Plaisir_d’amour
「プレジールダムール」（ 、「愛の喜び」）は、1784 年にジャン＝ポール＝エジッド・マルティーニ（1741–1816）によって書かれた古典的なフランスのラブソングですそのテキストは、ジャン＝ピエール・クラリス・ド・フロリアン（1755～1794）の小説『セレスティン』に登場する詩から取られています。
音楽：ジャン＝ポール・エジッド・マルティーニ（1741–1816）
ジャン＝ピエール・クラリス・ド・フロリアン（1755年 – 1794年）の歌詞
この曲はマルティーニのバージョンで大成功を収めました。たとえば、若い女性、マダム・ジュリー・シャルルは、 1816年にエクスレバンで療養中に詩人アルフォンス・ド・ラマルティーヌにこの歌を歌い、詩人は30年後にこの歌を思い出すことになった。
エクトル・ベルリオーズは1859 年にこの曲をオーケストラ用に編曲しました (H134)。 ルイ・ヴァン・ウェーフェルゲムは 1880 年代にこの曲をヴィオラ・ダモーレまたはヴィオラとピアノのために編曲しました。さまざまなポップミュージックの場面でアレンジされ、演奏されてきました。
コンテンツ
1 歌詞
1.1 原詩はデ・フロリアンによるもの 1.2 人気の歌詞
2 録音
3 大衆文化において
4 参考文献
5 外部リンク
歌詞
原詩はデ・フロリアンによるもの
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment、悔しさは toute la vie の間。シルヴィを辞めて、私は自分を辞めて、自分の人生を楽しみましょう。Plaisir d’amour ne dure qu’un moment、悔しさは toute la vie の間。”Tant que cette eau coulera doucement vers ce ruisseau qui borde la Prairie， je t’aimerai”、私はシルヴィを繰り返し、私は美しい環境を愛し、情熱を注ぎます。Plaisir d’amour ne dure qu’un moment、悔しさは toute la vie の間。
愛の喜びは一瞬だけですが、愛の悲しみは一生続きます。私は恩知らずのシルビアのためにすべてを諦めました、彼女は別の恋人のために私を捨てようとしています。愛の喜びは一瞬だけですが、愛の悲しみは一生続きます。「この水が草原に隣接するこの小川に向かって穏やかに流れる限り、私はあなたを愛します」とシルビアは何度も私に言いました。水はまだ流れていますが、彼女は変わりました。愛の喜びは一瞬だけですが、愛の悲しみは一生続きます。
人気の歌詞
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment。toute la vieの間の残念な思い出。愛の喜びはほんの一瞬の長さ愛の痛みは一生続くあなたの瞳が私の目にキスした、私はその中の愛が輝くのを見たあなたの瞳が私の目にキスしたその瞬間、あなたは私を天国に連れて行ってくれました。私の愛は私を愛しています、そしてあなたのすべての不思議が私に見えます 虹は私の窓に輝きます 私の愛は私を愛していますそして今、彼は夜明けに消えていく夢のように去ってしまいましたしかし、その言葉は私の心の琴線に閉じ込められ続けます 私の愛は私を愛していますPlaisir d’amour今すぐにでも。toute la vieの間の残念な思い出。
録音
探求者
1939 年のリナ・ケティ(拡張歌詞付き)
ジョーン・バエズ
メアリー・ホプキンはウェールズ語で「Pleserau Serch」として
ニック・ドレイク
1992 ～ 1994 年に録音された複数巻のシャンソン フランセーズ アンソロジーのディスク 9「シャンソン ダモーレ」にガブリエル ヤコブが出演
キングス・シンガーズ、1993年、アルバム『シャンソン・ダムール』収録
ジュディ・コリンズ、 2000年のアルバム『クラシック・フォーク』に収録
ポール・ロブソン
ミレーユ・マチュー、アルバム「Les grandes chansons françaises 」（1985年）に収録
ナナ・ムスクーリとシャルル・アズナヴールのアルバム「ナナ＆フレンズ – ランデヴー」（2012年）
マリアンヌ・フェイスフルのデビュー・アルバム「マリアンヌ・フェイスフル」（1965年）
ジャッキー・テラソンの2000年のアルバム「A Paris…」
シャーロット・チャーチ ライヴ・イン・エルサレム 2001
大衆文化において
エルヴィス・プレスリーの「恋に落ちずにはいられない」（1961年）と20世紀のキリスト教の賛美歌「My God Loves Me」のメロディーは「Plaisir d’amour」に基づいています。
この曲のマド・ロビンのバージョンは、ジブリル・ディオプ・マンベティの1973年の映画『トウキボウキ』で、ノリとアンタがパリ旅行の資金を説得するために裕福な後援者の邸宅を訪ねる場面で流れた。それは映画の残りの部分全体でさらに数回繰り返されます。 [例の重要性? 】
この曲はシャルル・ボワイエとアイリーン・ダン主演の1939年の長編映画『ラブ・アフェア』のテーマとして大きく取り上げられ、ダンも歌手としての役割の中でこの曲を演奏した
この曲は1949 年の映画『相続人』でモンゴメリー クリフトによって歌われました。
HBO の高い評価を得ているミニシリーズ『バンド・オブ・ブラザーズ』 (ミニシリーズ)の「The Breaking Point」というタイトルのエピソードで、教会の聖歌隊がイージー・カンパニーの疲れ切ったメンバーのためにこの曲を演奏しています。
参考文献
^ ヴォイスラフ・マテ・ヨヴァノヴィッチ「ラ・グズラ」デ・プロスペル・メリメ: ロマンチックな歴史の歴史1910 p. 136 「マルティーニ音楽のフロリアンの狂気のパロール、プレジールダムールの作家; フランスで大成功を収めたフランスのトラダクションオブティント。1816年、ラマルティーヌのシャルル・ラ・シャンテット、そしてトレント・アンの詩。それに加えて、ラファエルのページでの宣言は、プーベートの重要性を感じさせずに、バラードの美しさを表現します: Quand les moutons Sont dans la bergerie， ..」
^ ベルリオーズ: 音楽作品と文学作品(参考版のリスト)
^ ジョアン・バエズ(1961). 「プレジールダムール」。ジョーン・バエズ、第 2 巻 (音声録音)。ニューヨーク：ヴァンガード・レコード。
^ The Seekers All Bound For Morningtown (Their EMI Recordings 1964-1968)「Plaisir d’amour」 Spotify でフルアルバムがオープン、Plaisir d’amour は 10 位 最終アクセス日 2018-09-25
^ 「Plaisir d’amour」、マルティーニ – ジャン・ダヴォン – T. ヘンリオッティ (ギュスターヴ・カーンの別名)
^ 「ジョーン・バエズ – 「Plaisir d’amour」
” . Discogs 。2019 年5 月 4 日に取得。
^ “メアリー・ホプキン – Pleserau Serch – Plaisir D’Amour” . ディスコグス。
^ 「ニック・ドレイク – 「Plaisir d’amour」
” . Discogs 。2019 年5 月 3 日に取得。
^ 「シャンソン・ダムール」 . キングス・シンガーズ。2023 年2 月 19 日に取得。
^ クラシック・フォーク・アット・オールミュージック
^ Paul Robeson: The Complete EMI Sessions (1928–1939)「Plaisir d’amour」 （2008 リマスター版) YouTubeの
^ トラックリスト、 Les grandes chansons françaises （2018-12-2 取得)
^ ナナとフレンズ – Discogsでのランデヴー
^ 「私の神は私を愛しています」、Godsongs.net
^ 「恋に落ちずにはいられない」、songfacts.com
^ 「Touki Bouki (Djibril Diop Mambéty， 1973)」チャールズ・マシューズ著、2016 年 9 月 21 日、charlesmatthews.blogspot.com
^ “ラブ・アフェア (1939) – IMDb” . IMDb。
^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ:
Love Affair (1939) – “Plaisir D’Amour” – via YouTube。
^ “相続人 (1949) – IMDb” . IMDb。
^ “
「バンド・オブ・ブラザーズ」ザ・ブレイキング・ポイント (TV エピソード 2001) – IMDb」 . IMDb。
外部リンク
フランス語のウィキソースには、に関連する原文が
プレジールダムール
「愛のプレジール」 ：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトのスコア
Plaisir d’ amour、何百ものアーティストによる何百もの演奏、MusicMe.com
YouTubeのPlaisir d’amour、リナ・ケティが歌った(1939)
「Plaisir d’amour」 ou petite histoire d’une romans de plus de 200 ans、歴史、楽譜、MIDI ファイル、Denis Havard de la Montagne 著(フランス語)
ポータル:
音楽 · “