桂雅子

Masako_Katsura

桂マサ子(桂マサ子、桂マサコ、聞く; 1913 年 3 月 7 日 – 1995 年)は、「カツィー」と呼ばれ、「ビリヤードのファーストレディ」と呼ばれることもあり、最も活躍した日本のキャロム ビリヤードプレーヤーでした。 1950年代。桂は、プロのビリヤードの男性優位の世界で競い合い、最高の地位を獲得することで、スポーツにおける女性の道を切り開いた. 最初は義理の兄からゲームを学び、次に日本チャンピオンの松山欣麗の指導の下で、桂は日本で唯一の女性プロ選手になりました。日本での大会では、彼女は国の全国スリークッションビリヤード選手権で3回2位になりました. 展覧会では、彼女はストレートレールのゲームで10，000ポイントを走ったことで注目されました.
桂雅子
ブエノスアイレスで開催された 1954 年世界スリークッション ビリヤードトーナメントで ショットを並べる桂
個人情報
ネイティブ名
桂 まさ子
ニックネーム
カツィー
国籍
日本
市民権
アメリカ人
生まれる( 1913-03-07 )1913 年 3 月 7 日東京、大日本帝国
死亡しました
1995年12月20日(1995-12-20)(82歳) 日本
職業
プロのキャロム ビリヤードプレーヤー
配偶者たち）
ヴァーノン・グリーンリーフ な な ( m.   1950 ; 1967年没  )
スポーツ国 本
スポーツ
キャロムビリヤード
プロ転向 1947年 指導者
小橋登美夫 松山キンレイ
引退した 1961年 1950 年に米陸軍 下士官と結婚した後、桂は1951 年に米国に移住しました。そこで彼女は、1952 年に米国が主催する世界スリークッション チャンピオンシップに招待され、最終的にその大会で 7 位になりました。桂は世界のビリヤード大会に参加した最初の女性でした。彼女の名声は確固たるものとなり、桂は 8 度の世界​​チャンピオンであるウェルカー コクランと、その後 51 度の世界​​チャンピオンであるウィリー ホッペと共にアメリカのエキシビション ツアーに参加しました。1953 年と 1954 年に、彼女は再び世界の 3 クッション クラウンを競い、それぞれ 5 位と 4 位を獲得しました。
その後数年間、桂の姿はほとんど見られなかった。彼女は1958年に30回の展示会に出演し、翌年にはハロルド・ワーストと1週間の展示会に参加しましたが、プロのトーナメントには出場しませんでした. 1959 年、彼女はABC の You Asked for Itに 2 回、CBSゴールデンタイムのテレビ ヒットWhat’s My Line?に 1 回出演しました。桂は1961年に競技に復帰し、当時の世界チャンピオンであるワーストとの世界スリークッションタイトルのチャレンジマッチを行い、彼に敗れました。その後、桂はスポーツから姿を消し、1976 年に一時的な出演のみを行いました。彼女は 1990 年頃に日本に戻り、1995 年に亡くなりました。
コンテンツ
1 人生とキャリア
1.1 早い時期 1.2 日本での結婚と称号 1.3 米国への移民
2 1952年 スリークッションビリヤード世界大会
2.1 世界タイトルを争う最初の女性 2.2 トーナメント名簿 2.3 プレーの詳細
3 展示会ツアー
4 1953–1954
4.1 1953年世界スリークッショントーナメント 4.2 松山の展覧会と死去 4.3 1954年世界スリークッショントーナメント
5 1955–1961
5.1 休止と展示 5.2 テレビスポット 5.3 1961年 ワーストとのタイトルマッチ
6 1961年以降7 遺産 8 脚注
9 参考文献
人生とキャリア編集

早い時期
毎日パーラーオープン前に2時間練習しています。毎日練習して、すぐに多くの男性と遊んでいます。男性は私を殴りたがります。私は男性と 1 日 6、7 時間遊んでいます。男性は好きではありません、彼らは私を打ち負かしません。もし私がダメだったら、義理の兄弟、ビリヤードパーラーが閉まった後、このショットはダメだと言いなさい。このショットは悪い、私は良い。彼は私に言います。日本にはいい女選手はあまりいない。私には妹がいます。とても良い。同じストローク。—桂雅子、ジミー・キャノンのインタビューより、バーンの「プールとビリヤードの上級テクニック」 (1990) より抜粋
桂雅子は1913年3月7日東京生まれ。日本での桂の子供時代についてはほとんど知られていない. 桂には 3 人の姉妹と 1 人の兄弟がいました。桂が 12 歳のときに父が亡くなり、彼女は姉と妹の夫である小橋富夫と一緒に住み、ビリヤード パーラーを経営していた。 13 歳までに彼女は義理の兄弟のビリヤード ルームで時間を過ごし、14 歳までにはそこでビリヤード アテンダントとして働いていました。小橋は優れたプレーヤーであり、さまざまなキャロム ビリヤードゲームの基礎を桂に教えました。 桂は自宅にもビリヤード台を持っていたが、彼女がスポーツに強い関心を示した後、彼女の家族が購入した。桂は熱心に練習し、日本人男性と競争し、彼らを打ち負かし始めた. 桂はわずか 15 歳で、日本女子選手権ストレート レールトーナメントで優勝しました。「それから私はプロに転向し、姉妹と一緒に日本、中国、フォルモサ中をツアーし始めました」と桂は1959年のインタビューで語った. 桂の2人の妹、典子と忠子も他の年に女子直線レール選手権で優勝した.
1937年、桂はスリークッション日本選手権で何度も優勝した松山欣麗と出会う。松山は 1934 年の全米チャンピオンでもあり、は他の 3 回準優勝であり、第二次世界大戦前に18.2 ボークラインで世界大会で 4 回 2 位に終わった 。松山は桂に感銘を受け、トップレベルのプレーを教え始めた. 1947 年までに、桂は日本で老舗のビリヤード スターになりました。この国で唯一の女性プロ選手です。

日本での結婚と称号
1947年、桂はアメリカ軍のバーノン・グリーンリーフ (プールとキャロム・ビリヤードのチャンピオン、ラルフ・グリーンリーフとは関係ありません) の目にとまりました 。 . 桂とグリーンリーフは、彼女がビリヤードの展示会を行っていた東京のサービス クラブで初めて会った。グリーンリーフは桂からレッスンを受け始め、すぐに彼女に夢中になった. 彼らは 1950 年 11 月 30 日に結婚したが、子供はいなかった。
彼らの結婚の時点で、桂はすでに日本全国​​スリークッション選手権で2位に入賞したことを誇っていました。結婚式の前年からのもの。 彼女は結婚した年に 3 度目の次点を主張した。その頃、彼女はエキシビションのストレート レールで10，000連続ポイントを獲得するという偉業を達成しました。+1時間半 。 彼女が 10，000 ポイントで止めたのは、それがベンチマーク ラウンド数だったからです。後年、彼女は 3 クッション ビリヤードでのハイラン (1 イニングで連続して獲得したポイント数) は 19 だったと述べています。

米国への移民
1951年、グリーンリーフは東京の羽田空軍基地から米軍駐屯地に異動した。彼と桂はほとんど英語を話せなかった 、1951 年 12 月末に 1952 年の世界三大大会のわずか数か月前にサンフランシスコで下船し、USS ブレッキンリッジで米国に向けて出航した。クッション ビリヤード トーナメントが 3 月 6 日にその都市で始まる予定でした。桂は、トーナメントを主催していたビリヤードパーラーのコクランが松山から彼女の才能を聞いた後、条件付きで世界選手権に招待されていた. コクランは、 1933 年、1935 年、1937 年、1938 年、1944 年、1945 年に3 クッション ビリヤードで、1927 年と 1934 年に18.2 バークラインで世界王座を獲得した 8 回の世界チャンピオンでした。息子の WR (ディック) コクランは、日本に駐留する海軍士官であり、調査を行ったところ、(おそらくコクランを苛立たせた)「この少女はあなたよりも優れている!」という熱烈な報告を受け取りました。決定は最終的にトーナメントのスポンサーであるビリヤード・コングレス・オブ・アメリカの手に委ねられたが、彼らはコクランに彼女を招待するオプションを与えた.
桂が米国に到着した後、彼女はコクランのためにプライベートエキシビションを行いました. コクランは、招待を確定する前に、彼女が報告どおりに優れていることを確認したかった. そのミーティングで、彼女は直線レールで 300 と 400 のランをクリックし、バークラインに切り替えた後、コクランの言葉で「ほとんど信じられないほどのショット」を作成し、3 クッションで高い能力を示し、一貫して得点を挙げました。コクランは招待状を「最終」にし、次のように述べた。彼女は多くの選手にフィットさせるだろう」競技会のウォーミングアップとして、桂は 1952 年 2 月に多くのビリヤードの展示会を行った。
1952年 スリークッションビリヤード世界大会編集

世界タイトルを争う最初の女性
クッションを3つ消せば、彼女に勝てる人は世界に5人もいないと思います。彼女の最高のゲームはストレート レールとボークラインですが、いずれ世界の 3 つのクッション チャンピオンになるでしょう。彼女は私が今まで見た中で最高のストロークの 1 つを持っており、右利きと同様に左利きでもシュートを放ちます。— Welker Cochran、Byrne の Advanced Technique in Pool and Billiards (1990) で引用
1952 年の世界スリークッション ビリヤード タイトルへの桂の参加は、女性が世界のビリヤード タイトルを争ったのは初めてのことでした。 これは、ルース・マクギニスが男性のプロのビリヤード選手権 (1942 年のニューヨーク州選手権) に招待された最初の女性になってからわずか 10 年後のことでした。ディフェンディング チャンピオンは、当時 64 歳だった国際的に有名なウィリー ホッペで、1906 年から 1952 年の間に 51 の世界タイトルを獲得し、その年の後半にキャロム ビリヤード、スリークッション、 (の 4 つの下位分野)ボークラインとクッション キャロム. トーナメントの前に、ホッペが 50 ポイント形式のレースでチャンピオンシップで桂に会ったとき、少なくとも 40 ポイントを必要とする桂で彼女を打ち負かすだろうという憶測があった. 彼女のプレーを見た後、ホッペは「彼女はストロークが細かく、どちらの手でもシュートが打てます。一緒にプレーするのが楽しみです。」大衆は女性プレーヤーの目新しさに魅了された. ライフマガジンは、「キュウリからの合図を知らなかったサンフランシスコの人々が彼女に会いに集まった… ケイティ… ショーを盗んだ」と報告した。

トーナメント名簿
ラウンドロビン形式のトーナメントでプレーする予定の 10 人のチャンピオンは、桂、彼女の指導者、松山、お気に入りでディフェンディング チャンピオンのウィリー ホッペ、メキシコ チャンピオンのジョー チャマコ、シカゴのハーブ ハード、ニューヨークのアート ルービン、ロサンゼルスのジョー プロシータでした。、サンフランシスコのレイ・キルゴア、ヴァレホのジェイ・ボーズマン、ビンガムトンのアーヴィング・クレーン。 招待者間のチャンピオンシップはコクランの 924 クラブで行われ、17 日間で合計 45 試合 (各プレーヤーは 1 回おきにプレーする) が行われることになっていた。トーナメントは 1952 年 3 月 22 日に終了しました。 1 位は $2，000 の賞金 (現在の $20，400) と数千ドルの展示会費を獲得した。8 位に続くのは、それぞれ $1，000、$700、$500、$350、$300、$250、$250 の賞金です。

プレーの詳細
大会の 2 日目 1952 年 3 月 7 日、桂は最初の試合でIrving Craneを引き分けた。クレーンはトーナメントで最も背の高い選手だったのに対し、桂はサンフランシスコ・エグザミナーのレポーターであるカーリー・グリーブによって「とても小さく、人形のように流れるような金のフィギュアのように見える」と説明されていたため、両者はかなり対照的でした。サテンのガウン。」クレーンの主な分野はストレート プールで、6 つの世界タイトルを含む数多くのチャンピオンシップを獲得しました。試合は接戦だったが、クレーンは 57イニングで 50 対 42 で勝った 。 3月10日、桂は58イニングでハーブ・ハートを50対42で破った。桂は一時大幅に遅れていたが、5 イニングで 15 点を挙げてリードした。3月11日、彼女はチャマコに50対35で敗れたが、翌日、桂は63イニングでプロシータ50-43を6、5、4ランで混乱させた。「観客は彼女のショットのいくつかに『素晴らしい』『センセーショナル』と絶賛した」
3月14日、桂は無敗のホッペと対戦し、36イニングで50対31で敗れた。ホッペは大衆の寵児だったが、500 人以上の観客の群れは明らかにずっと桂を応援していた. 翌日、彼女はメンターである松山に直面し、ホッペを倒すのに最高のショットを持っている候補と見なされました. 松山は 51 イニングで50 対 48 フィニッシュでプロテジェを打ち負かした。21回までに松山は29-21でリードした。桂は33イニングでスコア43-42で反撃したが、松山は46回に3ランし、桂はギャップを埋めることができなかった。メンターとプロテジェは、試合で6回のハイランを記録しました。
Chart
1952年世界スリークッショントーナメントの最終順位を記録したチャート。大会で使用されたオリジナルの手書きのチャートのフォームをエミュレートします。各ボックスの 3 つの数字は次のように読み取られます。一番上の数字はプレーヤーが獲得したポイントです。右下はイニング数です。左下はプレイヤーのハイランです。
3月18日、桂は58イニングでアートルービンを50-28で打ち負かしました。しかし、3月20日の次の試合でさらに悪い敗北を喫し、52イニングでボーズマン50対18に敗れた。 3月21日の最後の試合で、桂は61イニングでキルゴアに対して50-46の勝利を収めました。これが今大会最大の番狂わせだった。「ジャイアントキラー」であるキルゴアは、松山以外でホッペを倒すチャンスがあると考えられていた唯一のプレーヤーでした。この勝利とプロシタに対する彼女の以前の勝利の間に、桂はホッペとの試合に勝ったトーナメントで唯一の2人のプレーヤーを打ち負かした. その夜、桂とキルゴアの別のエキシビション マッチがKRON-TVで取り上げられ、コクランのコメントが添えられた。翌日、トーナメントは、ホッペが以前と同じようにチャンピオンとして繰り返されることで終了しました。桂は 7 位、Procita は 8 位、Chamaco は 9 位、Rubin は 10 位でした。彼女の上には 6 位のクレイン、5 位のルービン、4 位のキルゴア、3 位のボーズマン、2 位の松山が続いた。
大会後、ジェイ・ボーズマンは次のように述べています。一方、ビリヤードの世界王冠を 5 回保持しているウェルカー コクランは次のように予測しています。女性の新しいフィールド. 彼女の存在はゲームを初めて女性にとって魅力的なものにしました. 彼女は男性のパワーを持ち、美しいストロークを持っています. 彼女の手球での彼女の操作は素晴らしいです. 彼女に必要なのはもう少し経験と彼女です.無敵になる。」

展示会ツアー
桂正子は、ビリヤードの全歴史の中でこれまでに起こった最高の出来事でした…おそらくこれまでに起こった最高の出来事. 女が男と絶対対等で勝負するなんて…しかも可愛くてフェミニンな女が…なんで、前も後も前例がない。彼女はただの男性と競争していたのではなく、世界で最も偉大な選手と競争していた. 彼女はセンセーションを巻き起こしました。ビリヤードのことを聞いたことのない人々が、彼女の演技を見るためのチケットを求めてブロックの周りに並んでいました。—Danny McGoorty、Robert Byrne のMcGoorty: A Pool Room Hustler (1972) で引用
1952年のチャンピオンシップの直後、コクランは7年間の引退から抜け出し、桂とのエキシビションツアーを行うことを発表しました. 「何百万人ものファンが、この魅力的なビリヤードのファーストレディを見たいと思っています」と彼は言いました。デュオは、1952 年 4 月 18 日から始まるサンノゼのガーデンシティパーラーでの 3 日間のツアーでツアーのプレビューを行った。シカゴ (5 月 5 ～ 11 日); 5月中旬のデトロイト。クリーブランド、バッファロー、ボストン、フィラデルフィア、ダラス、サンディエゴ、ロサンゼルス、ロングビーチに一時的に停車します。形式は 100 ポイントのストレート レール マッチで、その後に 50 ポイントの 3 クッション ゲームがトーナメント条件で行われ、その後にトリックまたは「ファンシー」ショットが続きます。桂は出発前に次のように述べた。
ビリヤード チャンピオンのテックス ジマーマン(924 クラブでのコクランのパートナー) と有名なプールハスラーの ダニー マクゴーティがツアーの企画に参加しました。準備として、彼らは桂のエキゾチックさと彼女の肉体的な魅力を強調しました. テックス・ジマーマンの妻は、彼女がハイヒールを履いた展示会で彼女が着ていた、側面を切り開いたタイトフィットの着物を桂のために縫いました. 桂は小柄な女性で、体重は 88 ～ 96 ポンドでした。立っている高さは 5 フィートで、ちょうど標準的なキュー スティックの高さです。 McGoorty は後に、「マサコはかわいかった! 彼女は 39 歳だったが、29 歳に見えた. 彼女はハイヒールでそのテーブルの周りを飛び回り、ファンに小さな笑顔を与え、誰もが彼女を愛していた.
しかし、彼女を現象にしたのは、彼女の他の魅力ではなく、桂の演奏能力でした. コクランが桂とのツアーから戻ったとき、彼は世界クラスの選手であるマクゴーティに「彼女とはうまくいかないだろう」と語った。彼らが最終的にプレーする機会を得たとき、試合は群衆を引き寄せた. 「彼らはトイレの席を売っていたかもしれません！」マクゴーティは叫んだ。試合後、McGoorty は Cochran の予測を確認した。
私は彼女に問題がありました。私は一生懸命プレーし、私が知っている最も汚いものをすべて彼女に投げました.10試合中5試合で勝てたのは幸運でした. 彼女はただのかわいい女の子だったので、彼女を和らげるという考えを少しでも持っていたら、あなたは死んでいた. 彼女はあなたを殺すでしょう。私はあなたが彼女にオープンショットを残すことができないことをすぐに知りました。もしそうなら、彼女はそれらのボールをあなたから遠ざけ、あなたのうんちに突き刺します. 殺戮本能――それはそれを持っていて、小さな笑顔を気にすることはありませんでした。
ツアーの事前予約された多くの停留所は、出席者の不足に悩まされました。コクランはそれについて非常に苦々しかった。NEAスポーツ編集者のハリー・グレイソンは、ゲームが一般的に衰退していることを示し、コクランは「チャンピオンシップとエキシビションのビリヤードの衰退は、不況の間に製造業者が給与からスターを奪ったことをたどっている」と述べた. 1945 年にコクランとホッペが行った以前の展示ツアーでは、13 都市で完売しました。いくつかの精彩を欠いたストップにもかかわらず、桂はカリフォルニアに戻った後も、ゲームの偉人たちとエキシビションマッチを続けました. 桂とキルゴアは、1953 年 1 月にサンフランシスコで 1 週間にわたる展示会を開催し、シーソーで行ったり来たりしました。1月12日、桂は最初の試合で7と10のランでキルゴアを破ったが、2回目で彼に負けた。このときの2人の合計得点は、桂が349点、キルゴアが379点だった。
桂は 1953 年 2 月に彼のクラブでコクランと別のエキシビション シリーズを開始し、3 月 26 日に始まる 1953 年の世界大会に向けて準備を整え、1953 年 2 月後半にウィリー ホッペと共に全国ツアーを行った 。 ]米国北東部の 30 日間のツアーには、シカゴ、ボストン、その他の場所が含まれていました。彼女の夫は通訳をするために彼女に同行しました。シカゴでの数日間のエキシビション マッチで、桂がホッペに対して 4 試合中 1 試合しか勝てなかったことが当然のことながら報道された。

1953–1954

1953年世界スリークッショントーナメント
ホッペが 1952 年に引退したため、1953 年の 3 クッションの世界王冠がシカゴでシェラトン ホテルのシカゴ タウン クラブで開催されるのは誰なのか、興奮が高まった。チャマコ、桂、松山、ボーズマン、キルゴア、プロシータ、ルービンを含む11人の競技者がプレーする予定で、前年の多くの繰り返しでした。グランドラピッズのハロルド・ワースト、ハリウッドのジョン・フィッツパトリック、ミネアポリスのメル・ランドバーグ、アルゼンチンのエゼキエル・ナバラがこの分野に新たに加わった。ナバラは、その年にキューバ、コロンビア、ペルー、アルゼンチンでチャンピオンシップを獲得し、コクランとのエキシビション ツアーを終えたばかりで、専門家からお気に入りと見なされていました。ツアーの。
桂の最初の試合で、彼女は71イニングでランドバーグを50-44で破った。その後、彼女は 39 イニングで松山に 50 対 37 で敗れた。 52イニングでルービンに50-37で敗れた。 50イニングでフィッツパトリックを50–38で破り、その時点まで無敗でした。 56イニングでチャマコを50対44で破り、ハイランは8でした。 43 イニングでお気に入りのナバラ 50 から 40 を混乱させた。その後、42イニングでキルゴアに50対41で敗れた。、52イニングでハロルド・ワーストに50対42で敗れた。しかし、最後の試合で 60 イニングでボーズマン 50-48 を破った。ほこりが落ち着いたとき、桂は松山と5位を共有し、それぞれが5試合に勝って負けた. 世界王者は8勝2敗のキルゴア。ナバラとボーズマンが 2 位タイ。

松山の展覧会と死去
Rectangular newspaper advertisement with thick black border， centered prominently is the text "WOMAN BILLIARD STAR"; the balance of the content describes the participants and the time， date and place of the exhibition advertised.
  1953 年 4 月 22 日にカリフォルニア州ロングビーチのビリヤード パーラーで開催される桂 vs.松山 展の広告
1953年のチャンピオンシップが終了した後、桂と松山はカリフォルニア州ロングビーチで一緒に展示会を行った (右の広告)。フォーマットは、ボークラインで100点、スリークッションで40点までのレース、そしてトリックショットのエキシビションでした。桂はバークラインで先生を100–11と100–3で破ったが、松山は40–34と40–39のスリークッションマッチの両方に勝った。これが桂と松山の最後の親密なやり取りだった。日本に帰国後、松山は心臓発作を起こし、1953 年 12 月 20 日に死亡した。長男のヒデオ君（18）は当時、サンフランシスコの高校に通っていた。彼は日本のトッププレーヤーをすべて教えたと言われ、その中で桂はスターの生徒でした.
次に、桂は 1953 年 3 月 12 ～ 17 日にサンフランシスコで 5 日間、600 ポイントの 3 クッション エキシビション シリーズを開催しました。 : 「彼女は本当にすばらしいビリヤードをしましたが、私は頭を少し超えてプレーしました。」翌週、桂はウェルカー・コクランの部屋での別の展示会で再びキルゴアと対戦し、45イニングで50-33で彼を破った。

1954年世界スリークッショントーナメント
1954年の世界スリークッショントーナメントはブエノスアイレスで開催され、出場者はわずか8人でした。Ray Miller ミシガン州ジャクソン出身。ハロルド・ワースト。アルゼンチンの兄弟フアンとエセキエル・ナバラ。引退したウェルカー・コクラン。チャマコ; そしてディフェンディングチャンピオンのキルゴア。いつものように、桂は唯一の女性出場者だった.
彼女の最初のラウンドで、彼女は76イニングで60–47 でミラーに勝利し、 はチャマコを60–55で破ったが、48イニングでエゼキエルナバラに60–28で敗れた。その後、桂は最後の試合で兄のフアン・ナバラを77イニングで60-52で破り、全体で4位になりました。最終日、ハロルド・ワーストとエゼキエル・ナバーラは引き分けで終了し、最初は 60 ポイントでプレーオフが行われ 、後に 350 ポイントの形式に引き上げ、最終的にワーストが 1954 年 10 月 25 日に勝利した。 ]
1955–1961編集

休止と展示
その後数年間、桂の姿はほとんど見られなかった。彼女は 1958 年に 30 回の展示会に出演したが、約 5 年間「仮想引退」していた。この休憩中に、桂の 2 冊のビリヤード教本のうちの 2 冊目が日本で出版されました: 撞球上達法 (1956) (「Improve Your Billiards」)。初期の入門書、撞球入門 (「ビリヤード入門」) は 1952 年に出版された。シカゴのランドルフレクリエーションで。 最悪と桂は次のフィラデルフィアにショーを移し、そこで 3 クッション ビリヤードで 6 試合を 50 ポイントでプレーし、その後ニューヨークに出展した。

テレビスポット
1959 年 3 月 1 日、桂はCBSの人気のあるゴールデンタイムのテレビ番組、What’s My Line?に出演しました。ショーは推測ゲームの形式であり、パネルはライン (職業) を決定しようとしたか、有名な「謎のゲスト」の場合は出場者の身元を決定しようとした. 彼女がチョーク ボードに日本語の文字を使用してサインインした後、ショーの関係者は桂の観客に対する職業を「プロのビリヤード プレーヤー (世界の女性チャンピオン)」と記載しました。パネリストのアーリーン・フランシスは桂の職業を推測することに成功したが、彼女は彼女について読んだことは認めたが、彼女の写真を見たことはないと述べた. その月の後半、桂はABC の You Asked For Itにゲスト出演し、西部劇の舞台裏に行き、テレビ番組がどのように屋根付きの荷馬車が転がり、合図で衝突する様子を撮影したかを示した. 彼女は 1960 年 11 月 25 日の放送でYou Asked For Itに再び出演し、今回はバイリウィックで操作し、カメラのトリック ショットを実演しました。

1961年 ワーストとのタイトルマッチ
1961 年までとそれ以前の数年間、組織化された世界の 3 クッション選手権はなくなりました。 したがって、1954 年以来現チャンピオンであるハロルド・ワーストは、その年の 3 月 13 ～ 18 日にグランドのパントリンド ホテルで行われる試合で、彼のタイトルを守るために桂にチャレンジ マッチを発行した。ミシガン州ラピッズ、、財布は 2，000 ドル。前年、ワーストは同じ会場のグランドラピッズでも行われた、メキシコのジョー・チャマコに対して同様のタイトル防衛チャレンジを発行していた 。最悪の場合、桂とのタイトルマッチの日程が重なる予定だった、「世界タイトル」イベントとして請求されたアルゼンチンのスリークッショントーナメントをブロックするために訴訟を起こしましたが、失敗しました。最悪の敗戦は 7 試合中 6 試合で桂を破り、それぞれ 350 と 276 の合計 3 クッションを獲得した.

1961年以降
1961年の世界選手権の後、桂からは何年もほとんど連絡がありませんでした。McGoorty は、彼女の夫 (1967 年 6 月に亡くなった) がさまざまな理由で彼女をプレーさせなかったなど、ビリヤード サークルで喧嘩をしていると聞いたさまざまな理論を述べて、彼女の引退を嘆いた。 1976 年、桂はサンフランシスコのパレス ビリヤードに即席で出演した。彼女はその場にいた誰かからキューを借りて、直線レールで問題なく 100 点を走りました。多くのプールとビリヤードの作家であるロバート・バーンは、桂がその 100 ポイントのランを終えた後、「ミスをすることなく、彼女は笑顔で拍手喝采する群衆にお辞儀をし、スポットライトから離れ、アメリカのビリヤード ステージから永遠に姿を消した」と書いています。桂は 1990 年ごろに日本に戻り、妹の紀子と一緒に暮らした。桂は1995 年に亡くなりました。

遺産
2021 年 3 月 7 日、国際女性デーを祝う一環として、検索エンジンのホームページのGoogle Doodleに桂が登場しました。

脚注
^ ポケット ビリヤードと
は対照的に、一般的にプールと呼ばれます。キャロム ビリヤード ゲームは通常、布で覆われた 5 x 10 フィート (約 1.5 × 3 m) のポケットのないテーブルで行われ、ほとんどのゲームで 3 つのボールが使用されます。2 つのキュー ボール (各プレーヤーに 1 つ) と 3 つ目のボール。最も簡単に言えば、キャロム ゲームの目的は、自分のキュー ボールを対戦相手のキュー ボールと 3 番目のオブジェクト ボールの両方から 1 回のショットでキャローミングすることによって、ポイントまたは「カウント」を獲得することです。これを行うために必要な方法、たとえば、両方の対象ボールを打つ前に一定数のレールに接触する必要があるかどうか、または設定された数のショットの後にボールをテーブルの別の領域に移動する必要があるかどうかは、一般的に分かれています別のキャロムゲーム。
^ ストレート レールでは、ゲームの目的は、2 番目のボールをヒットする前に複数のレールを打つ必要があるなど、これを達成する方法に制限がなく、単純に 2 つのオブジェクト ボールから自分のキュー ボールをキャロムすることです (スリークッションまたはクッションキャロムのように）、またはボールがテーブルの境界のある領域に集められている間に獲得できるポイント数の制限（ボークラインゲームのように）。直線レールでの天文学的なハイランは、ナーシングテクニックを使用して可能であり、同じ位置またはほぼ同じ位置を何度も複製して、ボールを接近した場所で操作します。. _ _そして単調なロングラン では、対戦相手のプレーヤーが「 椅子に座って、完全なひげを プレーを待っている」可能性が
^ 3 クッション ビリヤードでは、キュー ボールが 2 番目のオブジェクト ボールに接触する前に
少なくとも 3 つのレール クッションを打って、両方のオブジェクト ボールからキュー ボールをキャロムすることがプレーの目的です。スリークッションは非常に難しいゲームで、プロレベルのプレーと見なされるイニングあたり平均 1 ポイントしかありません。 3 クッション ビリヤード (1イニングで連続して獲得したポイント数) でのハイランは、1918 年にウィリー ホッペがチャールズ ピーターソンとの展示会で設定した 25 でしたが、後に 32- 23回の世界チャンピオン、ベルギーのレイモン・セルマンによるポイントハイラン 。

参考文献
^ スタッフ ライター (1954 年 11 月 1 日)。「あらゆる場所の女性にとって大きな週」 . スポーツイラストレイテッド。1 (12): 23. 2012 年 4 月 4 日に元の場所からアーカイブされました。2010年2月7日閲覧。
^ バーンのビリヤードとビリヤードの上級テクニック[ロバート・バーンのビリヤード・アドバンスブック] (日本語). 人見健吾訳。BABジャパン出版局。2000.p。210.ISBN _ 978-4-89422-391-2註：桂マサ子は1995年にその生涯を閉じているCS1メンテナンス：その他（リンク）
^ スタッフ ライター (1955 年 4 月 11 日)。「パット・オン・ザ・バック：スポーツの世界の良い意見を獲得した人たちへの敬意、まだ最高の見出しではない」 . スポーツイラストレイテッド。2 (15): 72.
^ 「63歳で亡くなった元ビリヤードチャンピオン」 (PDF) . ウティカ NY デイリー プレス。1960 年 7 月 30 日。
^ g
バーン、ロバート（1990）。プールとビリヤードにおけるバーンの高度な技術。サンディエゴ: ホートン ミフリン ハーコート。pp.196–200。ISBN 978-0-15-614971-6.(ここで提供されている世界選手権の日付 (1952 年ではなく 1951 年) は、何百もの新聞記事の中で間違っています) ^
クロニッシュ、シド (1952 年 6 月 17 日)。『ジャパニーズウォーブライドはビリヤードエース』 （有料） . The Ada Evening News (オクラホマ州) . p。7。
^
クロニッシュ、シド (1959 年 2 月 25 日)。「Fancy This， A Woman Pool Shark」 （有料） . ロートン憲法（わかりました）。p。30.
^ サックリー、ドン (1952 年 3 月 11 日)。「日本の女ビリヤード「鮫」が震える」 （有料） . リマニュース。p。14. ^
グレイソン、ハリー (1952 年 6 月 4 日)。「コクランはビリヤードのファーストレディを売ることができない—辞退のゲーム」 （有料） . ウォーレン・タイムズ・ミラー。p。15. ^
「誰でもプール」 （有料） . ウィニペグ フリー プレス。1959 年 2 月 2 日。43. ^ g
「彼女はキューを取り、それでうまくいきます」 （有料） . Salina Journal (カンザス州) . 1952 年 8 月 21 日。22.
^ ジュス、ドン (1951 年 12 月 16 日)。「ビリヤード大会日本代表にAF軍曹の奥さん」 （有料） . 太平洋の星条旗。p。13. ^
「キルゴア テイク ビリヤード ミート」 （有料） . オークランド・トリビューン。1952 年 2 月 18 日。24. ^
ジュス、ドン (1951 年 12 月 11 日)。「Woman in World Cue Meet」 . ラシーン ジャーナル タイムズ. 2013 年 1 月 29日時点のオリジナルからのアーカイブ (有料) 。
^ 「元Cue TitlistはLady Artistがゲームに大きな資産をもたらすと信じている」 （有料） . 太平洋の星条旗。1952 年 2 月 29 日。12.
^ 「オッズ優先ホッペ in ビリヤード トーナメント」 （有料） . 太平洋の星条旗。1952 年 3 月 6 日。15.
^ 「Beat All The Men But One」 （有料） . The Huronite と The Daily Plainsman (S. Dakota) . 1949 年 5 月 10 日。8.
^ k l
Byrne， Robert （2004) [1972 年にライル・スチュアートが初版を発行]. McGoorty: プール ルームのハスラー。ニューヨーク：ランダムハウス。pp.184–187。ISBN 0-7679-1631-X.
^ 「ビリヤードに出場するジャップウーマン」 （有料） . 1952 年 1 月 6 日。59. ^ g
「日本の女性ビリヤード選手がSFショーを盗むかもしれない」 （有料） . オークランド・トリビューン。1951 年 12 月 24 日。16 ～ 17 ページ。
^ 「ほっぺをするジャップガール」 （有料） . ローウェル・サン。1953 年 3 月 16 日。12.
^ バイル、スコット (1961 年 2 月 20 日)。「日本のビリヤード チャンピオン、身長 5 フィート、体重 98 ポンド、オリエンタル ラス、タイトルを次々と獲得」 (有料) . The Daily Inter Lake (モンタナ州) . UPI。p。6. ^
「ビリヤードの王冠を狙う女をほっぺがほめたたえる」 . ブライスビルクーリエニュース（アーク）。1952 年 2 月 27 日。8. 2012 年 7 月 15 日にオリジナルからアーカイブ (有料) 。
^ 「ウェルカー・コクラン、かつてのビリヤードチャンピオン、死ぬ」 （有料） . テレホートスター。1960 年 7 月 30 日。10.
^ スタッフライター（1951）。「シーン：国際的な東西雑誌」. Scene Magazine (英語と日本語)。3 : 12。OCLC  394552。
^ 「展示セット」 （有料） . リノ夕刊。1952 年 2 月 7 日。16.
^ 「Pert Japanese Cue Star Loss to Hoppe」 . オースティン・デイリー・ヘラルド。1952 年 3 月 15 日。5. 2012 年 7 月 15 日にオリジナルからアーカイブ (有料) 。
^ シャモス、マイケル・イアン（1993）。ビリヤードの図解百科事典。ニューヨーク：ライオンズ＆バーフォード。p。 264 . ISBN 1-55821-219-1.
^ ユナイテッド プレス インターナショナル (1959 年 2 月 2 日)。「ウィリー・ホッペ死んだ; マスター・オブ・ビリヤード」 . ニューヨークタイムズ。p。1.
^ ホッペ、ウィリー (1946 年 11月）。「スリークッションビリヤードの遊び方」 . 人気のメカニック。ハーストマガジン。86 (5): 123. ISSN  0032-4558。
^
「Jap Woman Cueist Meets Willie Hoppe」 （有料） . コーパスクリスティタイムズ. 1952 年 3 月 14 日。3–D。
^ スタッフ ライター (1952 年 4 月 7 日)。「64歳のホッペは、彼がまだビリヤードの最高であることを証明しますが、小さな日本人女性がトーナメントショーを盗みます」 . 人生。32 (14): 134–135. ISSN  0024-3019 .
^ 「キューを持つ女性」 . タイムマガジン。時間。リックス(11)。1952 年 3 月 17 日。2012 年11 月 4 日に元の場所からアーカイブされました。2009年 1 月 17 日閲覧。
^ ギネス世界記録。スターリングパブ。Co. 1956. p. 182. OCLC  4562942 .
^ 「ビリヤード場オープンほっぺ」 （有料） . サンマテオタイムズ. 1952 年 3 月 5 日。12.
^ 「ほっぺ、他9人のビリヤードエース、スリークッショントーナメントに出場」 （有料） . ネバダ州ジャーナル。1952 年 3 月 2 日。9. ^
「桂正子 ビリヤード大会に出場」 （PDF） . ナイアガラ フォールズ ガゼット. 1952 年 3 月 7 日。12.
^ Jewett、Bob 。「さびたゲーム? 14.1 になると、今日のプレーヤーは脳卒中ですか?」. ビリヤード ダイジェスト マガジン: 22–24。ISSN  0164-761X .
^ 「クレーン ビート ジャップ キュイスト」 （有料） . シラキュース ヘラルド ジャーナル. 1952 年 3 月 8 日。29.
^ 「ほっぺ、プロシタ リードキュー クラシック」 （有料） . サンマテオタイムズ. 1952 年 3 月 10 日。13.
^ 『ビリヤード大会4連覇のほっぺ』 （有料） . レブンワース・タイムズ。1952 年 3 月 12 日。8.
^ 「Jap Cue Ace， Fem Protege Clash in Match Tonight」 （有料） . ロングビーチプレステレグラム。1952 年 3 月 15 日。10.
^ 「ほっぺが大会5勝目」 . Oxnard Press-Courier . 1952 年 3 月 15 日。3. 2012 年 7 月 16日時点のオリジナルからのアーカイブ (有料) 。
^ 「クレイン、ルービンがSFトーナメントで勝者をキュー」 （有料） . オークランド・トリビューン。1952 年 3 月 16 日。51.
^ 「松山ニップ 桂 in キューゲーム」 （有料） . 太平洋の星条旗。1952 年 3 月 17 日。14.
^ Andrews、Deno J.（2004）。「1952年世界3クッション選手権」 . 3クッション.com。2004 年 2 月 23 日のオリジナルからのアーカイブ。2010年 4 月 24 日閲覧。
^ 『プロシータに先んじてホッペが落ちる日本代表』 （有料） . サンマテオタイムズ. 1952 年 3 月 19 日。17.
^ 「ボーズマンがビリヤードをリード」 （有料） . レッドランズの毎日の事実。1952 年 3 月 20 日。7。
^ 「Tourney の最大の番狂わせにおける小さな日本のキュー アーティスト」 . ブレイナードデイリーディスパッチ。1952 年 3 月 22 日。8. 2013 年 1 月 30日時点のオリジナルからのアーカイブ (有料) 。
^ 「女ビリヤード鮫、公正なセックスは男性のゲーム独占を打破すべきだと言う」 （有料） . リマニュース。1952 年 5 月 13 日。14.
^ 「Cue Sharks to Give TV Show Tonight」 (有料) . サンマテオタイムズ. 1952 年 3 月 20 日。22.
^ 「ウィリー・ホッペが世界タイトルを保持」 （有料） . オグデン標準審査官。1952 年 3 月 24 日。8.
^ 「ウーマン・キューイスト・トゥ・オープンツアー」 （有料） . ディクソン・イブニング・テレグラフ。1952 年 4 月 17 日。4.
^ 「シティマッチに出場する女性ビリヤード選手」 （有料） . 郊外のエコノミスト。1952 年 5 月 7 日。39.
^ 「ミス カルスラ ビート キュー チャンプ キルゴア」 （有料） . タイムズ。1953 年 1 月 13 日。14.
^ 「エキシビション ビリヤード シリーズ オープン」 （有料） . オークランド・トリビューン。1953 年 2 月 1 日。94。
^ 「ほっぺVS女」 （有料） . オークランド・トリビューン。1953 年 2 月 1 日。1.
^ 「ウィリー・ホッペ率いる日本のビリヤードクイーン」 . アテネメッセンジャー。1953 年 2 月 1 日。10. 2012 年 7 月 12 日にオリジナルからアーカイブ (有料) 。
^ 「ほっぺ、最後のワールドキュータイトルを獲得」 . The Independent (フロリダ州セントピーターズバーグ) . 1936 年 1 月 13 日。4–A。
^ 「ウィザードほっぺスリルセーラーズ」 . マイアミデイリーニュース。1943 年 11 月 18 日。2–b。【永久リンク切れ】
^ 「Cue Tourneyで選ばれたSuave Navarra」 （有料） . オグデン標準審査官。1953 年 3 月 22 日。12.
^ 「Miss Masako is Winner」 （有料） . ローウェル・サン。1953 年 4 月 2 日。28.
^ スタイン、ビクター。ルビノ、ポール (1996)。ビリヤード百科事典: スポーツの図解された歴史(第 2 版)。ブルーブック出版。p。299.ISBN _ 1-886768-06-4.
^ 「ハリウッド・キューイストによるナヴァラの引き返し」 （有料） . タイムズ（サンマテオ）。1953 年 3 月 27 日。16.
^ 「日本キューエース リードフォータイド」 （有料） . ロングビーチプレステレグラム。1953 年 3 月 31 日。11.
^ 「ビリヤード結果」 （有料） . ロングビーチプレステレグラム。1953 年 3 月 30 日。13.
^ 「損失はまだ松山とカークパトリックを結ぶ」 （有料） . アンダーソン・ヘラルド。1953 年 4 月 1 日。9.
^ 「ビリヤード界をリードする日本女性」 （有料） . カンバーランドイブニングタイムズ. 1953 年 4 月 3 日。14.
^ 「キルゴアとワーストリードのビリヤード場」 （有料） . シラキュース ヘラルド ジャーナル. 1953 年 4 月 4 日。9.
^ 「キルゴア、世界ビリヤード大会で最悪のノット」 （有料） . 太平洋の星条旗。1953 年 4 月 6 日。13.
^ 「ジャップが持つビリヤードの鍵」 （有料） . ロングビーチプレステレグラム。1953 年 4 月 8 日。20.
^ 「キルゴアが世界のビリヤード王としてホッペに取って代わる; ダウンズ・ナバラがタイトルを獲得」 (有料) . 太平洋の星条旗。1953 年 4 月 11 日。16.
^ 「広告」 （有料） . ロングビーチプレステレグラム。1953 年 4 月 22 日。17.
^ 「Woman Cue Artist in LB」 （有料） . 独立プレステレグラム。1953 年 4 月 22 日。34.
^ 「ジャパニーズキュースターズシャイン」 （有料） . ロングビーチインディペンデント。1953 年 4 月 23 日。23.
^ 『松山ビリヤード師、日本で死す』 （有料） . オークランド・トリビューン。1953 年 12 月 21 日。51.
^ 「まつやまきんれい（まつやまきんれい）の墓参」（日本語）。6.plala.or.jp. 2009 年 5 月 20 日のオリジナルからのアーカイブ。2010年4月20日閲覧。
^ 「キルゴア石板シリーズ」 （有料） . 太平洋の星条旗。1954 年 4 月 11 日。16.
^ 「キルゴアがガールキュースターを倒す」 （有料） . 太平洋の星条旗。1954 年 4 月 19 日。13.
^ 「Girl Beats Cue Champ」 （有料） . オークランド・トリビューン。1954 年 4 月 30 日。52. ^
「アルゼンチン リード ビリヤード トーナメント」 （有料） . 太平洋の星条旗。1954 年 10 月 11 日。11.
^ 『ジャパニーズ ウーマン キュースター ビーツ ミラー』 （有料） . ロサンゼルス・タイムズ。1954 年 10 月 5 日。C4.
^ 「Japan Cue Ace Beaten」 （有料） . 太平洋の星条旗。1954 年 10 月 7 日。13.
^ 「エセキエル・ナバラがキューリードを握る」 （有料） . 太平洋の星条旗。1954 年 10 月 14 日。13.
^ 「ヤンク、ラテン・タイ・フォー・タイトル」 （有料） . 太平洋の星条旗。1954 年 10 月 18 日。12.
^ 「最悪、ビリヤードタイトルのナバラプレー」 （有料） . ポストスタンダード。1954 年 10 月 25 日。13.
^ 「最悪のビリヤード勝者」 . ニューヨークタイムズ。1954 年 10 月 26 日。34. ^
「ビリヤードタイトルマッチセット」 （有料） . 太平洋の星条旗。1961 年 2 月 18 日。19.
^ 「撞球上達法の刊行物詳細」。国立国会図書館オンライン公開目録. 全国書誌第56011129号。2010年 4 月 13 日閲覧。
^ 「撞球入門の刊行物詳細」。国立国会図書館オンライン公開目録. 全国書誌第61003115号。2010年 4 月 13 日閲覧。
^ 「ビリヤード」 （有料） . サンマテオタイムズ. 1959 年 2 月 2 日。18.
^ 「桂さん、ビリヤードチャンプ」 . ブルー アイランド サン スタンダード. 1959 年 2 月 5 日。11. 2012 年 7 月 12 日にオリジナルからアーカイブ (有料) 。
^ 「ワーストビーツ 東京人」 （有料） . 太平洋の星条旗。1959 年 2 月 2 日。13.
^ 「ワーストビーツまさこ」 （有料） . 太平洋の星条旗。1959 年 2 月 26 日。18. ^
「エピソード454」 . マイラインとは？. 1959 年 3 月 1 日。CBS。
^ マスターマン、レン (1987)。テレビの神話: スター、ショー、サイン. ルートレッジ。p。21.ISBN _ 978-0-203-99443-6.
^ 「週末テレビトッパーズ」 （有料） . ソルトレイク・トリビューン。1959 年 5 月 23 日。25.
^ 「テレビスポットライト」 （有料） . ガルベストンデイリーニュース。1959 年 9 月 6 日。15.
^ 「テレビログ」 . The Independent (カリフォルニア州ロングビーチ) . 1960 年 11 月 25 日。50. 2012 年 7 月 13 日にオリジナルからアーカイブ (有料) 。
^ 「Worst Defends Billiard Crown against Woman」 （有料） . デイリーグローブ（ミシガン州）。1961 年 2 月 17 日。6. ^
「タイトルを守る」 （有料） . レコードイーグル (ミシガン州) . 1961 年 2 月 17 日。13.
^ 「日本人女性に対する最初の試合で最悪の勝利」 . ホランド イブニング センチネル (ミシガン州) . 1961 年 3 月 14 日。2. 2012 年 7 月 16日時点のオリジナルからのアーカイブ (有料) 。
^ スタッフ ライター (1961 年 3 月 27 日)。「記録のために: 今週のスポーツ情報のまとめ」 . スポーツイラストレイテッド。14 (12): 81. 2011 年 6 月 4 日に元の場所からアーカイブされました。2010年2月7日閲覧。
^ 「ワーストリテイン 3-クッションクラウン」 （有料） . 太平洋の星条旗。1961 年 3 月 21 日。2.
^ 米国社会保障局。「米国社会保障死亡指数」 . ルーツウェブ。2009 年 3 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2010年2月14日閲覧。
^ バーン、ロバート（1983）。バーンのプールとビリヤードでのトリック ショットの宝庫。ホートン・ミフリン・ハーコート。p。271.ISBN _ 978-0-15-614973-0.
^ 「桂メモリアル」（日本語）。ビリヤードウェーブ.com. 2002 年 9 月 2 日。2011年 7 月 8 日に元の場所からアーカイブされました。2010年4月18日閲覧。
^ Musil、スティーブン （2021 年 3 月 6 日)。「Google Doodle は女性のビリヤードの第一人者である桂雅子を称えます」 . CNET . 2021 年 3 月 7 日に元の場所からアーカイブされました。2021年3月7日閲覧。
^ モスコーニ、ウィリー (1993)。ウィリー・モスコーニの初級者から上級者向けのウィリー・ポケット・ビリヤード（復刻版）。ニューヨーク: Crown Trade ペーパーバック。p。 9 . ISBN 978-0-517-88427-0.
^ シャモス、マイケル・イアン（1993）。ビリヤードの図解百科事典。ニューヨーク：ライオンズ＆バーフォード。pp.  28、41–42。ISBN 1-55821-219-1.
^ チャドウィック、ヘンリー（1884）。アメリカの少年たちのスポーツと娯楽。ニューヨーク：ジョージ・ルートレッジと息子。p。 213 . OCLC  2748429。
^ センチュリー辞書とサイクロペディア。ニューヨーク: The Century Co. 1911. p. 4，347。OCLC  1062940。
^ バーン、ロバート（1983）。バーンのプールとビリヤードでのトリック ショットの宝庫。ホートン・ミフリン・ハーコート。p。234.ISBN _ 978-0-15-614973-0.
^ 「バークライン ゲームで変更が計画されています。ミラーの提案は、ロングランを止めるために 9 つのゾーンのうち 4 つを削除します」 . ニューヨークタイムズ。1924 年 8 月 10 日。24.2011 年 6 月 5 日にオリジナルからアーカイブ。2010年 5 月 4 日閲覧。
^ 「キュースターはストレートレールプレイを試すかもしれません」 . ニューヨークタイムズ。1925 年 12 月 13 日。S7. 2018 年 7 月 23 日にオリジナルからアーカイブされました。2018年7月23日閲覧。
^ キーラン、ジョン（1937年12月7日）。「スポーツ オブ ザ タイムズ; Reg. US Pat. Off」 . ニューヨークタイムズ。p。35. 2018 年 7 月 23 日にオリジナルからアーカイブされました。2010年 5 月 4 日閲覧。
^ フェンシュ、トーマス (1995)。スポーツライティングハンドブック（第2版）。ニュージャージー州ヒルズデール：ラウトレッジ。p。214.ISBN _ 978-0-8058-1529-0.
^ ジッペ、ジョージ。トーマス・C・ジョーンズ; ハリエット・B・ヘルマー (1980)。偉大なアメリカのスポーツブック。イリノイ州ジュネーブ：ホール・オブ・フェイム・プレス。p。58.ISBN _ 978-0-935900-00-2.
^ BCA 規則委員会 (1992 年)。ビリヤード – 公式ルールと記録簿。アイオワ州アイオワシティ: ビリヤード コングレス オブ アメリカ。pp.111–112。ISBN 1-878493-08-6.
^ Fortin、フランソワ （2003)。Sports: The Complete Visual Reference . オンタリオ州ウィローデール：ホタルブックス。p。 145 . ISBN 978-1-55297-807-8.”