivia.net。2011 年 2 月 20 日のオリジナルからのアーカイブ。2011年4 月 22 日閲覧。
^ Sáenz de Tejada， Nacho. Kjarkas: “”La lalambada es un dolor”” elpais.com. 1990 年 5 月 29 日。
^ Llorando se fue (日本語) 歌詞 by Los Kjarkas Archived 2011-05-14 at the Wayback Machine Letras.terra.com.br
^ YouTube「Llorando se fue」ミュージックビデオ（スペイン語-日本語）
^ Los Kjarkas y Voltajeは 2012 年 3 月 25 日に Wayback Machine Loskjarkas.comでアーカイブされました。2010 年 5 月 15 日。
^ Llorando Se Fue – Tata Sabaya by Los Kjarkasカタログ番号: CBS 655568 7. Priceminister.com
^ 3″” (8cm) CD SINGLE 1990 Archived 2011-09-12 at the Wayback Machine . Catalog no: PODP-1003. UPC: 4988005062888. March 25， 1990. Cd8cm.com
^ パルマ、マルセラ （2016 年 4 月 5 日). 「ライニャ ダ ランバダ」 . ブラジル：99～100。 引用ジャーナルが必要です|journal=( help )
^ 「アーティスト: マルシア・フェレイラ」 . IMMuB。
^ Márcia Ferreira の公式サイト は 2011 年 7 月 6日にWayback Machineでアーカイブされました。バイオグラフィー。marciaferreira.com.br
^ セスペデス、ギルカ・ワラ (1993). “”
“”Huayño””、””Saya””、””Chuntunqui””: “”Los Kjarkas”” の音楽におけるボリビアのアイデンティティ””. Latin American Music Review / Revista de Música Latinoamericana . 14 (1): 52–101. doi : 10.2307/780009 . JSTOR 780009 .
^ Saenz de Tejada， Nacho (1990-05-29). “”Kjarkas: “”La lalambada es un dolor””
“” .エル・パイス。
^ シュライナー、クラウス (1993). Música Brasileira: ポピュラー音楽の歴史とブラジルの人々 . p。 227 . ISBN
9780714529462.
^ “”Escândalo internacional da lambada”” . oolhar.com。2011 年 8 月 29 日。
^ 「アーカイブされたコピー」 . www.facebook.com。2012 年 7 月 30 日にオリジナルからアーカイブされました。2022年2月2日閲覧。(リンク)
^ 「アーカイブされたコピー」 . 2011 年 8 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年4 月 3 日閲覧。(リンク)
^ Márcia Ferreira 公式サイト Wayback Machine Biographyで 2011 年 7 月6 日アーカイブ。marciaferreira.com.br
^ ディスコグラフィー: Fiesta de Cumbias (LP) by Cuarteto Continental Facebook.com
^ 伝記: Armonia 10 2016 年10 月 13 日、 Wayback Machineブログでアーカイブ。Rosita Producciones PERU
^ ARMONIA 10 – 第 2 巻 – 「エル チンチョロ」 Facebook.com
^ 44 Aniversario de la creacion de la Cumbia Peruana frente al club de tiro del Rimac entrada libre lima.cuandodonde.com
^ Julio César Mejía y el “”Sexteto Internacional””伝記. 2006 年 10 月 31 日。
^ アリアス、ユーニス・マルティネス. トロピカル ピングイーノ エスター デ レグレソ. エル シグロ デ トレオン。2004 年 5 月 28 日。
^ Tropical Pingüino – 2008 – 20 Éxitos (1984-1990) lamusicademicomarcalagunera.blogspot.com. 2009 年 5 月 11 日。
^ Wilkins – Lambada (Llorando Se Fue) mp3 at Amazon.com
^ Chacalón y la Nueva Crema (1984). Llorando se fue/Llorando y sufriendo (45 RPM)。ペルー: ホロスコポ。1140 . 2022年7月8日閲覧。
^ Grupo Trebol (1984). トロピカル・アンディーノ(LP)。ペルー: ミュージック ショップ。02.84119。
^ フレディ・ローランド (1985). ちちゃアップ(LP)。ペルー: イエンプサ。31.50.500045.
^ フアン・ラモン – エル・フェノメノ! – Cada Dia Mejor masoportunidades.com.ar
^ Don Medardo Y Sus Player’s – 1985 – Lo Mejor Del Año Vol.4 2011 年 12 月 6 日、 Wayback Machine universotropical.com でアーカイブ。
^ La Historia Completa De Victor Carrasco Tineo El Rey Vicoは 2011 年 9 月 1 日、 Wayback Machineでアーカイブされました。vicokaricia.multiply.com。2008 年 9 月 19 日。
^ La Cumbia de mis Viejos: Vico y su Grupo Karicia – Voz y sentimiento lacumbiademisviejos.blogspot.com. 2009 年 5 月 12 日。
^ McGowan、Chris & Ricardo Pessanha. ブラジルの音：サンバ、ボサノバ、ブラジルのポピュラー音楽。p。156。
^ Los Graduados ディスコグラフィー 2011 年 8 月17 日、 Wayback Machine losgraduados.com.uy でアーカイブ。
^ Pastor Lopez – Cumbia Universal (LP-40023) discogs.com
^ Pastor Lopez – Cumbia Universal (LP-40023) アーカイブ2019-09-28 at the Wayback Machine elsurco.ec
^ Sonora Andacollo – 1987 – Norte Tropical – Lambada 2016 年 8 月 13 日、 Wayback Machine universotropical.com でアーカイブ。
^ ディアス、カルロス. Los Hermanos Rosario: Discografia elsoldelasamericas.com. 2010 年 10 月 16 日。
^ バイラ バイラ バイラ Vol. 2アーティストダイレクト.com
^ Sonora Junior L. Palacios – 1988 – Vol.3: Que Siga La Cumbia universotropical.com.
^ Billboard.comの Los Flamers ディスコグラフィー
^ グラン・レヴェントン・グラン、Vol. 5 by Los Flamers Archived 2012-09-19 at the Wayback Machine at Music.msn.com
^ ボブ・シンクラー feat. DJローランド・クラーク、ギブ・ミー・サム・モア charts.de
^ トッテン、スティーブン （2012-01-19). “”
“”Llorando Se Fue:”” 世界中で聴かれた終わらないメロディ | Sounds and Colours”” . Soundsandcolours.com . 2016-11-05取得。
外部リンク
音楽ポータル
YouTubeの「Llorando se fue」。YouTubeのオリジナル ミュージック ビデオ”