Measure_for_Measure
この項目では、シェイクスピアの戯曲について説明しています。アルバムについては「メジャー・フォー・メジャー(アルバム) 」をご覧映画については「メジャー・フォー・メジャー(映画) 」をご覧
Measure for Measureはウィリアム シェイクスピアの戯曲で、入手可能な記録によると、1603 年または 1604 年に書かれ、1604 年に初演されたと考えられています。1623 年のファースト フォリオに掲載されました
ジョン・フィリップ・ケンブルは、1794年の「メジャー・フォー・メジャー」の演出でヴィンセンティオを演じた。
劇の筋書きでは、主人公のウィーン公爵ヴィンセンティオが公の生活から抜け出して、副官アンジェロの統治下で市の情勢を観察します。アンジェロの過酷で禁欲的な世間のイメージは、就任後の忌まわしい個人的行為と比較されます。彼は権力を利用して、謎めいたほど美しいと考えるイザベラから性的な好意を得ることができます。劇中の緊張は、最終的にはデューク ヴィンセンティオの介入によって解決されます。これは、英文学におけるデウス エクス マキナの初期の使用と考えられています。
Measure for Measureは First Folio でコメディとして印刷され、引き続き 1 つに分類されています。言葉遊びや皮肉の使用、陰謀としての変装や身代わりの採用など、他のシェイクスピア喜劇と特徴を共有していますが、処刑や独り言などの悲劇的な要素も備えており、特にクラウディオの演説は、ハムレット王子のような悲劇の英雄。 今日では、そのあいまいな口調のためにシェイクスピアの問題劇の 1 つとしてよく引用されています。
コンテンツ
1 キャラクター
2 あらすじ
3 ソース
4 日付、本文、著者
5 分析
6 演奏履歴
7 適応と文化的参照
7.1 映画化 7.2 ラジオの適応 7.3 音楽の適応 7.4 大衆文化では
8 参考文献
9 外部リンク
キャラクター
新米でクラウディオの妹であるイザベラは、
アンジェロの婚約者マリアナ
クラウディオの最愛のジュリエット、彼の子供を身ごもった
修道女フランシスカ。
繁栄しているウィーンの売春宿のマネージャー、ミストレス・オーバーダン
修道士ロドウィックに変装した公爵のビンセンティオ
公爵の留守を治める副官アンジェロ
アンジェロ配下の領主エスカルス
若い紳士、クラウディオ、イザベラの兄弟
ミストレス・オーバーダンの顧客を獲得する売春斡旋業者ポンペイ・バム
“ファンタジック”なおしゃれ貴族ルシオ
2 人の紳士、ルシオの友人
刑務所を運営する検事
トーマスとピーター、二人の修道士
肘、単純な巡査
フロス、年俸40ポンドの愚かな紳士
処刑人アボーソン
放蕩な囚人、バーナーディン
正義、エスカルスの友人
公爵の友人であるヴァリウス（サイレントロール）
あらすじ
クラウディオとイザベラ(1850)ウィリアム・ホルマン・ハント
ジョン・エヴェレット・ミレイによるマリアナ（1851）
ウィーン公爵のヴィンセンティオは、外交使節団のために街を離れなければなりません。彼は、彼が戻るまで彼の代理人として行動するように厳格な裁判官、アンジェロを任命します。
次のシーンは、ハンガリーとの戦争が勃発したときにすぐに仕事が見つかることを期待して、ウィーンの通りを歩いているときに、ルシオと兵士のグループが宗教、売春、性病のトピックについて冗談を言うところから始まります。近くの売春宿のオペレーターであるミストレス・オーバーダンは、彼らの軽薄な話を叱るために介入します。彼女は、彼らの悪い行動を、嫡出女性と一緒に寝た罪で間もなく処刑される、比較的直立したクラウディオの行動と比較します。紳士の一人、クラウディオの友人である「ファンタスティック」なルシオは、このニュースに驚き、急いで立ち去ります。ミストレス・オーバーダンの従業員であるポンペイ・バムが、彼が去るときに入ってきて、さらに悲惨なニュースをもたらします。アンジェロは、郊外のすべての売春宿を取り壊すという宣言を出しました。
19世紀の俳優ジョン・リストンが演じたポンペイ・バム
クラウディオは、彼らが話しているときにプロボストによってポンペイとオーバーダンを通り過ぎて導かれ、ルシオに彼に何が起こったのかを説明します. クラウディオは恋人のジュリエットと結婚することを約束していたが、ジュリエットが彼に妊娠したとき、彼らはまだ法的手続きを完了していなかったため、まだ未婚であると見なされていた. 街の暫定支配者であるアンジェロは、淫行は死刑に処せられるという時代遅れの法律条項を含む、ヴィンセンシオが滑らせた法律を施行しました。これを聞いて、ルシオはクラウディオの妹である初心者の修道女イザベラを訪ねるために出発し、クラウディオに代わってアンジェロに執り成しをするように彼女に頼みます。
“”Measure for Measure”” Act II， Scene 1， the Examination of Froth and Clown by Escalus and Justice (from the Boydell series) ， Robert Smirke (nd)
ルシオの彼女への啓示に続いて、イザベラはすぐにアンジェロとの聴衆を獲得し、クラウディオに代わって慈悲を懇願します. 彼らが議論を交わすと、アンジェロはイザベラへの欲求にますます打ち勝ち、最終的に彼は彼女に取引を提案します。イザベラは、彼の好色を公に暴露することを拒否し、脅迫しますが、彼の評判について誰も彼女の言葉を信じないだろうと彼は指摘します. 彼女は刑務所にいる兄を訪ねるために出発し、彼に死の準備をするように忠告します。クラウディオはイザベラに自分の命を救うように必死に懇願しますが、イザベラは引き裂かれましたが、最終的にアンジェロに屈服することを拒否し、自分自身の不滅の魂を犠牲にすることは間違っているという信念を引用しました（そして彼の懇願があった場合、クラウディオの魂）クラウディオの儚い地上の命を救うために。
一方、ヴィンセンティオ公爵はまだ街を離れ代わりに、彼はロドウィックという名前の修道士に変装し、街の情勢とアンジェロの一時的な支配の影響を密かに見たいと思っています。修道士を装って、彼はイザベラと友達になり、アンジェロの悪意を阻止するために彼女と一緒に2つのトリックを手配します：
マリアナ(1888)ヴァレンタイン・キャメロン・プリンセップ
まずは「ベッドトリック」をアレンジ。アンジェロは以前、持参金が海で失われたため、彼への愛にもかかわらず、マリアナ夫人との婚約を履行することを拒否していました。イザベラはマリアナと合意に達し、アンジェロに、彼らの会合が完全な暗闇と沈黙の中で行われるという条件で、彼女が彼に服従することを決定したという言葉を送ります。マリアナはイザベラの代わりになり、アンジェロとセックスします。アンジェロは、イザベラが彼と一緒にベッドにいると信じ続けています。法律のいくつかの解釈では、これは彼らの婚約、したがって結婚の完了を構成します。特に、この同じ解釈により、クラウディオとジュリエットの結婚も合法になります。
マリアナとセックスした後（彼女がイザベラだと信じていた）、アンジェロは彼の言葉に戻ります。彼は刑務所に、クラウディオが斬首されるのを見たいというメッセージを送ったので、「ヘッドトリック」が必要になりました。公爵は、クラウディオの代わりに頭を送ることができる別の囚人の処刑を手配しようとします。しかし、自虐的な犯罪者であるバーナーディンは、酔った状態で処刑されることを拒否します。代わりに、海賊ラゴジンの頭がアンジェロに送られます。Ragozineは最近熱で亡くなり、幸いにもClaudioに似た外見でした.
陰謀は、公爵自身のウィーンへの「帰還」で最高潮に達します。イザベラとマリアナは彼に公に請願し、彼はアンジェロに対する彼らの主張を聞きますが、アンジェロはそれをスムーズに否定します。シーンが発展するにつれて、アンジェロに対する告発の責任を修道士ロドウィックが負わされるようです。公爵はロドウィックに対する原因を判断するためにアンジェロを去り、ロドウィックがしばらく後に召喚されたときに変装して戻ってきます。アンジェロがロドウィックに対する訴訟を封印しようとすると、公爵は自分自身を明らかにし、それによってアンジェロを嘘つきとして暴露し、イザベラとマリアナによってもたらされた主張を確認します. 彼はアンジェロを処刑することを提案しますが、最初に彼にマリアナと結婚することを強要します。マリアナはアンジェロの命を嘆願し、イザベラ（兄のクラウディオがまだ生きていることにまだ気付いていない）の助けを求めさえしました。公爵は、クラウディオが実際には処刑されていないことを明らかにするまで、女性の請願に耳を傾けないふりをし、その時点で彼は容赦します。その後、公爵はイザベラにプロポーズします。イザベラは返事をせず、彼女の反応は作品ごとに異なって解釈されます。彼女が黙って受け入れることが最も一般的なバリエーションであり、シェイクスピアの聴衆にとっては、明確な「はい」と解釈され、追加の会話は必要ないことを意味します。これは劇の「開かれた沈黙」の 1 つであり、さまざまな脚色によって広く解釈されてきました。
サブプロットは、公爵を修道士に中傷することが多いクラウディオの友人ルシオに関するものであり、最後の行為で修道士を公爵に誹謗し、ヴィンセンティオの側に滑稽な驚愕の機会を提供し、公爵が公爵であることが明らかになったときにルシオをトラブルに巻き込みます。そして修道士はまったく同じです。ルシオの罰は、彼が妊娠して捨てた売春婦であるケイト・キープダウンとの結婚を余儀なくされることです。
ソース
アンジェロにアピールするイザベラの
ウィリアム・ハミルトンによる1793年の絵画
この劇は、2 つの異なる情報源を利用しています。オリジナルは「エピティアの物語」であり、1565 年に初版が出版されたシンチオの『 グリ ヘカトムミティ』の物語である。シンチオはまた、シェークスピアが気づいていたかもしれないし、気づいていなかったかもしれないいくつかの小さな違いを除いて、同じ物語を演劇バージョンで公開しました. 元の話は、イザベラの相手がアンジェロの相手と一緒に寝ることを余儀なくされ、彼女の兄弟はまだ殺されているという点で、緩和されていない悲劇です.
この劇のもう 1 つの主な情報源は、ジョージ ホイットストーンの 1578 年の長い 2 部構成のクローゼット ドラマ Promos and Cassandraで、それ自体は Cinthio から提供されています。Whetstone は、コミック要素とベッドと頭のトリックを追加することで、Cinthio のストーリーを適応させました。 : 20
戯曲のタイトルは台詞として現れる：
クラウディオのアンジェロ、死には死。Like doth quit like， and Measure still for Measure :— ウィリアム シェイクスピア、尺には尺を、第 V 幕、シーン i
これは一般的に、山上の説教に対する聖書の言及であると考えられています(マタイ 7:2 )。
あなたが他人を裁くのと同じように、あなたも裁かれるでしょう。
ピーター・メイレンダーは、メジャー・フォー・メジャーは主に聖書の言及に基づいており、罪、拘束、慈悲、再生のテーマに焦点を当てていると主張しています.
最近のエッセイ （2016 年) では、マタイ 14:1-12 に記録されているように、クラウディオの斬首に関連するエピソードが洗礼者ヨハネの死に関連していることが証明されています。
日付、本文、著者
シェイクスピアのMeasure for Measureの最初のページ、1623 年
の最初のフォリオに印刷
Measure for Measureは、1603 年または 1604 年に書かれたと考えられています。
ゲイリー・テイラーとジョン・ジョーウェットは著書Shakespeare Reshapes， 1606–1623で、今日生き残っている「尺度」のテキストの一部は元の形式ではなく、トーマス・ミドルトンによるシェイクスピアの死後の改訂の産物であると主張しています。彼らは、文章のパッチがミドルトンによるものであるという文体上の証拠を提示し、ミドルトンが設定を元のイタリアからウィーンに変更したと主張しています。 Braunmuller と Watson は、Middleton のケースを要約し、「完全に証明された帰属ではなく、興味深い仮説」と見なされるべきであることを示唆しています。デビッド・ベヴィントンは、テキストはスタイル的にプロの書記官ラルフ・クレインの功績によるものであるという別の理論を提案している. 彼は通常、テンペスト.
公爵の開会の辞で文字化けした文 (ほとんどの版では 8 ～ 9 行目) は、おそらくプリンターのエラーが原因で行が失われた場所を表していると一般に認められています。Folio は唯一のソースであるため、回復する可能性はありません。
分析
劇の主なテーマには、正義、「ウィーンの道徳と慈悲」、および腐敗と純粋さの二分法、「罪によって上昇するものと、美徳によって落ちるもの」が含まれます。劇は悲劇的に終わらないため、慈悲と美徳が優勢であり、生産の終わりに思いやりや許しなどの美徳が行使されます。劇は全体的に正義に焦点を当てていますが、最後のシーンは、シェイクスピアが厳格な市民正義を和らげるために道徳的正義を意図していたことを示しています。多くの登場人物は、法律に従って厳しい罰を受ける代わりに、理解と寛大さを受けます。刑を受けた。
演奏履歴
イザベラ(1888)フランシス・ウィリアム・トップハム
Measure for Measureの最初の記録された演奏は、1604 年 12 月 26 日の聖シュテファンの夜に行われました。
王政復古の間、メジャーは、新しい聴衆の好みに合わせた多くのシェイクスピア劇の 1 つでした。サー・ウィリアム・ダヴェナントは、ベネディックとベアトリスを『Much Ado About Nothing』から挿入し、 The Law Against Loversと呼ばれる彼の脚色に挿入しました。サミュエル・ピープスは、1662 年 2 月 18 日にハイブリッド劇を見ました。彼は日記でそれを「良い演劇であり、よく演じられた」と説明しています。彼は、ベアトリスの妹であるヴィオラを演じた若い女優の歌と踊りに特に感銘を受けました（ダヴェナントの作品）。Davenant は、現在イザベラの純潔をテストしているだけのアンジェロをリハビリしました。劇は三重結婚で終わります。これは、修復の最も初期の適応の中で、舞台では成功しなかったようです.
チャールズ ギルドンは、1699 年にリンカーンズ イン フィールズで上演されたシェイクスピアのテキストに戻ってきました。Beauty the Best Advocateと題されたギルドンの適応は、すべての低漫画のキャラクターを削除します. さらに、アンジェロとマリアナ、そしてクラウディオとジュリエットを秘密裏に結婚させることで、シェークスピアの戯曲の中心にある違法なセクシュアリティのほとんどすべてを排除しています。さらに、ヘンリー・パーセルのオペラ『ディド』と『アエネアス』の劇中シーンに溶け込んでおり、アンジェロは劇中に散発的に見ています。ギルドンはまた、シェークスピアの幽霊が語った、部分的に面白いエピローグを提供している。Davenant のバージョンと同様に、Gildon のバージョンは通貨を取得せず、復活しませんでした。
ジョン・リッチは、1720 年にシェイクスピアのオリジナルに近いバージョンを発表しました。
ビクトリア時代後期には、劇の主題は物議を醸すと見なされ、1870年代にアデレード・ニールソンがイザベラとして登場したときに抗議がありました. オックスフォード大学演劇協会は、1906 年 2 月に上演する際に編集が必要であると判断し 、ゲルヴェ・レントゥールがアンジェロ、モード・ホフマンがイザベラとして上演され、オスカー・アッシュとリリー・ブレイトンが上演した際にも同じテキストが使用された 。翌月のアデルフィ劇場。
ウィリアム・ポールは、1893年にロイヤルティで、1908年にマンチェスターのゲイエティで、アンジェロとして自分自身で劇を制作しました。彼の他のエリザベス朝のパフォーマンスに合わせて、これらはシェイクスピアのオリジナルのカットされていないテキストを最小限の変更のみで使用しました. 風景を欠いたローカライズされていないステージの使用と、劇的なスピーチの迅速で音楽的な配信は、現代のプロダクションで示される迅速さと連続性の基準を設定しました. ポールの作品はまた、登場人物と劇の全体的なメッセージの両方を現代の心理的または神学的に解釈しようとするプロデューサーによる最初の決定的な試みでもありました。
メジャー・フォー・メジャーの注目すべき20世紀の作品には、1933年のオールド・ヴィック・シアターでのチャールズ・ロートンのアンジェロ、ピーター・ブルックの1950年のシェークスピア・メモリアル・シアターでの、ジョン・ギールグッドがアンジェロ、バーバラ・ジェフォードがイザベラとして上演された. 1957年、ジョン・ハウスマンとジャック・ランダウはニューヨーク市のフェニックス・シアターでニナ・フォックとリチャード・ウォーリング主演の作品を監督した（ジェリー・スティラーはバーナーディン役で出演した）。 1962 年、ロイヤル シェイクスピア カンパニーは、マリウス ゴーリングがアンジェロ、ジュディ デンチがイザベラを演じる、ジョン ブラッチリー監督の作品を上演しました。この劇がブロードウェイで上演されたのは 1973 年の 1 回だけで、1973 年に同じくハウスマンが監督を務め、デヴィッド オグデン スティアーズがヴィンセンティオ、ケヴィン クラインが小役のピーターフレア、パティ ルポーンが小役 2 人を演じました。 1976年、ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルで、デューク役にサム・ウォーターストン、イザベラ役にメリル・ストリープ、アンジェロ役にジョン・カザール、ルシオ役にレニー・ベイカー、エルボー役にジェフリー・タンバー、フランシスカ役にジュディス・ライトが出演した。 1981 年 4 月、監督のマイケル ラッドマンは、ロンドンのナショナル シアターでオールブラック キャストのバージョンを発表しました。ルドマンは 1993 年のニューヨーク シェイクスピア フェスティバルで彼のコンセプトを再演し、ケビン クラインをデューク、アンドレ ブラウアーをアンジェロ、リサ ゲイ ハミルトンをイザベラとして主演させた。 2013 年、ロバート フォールズは、1970 年代のニューヨークのディズニー タイムズ スクエア以前をシカゴのグッドマン シアターで設定したバージョンを監督した。このバージョンは、2021 年 4 月 26 日から 5 月 9 日までストリーミング可能でした。
2013 年から 2017 年にかけて、劇団Cheek by Jowlは、モスクワのプーシキン劇場とロンドンのバービカン センターと共同で、この劇のロシア語版を上演しました。演出はデクラン・ドネラン、デザインはニック・オーメロッド。
2018年、ジョシー・ロークは、ロンドンのドンマー・ウェアハウスで、ジャック・ロウデンとヘイリー・アトウェルがアンジェロとイザベラの役割を交互に交互に演じる、ユニークな男女逆転作品を監督しました。
適応と文化的参照
1899 年WEF Brittenによるテニソンの「マリアナ」
の挿絵
映画化
デズモンド・デイヴィス監督のビデオテープで撮影された 1979 年の BBC バージョンは、一般的に劇の忠実な演出と見なされています。ケイト・ネリガンがイザベラ役、ティム・ピゴット＝スミスがアンジェロ役、ケネス・コリーがデューク役。米国の PBS で、BBC テレビのシェイクスピアシリーズの一部として放映されました。
1994年にトム・ウィルキンソン、コリン・レッドグレイブ、ジュリエット・オーブリー主演で現代を舞台にしたテレビ版。
ボブ・コマール監督の2006年版では、舞台は現代の英国陸軍である。ジョセフィン・ロジャースがイザベラ役、ダニエル・ロバーツがアンジェロ役、サイモン・フィリップスが公爵役で出演。
2015 年の映画 M4M: Measure for Measure は、性別を女性から男性に変えたイザベラの性格を再文脈化しています。したがって、このバージョンを同性愛者の相互作用を組み込んだ最初のバージョンにします.
現代のメルボルンを舞台にした、ポール アイルランド監督による 2019 年のオーストラリアの長編映画化。
ラジオの適応
2004 年、BBC ラジオ 3のドラマ オン 3はクレア グローブ監督の作品を放送し、キウェテル イジョフォーが公爵役、ナディーン マーシャルがイザベラ役、アントン レッサーがアンジェロ役、アジョア アンドーがマリアナ役、ジュードアクウディケがクラウディオ役、コリン マクファーレンがザ デューク役を演じた。ミストレス・オーバーダンとしてのプロボストとクレア・ベネディクト。
2018年4月29日、BBC Radio 3のDrama on 3で、ゲイナー・マクファーレン監督による新作が放送され、ポール・ヒギンズがデューク役、ニコラ・ファーガソンがイザベラ役、ロバート・ジャックがアンジェロ役、モーリーン・ビーティがエスカルス役、フィン・デン・ヘルトーグがルシオ/フロス、マイケル・ナードンが学長役、マギー・サービスがマリアナ役、オーウェン・ホワイトローがクラウディオ/修道士ピーター役、サンディ・グリアソンがポンペイ役、ジョージー・グレンがミストレス・オーバーダン/フランシスカ役に配役された。
音楽の適応
リヒャルト・ワーグナーのオペラ「愛の言葉」 (1836)
ピーター・ケロッグが脚本と作詞、デヴィッド・フリードマンが音楽を担当したミュージカル「Desperate Measures 」 （2004)
大衆文化では
マリアナの性格はテニソンにインスピレーションを与え、彼の詩「マリアナ」 (1830) に影響を与えた。
この戯曲の筋書きは、アレクサンドル プーシキンの詩的な物語「アンジェロ」 (1833 年) の中で採用されました。プーシキンはシェイクスピアの戯曲の翻訳を始めていたが、最終的にはいくつかの会話シーンを含む一般的に劇的ではない物語にたどり着いた。
ジョイス・キャロル・オーツの短編小説「氷の領域で」には、クラウディオと彼の妹との対話が含まれており、学生のアレン・ワインスタインと彼の教師であるシスター・アイリーンとの同じ嘆願も並行しています。
ベルトルト・ブレヒトの戯曲「丸頭と尖頭」は、もともと「尺には尺を」の脚色として書かれた。
トマス・ピンチョンの初期の短編小説「ウィーンの死と慈悲」は、この戯曲の詩からタイトルを取り、それに触発されています。
オルダス・ハクスリーの『Eyeless in Gaza 』の中でビービス氏は、フォックス夫人が『メジャー・フォー・メジャー』の最後の場面を読み上げているのを聞きながら感じる「チクチクするような暖かさ」を例えている。
オルダス ハクスリーの 1948 年の小説、猿と本質のタイトルは、イザベラが第 2 幕第 2 場で語ったセリフ「怒った猿のような彼のガラスのような本質」から来ています。
Lauren Willigの 2011 年の小説Two Lは、 Measure for Measureに基づいています。
参考文献
^ Brantley、Ben （2014 年 3 月 2 日). 「退廃的なウィーンでは、恒常性がドアに示されています」 . ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。2021年6月19日閲覧。
^ 「メジャートーンのメジャー」 .
^ ヴァン・エス、バート（2016）。Shakespeare’s Comedies: A Very Short Introduction . オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198723356.
^ N. W. Bawcutt (編)、Measure for Measure (オックスフォード、1991 年)、p. 17
^ Magedanz、ステイシー （2004)。「メジャー・フォー・メジャーにおける公的正義と個人的慈悲」. SEL: 英文学研究 1500–1900 . 44 (2、チューダーとスチュアートの戯曲): 317–332. eISSN 1522-9270。ISSN 0039-3657 . JSTOR 3844632 .
^ Meilaender、ピーター C. （2012)。「結婚と法律: メジャー・フォー・メジャーにおける政治と神学」. 政治学の展望。41 (4): 195–200. ドイ: 10.1080/10457097.2012.713263 . S2CID 145256290 .
^ 「Leone， Giuseppe， （2016) “”Let Me Have Claudio’s Head”” The Beheading of John the Baptist as a Remote Source in Measure for Measure . Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale， 50， 2016″” .
^ Gary Taylor and John Jowett， Shakespeare Reshapes， 1606–1623 (Oxford University Press， 1993). シェイクスピアと地中海の「シェイクスピアの地中海のメジャー フォー メジャー」も参照してTom Clayton、Susan Brock、および Vicente Forés (Newark: University of Delaware Press、2004 年)、243–269。
^ シェイクスピア、ウィリアム（2020）。ARブラウンミュラー; ロバート・N・ワトソン（編）。メジャーフォーメジャー（第3シリーズ編）。ロンドン: アーデン シェイクスピア。p。372.ISBN _ 978-1-904-27143-7.
^ シェイクスピア、ウィリアム（1997）。デビッド・ベビントン（編）。全集(更新された第 4 版)。ニューヨーク：アディソン・ウェズリー・ロングマン。p。A-7. ISBN 978-0-673-99996-2.
^ Whitlow、ロジャー (1978)。「尺度には尺度：シェイクスピアの道徳とキリスト教の倫理」. 遭遇。39 (2): 165–173 – EBSCOhost 経由。
^ FE ハリデー (1964). A Shakespeare Companion 1564–1964， Baltimore: Penguin， pp. 273， 309–310.
^ 1906 年2月 23 日の タイムズ レビュー
^ 1906 年 3 月 21 日のタイムズ レビュー
^ S. ナガラジャン (1998). Measure for Measure、ニューヨーク、ペンギン、pp. 181–183。
^ 「アーカイブ劇場レビュー: Measure for Measure」 . ガーディアン。2008 年 12 月 18 日。2017年12 月 23 日閲覧。
^ 「メジャー・フォー・メジャー」。インターネット ブロードウェイ データベース. 2017年11 月 23 日閲覧。
^ 「メジャー・フォー・メジャー」。インターネット ブロードウェイ データベース. 2017年11 月 23 日閲覧。
^ Foote， Timothy， “”License in the Park””， Time ， 23 August 1976， p. 57
^ マクミラン、マイケル （2016)。「黒人俳優との会話」. Jarrett-Macauley、Delia（ed。）で。シェイクスピア、人種とパフォーマンス：多様な吟遊詩人。ロンドン: ルートレッジ。p。124.ISBN _ 978-1-138-91382-0.
^ サイモン、ジョン (1993 年 8 月 2 日)。「誰が好きですか？」。ニューヨーク: 57.
^ ジョーンズ、クリス （2013 年 3 月 18 日)。「滝は半分の「対策」を行いません”” .シカゴ・トリビューン. 2021 年5 月 8 日閲覧。
^ 「Cheek by Jowl ウェブサイト: 以前の作品」 . 情報。ロンドン：Jowl Theatre CompanyによるCheek。2015 年 4 月 10 日。2017年10 月 25 日閲覧。
^ ガードナー、リン （2015 年 4 月 19 日)。「測定のための測定レビュー」 . ガーディアン。2017年11 月 23 日閲覧。
^ ブラウン、マーク. 「メジャー・フォー・メジャーのジェンダー・スワップは、最初に演劇になるかもしれません」 . ガーディアン。2018 年 4 月 24 日。
^ 雪、ジョージア。「Hayley Atwell と Jack Lowden が Donmar Warehouse Measure for Measure で役割を交換」 . ステージ。2018 年 4 月 24 日。
^ ロジャーズ、ジョセフィン。ロバーツ、ダニエル。フィリップス、サイモン。Agerwald， Emma （2006 年 9 月 1 日)、Measure for Measure 、 2017 年3 月 8 日検索
^ アドラー、ハワード。アルフォード、ジャロッド・クリストファー。アッシャー、ハワード。Benjamin， Jeremiah （2013 年 2 月 28 日)、M4M: Measure for Measure 、 2017 年3 月 8 日取得
^ 「測定には測定 （2004): BBC、BBC ラジオ 3 | BBA シェイクスピア」 . 2020 年 7 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2018年4月25日閲覧。
^ 「BBC ラジオ 3 – ドラマ オン 3、メジャー フォー メジャー」 .
^ パティソン、ロバート（1979）。テニソンと伝統。マサチューセッツ州ケンブリッジ: Harvard UP p. 11 . ISBN 978-0-674-87415-2.
^ オニール、キャサリン（2003）。「君主と慈悲について」。シェイクスピアの目で: プーシキンのシェイクスピアの創造的流用. デラウェア大学出版局。p。69.
^ パーカー、スティーブン（2014）。ベルトルト・ブレヒト：文学生活。ロンドン: ブルームズベリー。p。300.ISBN _ 978-1-4081-5563-9.
^ p. 2004 年ヴィンテージ クラシックスエディション で 81 位ISBN 0-09-945817-9
^ ジグラー、ロナルド・リー（2015）。オルダス・ハクスリーの教育予言。ニューヨーク：ルートレッジ。p。65.ISBN _ 978-1-138-83249-7.
外部リンク
標準電子ブックでの測定には測定
プロジェクトグーテンベルクでの測定には測定
ウィキソースからのテキスト”