Niall_%C3%93_D%C3%B3naill
この項目では、辞書編集者について説明しています。ゲーリックのサッカー選手については「ナイアル・オドネル」をご覧
Niall Ó Dónaill (1908 年 8 月 27 日 – 1995 年 2 月 10 日) は、ドニゴール州LoughanureのAilt an Eidhinn 出身のアイルランド語の 辞書編集者でした。彼は、ラガヌール州グリアル出身のタルラッハ・オ・ドネイルとエイリス・ニック・ルアイリの6人の子供の中で最年長でした。彼らは小さな土地と数頭の牛を持っていました。彼の父は 6 月から 11 月までスコットランドで働き、Niall Ó Dónaill が 13 歳のときに亡くなりました。Ó Dónaill 自身は夏の間、スコットランドのトンネルで働きました。
ナイル・オ・ドネイル
うまれた
1908年8月27日
Ailt an Eidhinn， Loughanure ，ドニゴール州， アイルランド
死亡しました
1995年2月10日（86～87歳）
ダブリン， アイルランド
職業
アイルランド語の 辞書編集者
配偶者たち）
Sorcha Ní Ghallchóir， Na Rosa， County Donegal ， アイルランド
大学在学中、彼は夏休みをラン・ナ・フェイルステのコライステ・ブリデで教えていました。
Ó Dónaill は、1977 年のアイルランド語 – 英語辞書Foclóir Gaeilge-Béarlaの編集者としての仕事で最も有名であり、この辞書は今日でも広く使用されています。
Ó Dónaill は、レターケニーの St Eunan’s Collegeで奨学金を得る前に、 Loughanureの Scoil Loch an Iúir で教育を受けました。別の奨学金で彼はユニバーシティ カレッジ ダブリンに入学し、アイルランド語、英語、歴史を学びました。1982 年 6 月、彼はトリニティ カレッジ ダブリンから D.Litt を授与されました。
Ó Dónaill は、ゲールタハトの町Loughanureとその周辺地域での娯楽の物語に基づいた本Bruigheann Féileを書きました。Ó Dónaill の本Na Glúnta Rosannachaは、1952 年に最初に出版されました。
彼は1980 年にOireachtas na GaeilgeでGradam an Oireachtais を授与されました。
Ó Dónaill は 1995 年に亡くなりました。
参考文献
辞書：
1977 – Foclóir Gaeilge-Béarla – Foclóir Uí Dhónaill として知られるアイルランド語-英語辞書
書籍:
1934 – Bruighean feille – ラガヌールの短編小説と歴史的出来事のコレクション
1937 – Beatha Sheáin Mhistéil -ジョン・ミッチェルの生涯
1951 – Forbairt na Gaeilge
1952 – Na Glúnta Rosannacha – The Rosses の歴史とO’Donnell dynasty の物語
翻訳作業:
1932 – Scairt an dúthchais ( The Call of the Wild by Jack London );
1932 – 伊勢 ( H. ライダー ハガードによる彼女: 冒険の歴史);
1935 – マイレ ( H. ライダー ハガードによるマリー (小説) );
1935 – Cineadh an fhásaigh (チャールズ・GD・ロバーツによる野生の種族);
1935年 – Mac rí na hÉireann (パドレイク・コラムによるアイルランド王の息子);
1936 – An chloch órtha (ウォルター・スコットによるタリスマン (スコットの小説) );
1936年 – ロイベアト・エメット (レイモンド・ポストゲートによるロバート・エメット);
1937年 – 大臣オ・シーライ ( AEWメイソンとアンドリュー・ラングによるパーソン・ケリー);
1938年 – コマンドー（Denys Reitzによるコマンドー）;
1938 – Maighistir Bhaile na Trágha (ロバート・ルイス・スティーブンソンによるバラントレーのマスター)
1939 – An tollphéist (アリス・キャンベルによるジャガーノート);
1946年 – Seachrán na nAingeal (ジェームズ・スティーブンスのデミ・ゴッド);
1958 – Dhá choinneal do Mhuire (HB ジマーマンによる宗教出版物)
Cathair Phrotastúnach ( Denis Irelandによるベルファストに関する本)
未発表 – An Bealach chun na Róimhe ( Hilaire Bellocによるローマへの道)
参考文献
^ “Ó DÓNAILL， Niall (1908–1995)” .
^ “Ó DÓNAILL， Niall (1908–1995)” .
^ 「アーカイブコピー」 . 2007 年 6 月 7 日にオリジナルからアーカイブされました。2007年7 月 5 日閲覧。 (リンク)
^ “Ó DÓNAILL， Niall (1908–1995)” .
^ “Ó DÓNAILL， Niall (1908–1995)” .
外部リンク
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill， 1977) ·