プラン・デ・サンチェス虐殺 – 日本語百科事典辞書

Plan_de_S%C3%A1nchez_massacre
プラン・デ・サンチェスの虐殺は、 1982年7月18日にバハ・ベラパス県のグアテマラのプラン・デ・サンチェスの村で発生した。250人以上（ほとんどが女性と子供で、ほぼ全員がアチ・マヤ族）が武装組織のメンバーによって虐待され、殺害された。軍隊とその民兵同盟。
プラン・デ・サンチェスはグアテマラ中央部にある
この殺害は、グアテマラ内戦の最も暴力的な段階の一つで発生し、左翼反乱軍のさまざまなグループが政府や軍と対立した。1982年3月に権力を掌握した後、事実上の大統領エフライン・リオス・モント将軍は軍事作戦に乗り出し、反乱鎮圧にはほぼ成功したが、人命と人権侵害に多大な犠牲を払った。プラン・デ・サンチェスでの虐殺は政府の焦土作戦の一環であり、住民が隠蔽または支援しているという当局の疑惑により村が標的となった。ゲリラグループ。
虐殺後、この村は何年にもわたって事実上放置され、生存者らは、事件について話したり、掘削に協力した多数の集団墓地の場所を明かしたりすると報復されるだろうと告げられた。1980年代後半から1990年代前半にかけて徐々に民主主義への回帰が始まったため、生存者の中には命の危険を恐れることなく殺人事件について話し始めることができると感じた人もいた。告発は1992年に当局に提出され、1993年に犯罪捜査が開始された。しかし、訴訟手続きの遅延やその他の不正行為に直面し、また加害者容疑者に恩赦を与える国民和解法によって妨害されたため、生存者らはこの事件ではグアテマラの国内法的救済は無効であると認識した。その結果、彼らは1996年に米州機構の超国家的人権部門である米州人権委員会（IACHR）に苦情を申し立てることを決定した。
IACHRは告訴状の処理を開始し、任期1年目に民主的に選出されたアルフォンソ・ポルティージョ大統領から国の制度的責任の部分的な承認を得て、最終的にこの訴訟を判決と和解のために米州人権裁判所に付託した。2004年、米州裁判所は2件の判決を下し、この訴訟におけるグアテマラの責任を認定し、生存者と死亡者の近親者に対する金銭的、非金銭的、象徴的な補償の広範なパッケージを命じた。。
コンテンツ
1 国家的背景
2 ローカルコンテキスト
3 1982 年 7 月の出来事
3.1 目撃証言
4 余波
4.1 目撃証言
5 死亡者数
6 国内法的手続き
7 超国家的な法的手続き
8 兵士と民兵組織のメンバーの訴追
9 こちらも参照
10 参考文献
11 外部リンク

国家的背景
参照:グアテマラの歴史およびグアテマラ内戦
1982 年は、グアテマラの 36 年にわたる内戦の歴史 (1960 ～ 1996 年) の中で最も血なまぐさい年の 1 つでした。
1982年3月23日、下級将校が指揮する陸軍部隊は、争点となった選挙で2勝した退任大統領ロメオ・ルーカス・ガルシア将軍の厳選された後継者であるアンヘル・アニバル・ゲバラ将軍による権力掌握を阻止するためにクーデターを起こした。数週間前。クーデター指導者らは退役将軍エフライン・リオス・モントに対し、ルーカスとゲバラの退陣交渉を依頼した。
1974年の大統領選挙でキリスト教民主党の候補者であり、不正行為によって勝利を否定されたと広くみなされていたリオス・モント氏は、この任命を受け入れた。彼は1965 年憲法を無効にする3 人構成の軍事政権を形成し、議会を解散し、すべての政党を活動停止にした。数か月後、彼は軍事政権の同僚を解雇し、事実上の共和国大統領の称号を引き継いだ。福音派プロテスタント言の教会の信徒牧師であるリオス・モント氏は、就任演説の中で、自身の大統領職は神の意志によるものであると述べた。
この国のゲリラ勢力とその左派同盟者は、軍事行動と経済改革を組み合わせてゲリラ反乱を打倒しようとしたリオス・モントを非難した。彼の言葉を借りれば、「豆とライフル」（フリホーレスとフューシル）。1982年7月18日（プラン・デ・サンチェス殺害の正確な日）のニューヨーク・タイムズ紙には、ある陸軍将校がエル・キシェ県クネンの先住民族の聴衆にこう言ったと引用されている。、私たちはあなたを養います、そうでなければ私たちはあなたを殺します。」
政府は、地元の「民間自衛パトロール隊」（パトルージャ・デ・アウトディフェンサ・シビルまたはPACとして知られる民兵組織）の結成を開始した。理論上、参加は任意であったが、実際には、特に北西部の多くのカンペシーノは、 PAC かゲリラのいずれかに参加するしか選択肢がなかった。PACの支援を受けたこの国の徴兵軍は、実質的にすべてのゲリラ支配地域を奪還した。ゲリラ活動は減少し、ひき逃げ作戦にほぼ限定された。しかし、この部分的な勝利は民間人の死亡という多大な犠牲を払って勝ち取られたものであった。
リオス・モントの短期間の大統領任期は、おそらく36年間にわたる内戦の中で最も暴力的な時期であり、その結果、ほとんどが非武装で、ほとんどが先住民族の民間人が約20万人死亡した。左翼ゲリラと右翼暗殺部隊も非戦闘員の略式処刑、強制失踪、拷問に従事したが、人権侵害の大部分は軍と軍が支配するPACによって行われた。国内紛争は歴史解明委員会（Comisión para el Esclarecimiento Histórico、 CEH）の報告書に詳細に記載されており、政府軍とその民兵組織が違反行為の93％に責任を負っていると推定している。
1983年8月8日、リオス・モントは自身の国防大臣オスカル・ウンベルト・メヒア・ビクトレス大将によって解任され、後任として事実上のグアテマラ大統領となった。司法と和解協会（AJR）で組織された当時の被害者とその法定代理人であるデレコス・ヒューノス法律センター（CALDH）は、2001年にリオス・モントに対して刑事訴訟を起こした。彼は大量虐殺と人道に対する罪で有罪判決を受けた。憲法裁判所の介入後、有罪判決の状況は不明である。

ローカルコンテキスト
グアテマラ中央部のバハ・ベラパス県は 8 つの自治体で構成されており、そのうちの 1 つはグアテマラシティの北約 70 km にあるラビナル(北緯 15 度 6 分 0 秒、西経 90 度 27 分 0 秒 / 北緯15.10000度西経90.45000度 / 15.10000; -90.45000) です。1982 年に、この自治体はラビナル町の市庁所在地と、さらに 14 の村と 60 の集落で構成されました。村の中には、ラビナルの町から約 9 km 離れた丘陵地帯の森林地帯に位置するプラン・デ・サンチェスもありました。地元住民の圧倒的多数はアチマヤ先住民族でした。アチ語は、グアテマラで認められている21 種類のマヤ言語のうちの 1 つです。2002 年の政府の国勢調査によると、バハベラパス高原の約 10 万 5，000 人がこの言語を話しています。

1982 年 7 月の出来事
1982 年初頭以来、この地域の住民は当局からの圧力の増大に直面していました。地元住民の多くは自衛パトロールへの参加を拒否しており、その結果、軍はこの地域で強い存在感を保った。多くの男性が女性と子供を残して山へ家を逃げ出した。虐殺の前に、すでにラビナルの治安当局に正式な告訴状を提出していた人たちもいたが、軍の絶え間ない脅迫行為と嫌がらせを報告していたが、これらの申し立ては調査されることはなかった。それどころか、苦情を申し立てた男性には罰金が科せられた。
1982 年 7 月初旬、軍用機が村上空を飛行し、数軒の住宅付近に多数の爆弾を投下しました。7月15日、軍の分遣隊が村にキャンプを設置し、戸別調査を開始し、男性の行方を尋ねたり、村民を脅したりした。
7月18日の日曜日はラビナルの市場の日でした。自治体の小道や道路は、早い時間から地元の村や農場から商品を市場に運ぶ人々で混雑した。プラン・デ・サンチェス村は、市庁所在地に至る路線網が交差するいくつかの集落のうちの 1 つでした。
その日曜日の朝８時頃、軍事分遣隊の兵士らが村に向けて１０５ミリ迫撃砲２発を発砲した。そのうちの 1 つは主要な家屋群の東に着陸しました。もう一方は西に同日遅く、14時から15時の間に、軍事分遣隊がプラン・デ・サンチェスに到着した。正規軍（大尉と中尉が率いる）、PACパトロール隊員、警察、軍服を着てアサルトライフルで武装した民間人からなる約60人のこの部隊は、村の出入り口に陣取り、次に向かった。市場から戻ってきた他の居住地からの人々を排除する。家から家を回って住民を集めた者もいた。この時点で、一部の男たちは一斉検挙から逃げることに成功し、周囲の森や丘に逃げた。
若い女性はある家に送られ、男性、子供、年配の女性は別の家に送られました。若い女性約20人（12歳から20歳）のグループは主要グループから分離され、別の建物に連れて行かれた。そこで彼らは屈辱を受け、ゲリラを支援したとして非難され、殴打され、レイプされた。これらの女性のうち数名はなんとか逃げ出し、周囲の田園地帯に避難しましたが、残りは殺害されました。
子どもたちは主要グループから引き離され、殴られたり蹴られたりして死亡した。その後、17時頃、兵士らは大人たちが拘束されている家に手榴弾2個を投げ込み、壁に自動発砲を開始した。近くの村の住民と、周囲の丘の見晴らしの良い場所から虐殺を観察していたプラン・デ・サンチェスの住民らは、軍が建物に放火した午後20時頃まで激しい銃撃が続いたと報告している。軍隊は23時頃にようやく村を出発した。
翌朝、逃げ出した人々の一部は、煙が立ち込める廃墟となった村に戻ってきた。家の中の遺体はどれも身元が確認できなかった。家々に隣接する庭に倒れた他の犠牲者の多くは、頭、胸、背中に銃弾の痕があったが、黒焦げになった遺体の多くは犬や他の動物に部分的に食べられていたため、これらの犠牲者の身元確認は困難になった。
その月曜日の15時頃、2人の軍事委員とPACパトロール隊がプラン・デ・サンチェスに到着し、生存者たちに墓を掘って犠牲者の遺骨を埋めるよう命令し、失敗すれば空軍が村を爆撃すると脅した。従う。20以上の秘密の共同墓地が掘られ、埋められた。一方、パトロール隊は全焼しなかった家々を荒らし、個人財産や家畜を盗み、身分証明書を破棄した。

目撃証言
彼らは子供たちと15歳から20歳の少女たちを引き離した。それから彼らは虐殺を始めました。第一に、彼らは高齢者がゲリラであると主張したため、高齢者を拷問した。それから彼らは手榴弾2個を投げ、武器を発砲しました…女性、男性、老人を処刑した後、子供たちを一人ずつ連れて行き、地面に叩きつけて火の中に投げ込みました。陸軍がサンチェス計画の入り口と出口、そして隣接する道路を包囲していたため、誰も逃げることができなかった…彼は、起きた惨状を調べに行くために隠れていた場所を出ようと気を引き締めた。作られた。彼は兄弟のフアン、ブエナベントゥラ、エステバン、そしてエウラリオ・グレイブ・ラミレスとともに、今も死体を焼き尽くしている火を消し止めた。— ベンジャミン・マヌエル・ジェロニモ、米州裁判所賠償判決。
彼らは15歳から20歳の少女たちをこのグループから引き離し、ギレルマ・グレイブ・マヌエルの家に連れて行った。彼らは彼らを強姦した。彼らは腕と足を折って、そして殺しました…子供たちは床に叩きつけられ、両親と一緒に火の中に投げ込まれました…午後8時、彼は自分の家に入ることができ、妻と息子がいるのを見ました。彼の子供のうち3人が死亡した。彼は娘の一人が生きているのを発見した。彼女は二人の兄弟の遺体の下に埋もれていたため、なんとか逃げ出した。— エウラリオ・グレイブ・ラミレス、米州裁判所賠償裁判官。
妹はラビナルに買い物に行きましたが、プラン・デ・サンチェスの村に着いた時にはすでに軍隊が来ていました。そこで彼らは彼女を掴み、家の中でレイプしました。15人の少女がレイプされ、銃弾を浴びせられた。その後、彼らは人々によって秘密の墓地に埋葬されました。— 正体不明の女性村人、Draining the Sea ( CIIDH )。
目撃者は、村を歩いていた母親の叫び声を聞き、生後9か月の甥をショールなどすべてとともに母親から捕まえ、全員が集まっている家に連れて行ったところを目撃した。虐殺当時、彼女は13歳か14歳でした。彼女は母親、妹、祖母、叔母、いとこ全員、そして赤ん坊さえも失いました…翌日、彼女は遺体を見ることができましたが、それはほんの短い時間でした。兵士たちが彼女の近親者を埋葬するために3時間の時間を与えたからです。。— ナルシサ・コラソン・ジェロニモ、米州裁判所賠償判決。

余波
その後数か月間、軍が定期的に訪問し、脅迫、嫌がらせ、脅迫を受けたため、生存者のほとんどは村を捨てて山や他の町や村、あるいはグアテマラシティに移りました。1985年、彼らは徐々に戻り始め、PACに勤務し常に軍の監視下にあることを条件に、プラン・デ・サンチェスに再定住して土地で働くことが許可された。虐殺について話し合わないよう軍からの厳命があったにもかかわらず、1987年までに約20家族が再び村に住むようになった。軍や民兵組織からの嫌がらせや脅迫は続き、和平協定が締結され1996年に民間自衛パトロールが解散されるまで、PACとともにパトロールするという義務が強制された。

目撃証言
プラン・デ・サンチェスの軍事化により、彼らは先祖伝来の伝統を継続することができなくなった。虐殺の前に、彼らは「献身」と呼ばれる個人的かつ私的な儀式を行った。年配の男性の何人かがこれらの行為を司る責任を負っていましたが、彼らの多くは虐殺で亡くなり、彼らの知識は新しい世代に伝えられませんでした…陸軍による弾圧と若者の兵役義務のせいで奉仕を終えると、後者は先祖の伝統や知識に対する信仰や献身を失い、伝統を継続することを望まなかった…軍当局がこれらの儀式を許可しなかったため、彼らはごくまれにいくつかのマヤの儀式を行った。敵に対して魔術を練習するのです。」– ベンジャミン・マヌエル・ジェロニモ、米州裁判所賠償判決。
証人は30ヶ月間の軍隊への入隊を義務付けられた。1987 年 10 月 31 日、彼は兵舎を出てプラン・デ・サンチェスに戻りました…再びパトロールに参加する義務がありました。虐殺後にプラン・デ・サンチェスに残された女性はほとんどいなかったため、生き残った男性たちは他のコミュニティの女性の中から後妻を見つけた。」– ブエナベントゥラ・マヌエル・ジェロニモ、米州裁判所賠償判決。
マヤの儀式を司る責任を負っていた年長者たちは虐殺で亡くなり、若者たちには教えてくれる人がいなかったため、伝統も一緒に消え去った…軍事要員とパトロール隊があらゆる集会を監視していたので、彼らは開催することを恐れていた彼らの宗教的な儀式。誰も自由に話したり、コミュニティの抑圧や暴力の状況について議論したりすることはできませんでした。」– エウラリオ・グレイブ・ラミレス、米州裁判所賠償裁判官。

死亡者数
数年後、生存者と近親者が米州人権委員会に提出した嘆願書では、虐殺による死者数を268人と定めており、その後の超国家的訴訟においてグアテマラ国家はその罪を認めた。その数の殺害に対する責任。しかし、米州人権裁判所が公表した犠牲者のリストはわずか170人であり、事件の引用数は150人から200人であるという他のさまざまな報告書もある。虐殺現場で働いている法医学人類学者が発掘したのは、それよりも少ない。遺骨は100セット。
さまざまな数字の矛盾は、いくつかの要因に起因すると考えられます。まず第一に、家族全員が殺害され、その後、生存者の多くが国中に散らばったことです。親族の不在により死者数の集計はさらに困難になり、直後に村民が虐殺について話し合ったらどうなるかという厳しい警告も受けた。犠牲者の多くが単一の小さな囲いの中で生きたまま焼かれたという事実は遺骨の特定を複雑にしており、現在までプラン・デ・サンチェス付近のすべての秘密の墓が発見されたかどうかは定かではない。

国内法的手続き
1992年12月10日、村民のグループがサンチェス計画に秘密の墓が存在すると報告し、1993年5月7日、同国の人権オンブズマン（プロキュラドール・デ・ロス・デレチョス・ヒューノス）であるラミロ・デ・レオン・カルピオが政府に公式告発を申し立てた。検察庁は11年前に起きた虐殺を報告した。
バハ・ベラパス州サラマの捜査判事によって犯罪捜査が開始され、1994年6月8日、グアテマラ法医人類学チーム(EAFG)が地域社会の秘密墓地の調査を開始した。2か月後、法医学人類学者は21の墓から合計84体の遺体を掘り出した。現地調査中に追加の墓地が特定され、法的手続きが完了すると、EAFG はそれを調査し、1996 年 8 月に 4 組の遺体を発掘することができました。
1996年9月2日、オンブズマンのホルヘ・マリオ・ガルシア・ラグアルディアは、プラン・デ・サンチェスの虐殺（および同年ラビナルで起きた他の2人、チチュパックとリオ・ネグロ）を人道に対する罪として非難し、責任を負う歴史的決議を発表した。彼らは政府と軍の足元にしっかりとおり、計画的な国家政策の一環として実行されたと述べた。
1997年5月、犯罪捜査の原告として指名された村民は、虐殺に関与した兵士とパトロール隊員の名前のリストを当局に提出した。1997年6月、彼らの法定代理人であるCentro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH)は、墓で見つかった使用済み弾薬の弾道試験を要求した。弾道物質は検察当局によって「紛失した」と報告され、2000年2月まで再浮上しなかった。
被害者とCALDHによる持続的な努力と、グアテマラの新しい司法長官の任命を受けて、5人の直接加害者が国内刑事訴訟で有罪判決を受け、2012年10月に控訴審で有罪判決が維持された。

超国家的な法的手続き
1996 年 10 月、国内訴訟の絶え間ない遅延やその他の不正行為に直面した生存者らは、国内および超国家的訴訟の法定代理人、Centro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) に対し、米州裁判所に苦情を申し立てるよう指示した。人権委員会(IACHR)。IACHRは米州機構の機関で、1978年にグアテマラが批准した大陸の人権文書であるアメリカ人権条約を監督し、国内の法制度が機能しない場合に人権侵害の被害者に正義を保障する責任を負っている。
彼らは告訴状の中で、グアテマラ国家が民間人男性、女性、子供の殺害を政府職員に許し、その状況に司法的保護や保証措置で対応しなかったことにより、被害者の人権を侵害していると非難した。グアテマラは請願に対し、武力紛争中に両当事者が虐待を犯しており、プラン・デ・サンチェスで起きたような出来事はその事実の証拠であると述べた。しかし、村民の請願は即時提出されたものであり、国内裁判所が提供する司法上の救済策がまだ尽くされていないため、受理できないと続けた。請願者らは、国内救済策を尽くそうとしたが、州司法官側の過度の手続き遅延によりそれが妨げられたと反論した。上告人の立場を認め、委員会は1999年3月11日にこの事件を受理可能と宣言した。
2000年8月9日、この事件やその他の事件について友好的な解決に達することを目的とした、国、請願者、および委員会の間の（失敗に終わった）交渉の最中に、アルフォンソ・ポルティージョ大統領は、虐殺に対する国の「制度的責任」を認めた。 2002 年 2 月 28 日、IACHR はグアテマラ政府に対し次のことを勧告する決議を発行しました。
虐殺の実行者および首謀者を訴追し処罰するため、本格的な捜査を実施する。
虐殺の生存者、死者の近親者、そして共同体としての村に対して賠償（金銭的補償を含むがこれに限定されない）を行う。
今後同様の事故が起こらないよう対策を講じて
2 か月後、請願者らと協議した後、米州委員会はこの事件を米州人権裁判所の紛争管轄権に付託しました。
グアテマラはまず裁判所に3件の例外を申し立て、特に利用可能な国内救済策が尽くされていないことと、ポルティージョ大統領の責任認めの範囲が誤解されているためこの訴訟は認められないと主張した。しかし、2004 年 4 月 23 日の裁判所の公聴会で、州はこれらの例外を撤回しました。その後、2000 年 8 月にアルフォンソ・ポルティージョが行った責任の認めを繰り返し、条約第 1 条、5 条、8 条、11 条、12 条、13 条、16 条、21 条、21 条、24 条、および 25 条に謳われている人権を侵害したことを認めた。アメリカ人権条約。被害者らに許しを求め、全面的な賠償を行う意向を表明した。しかし、グアテマラは、人道に対する特定の犯罪が条約の対象になっていなかったため、委員会が法廷に提出した申請の中で大量虐殺の罪に問われなかった。裁判所は州の罪の認めを受け入れ、2004年4月29日にその旨の判決を下し、賠償段階に進んだ。
2004 年 11 月 19 日、米州裁判所は賠償判決を下しました。虐殺の生存者と殺害された人々の近親者に完全な救済を行うために、グアテマラはそれらの個人に対して総額7，996，836ドルの補償金を支払うよう命じられた。これは国家権力が与えた史上最高額である。裁判所。
裁判所は、金銭的救済に加えて、法的義務を果たし、地域でさまざまなインフラプロジェクトを実施し、賠償と和解のさまざまな象徴的な行為を実現するよう州に命じた。
虐殺事件について適切な捜査を行い、犯人を特定して処罰する。
プラン・デ・サンチェスに基づいて政府高官が国家の責任を認識し、死者の追悼に敬意を表する式典を組織し、メディアで取り上げられ、スペイン語とアチマヤ語で執り行われる。
アメリカ人権規約と裁判所の 2 つの判決をアチマヤ語に翻訳します。
これらの判決の重要な部分を官報および主要な全国紙（両言語）に掲載します。
虐殺犠牲者に対する村の記念礼拝堂の維持費として 25，000 米ドルを支払います。
村に家を建てます。
生存者が必要とする可能性のある医療的および心理的ケアを、医薬品や必需品を含めて無料で提供します。
通常の予算政府支出に加えて、次のことが可能です。
影響を受けたコミュニティにおけるアチマヤ語と文化の研究と認識を促進します。
自治体の道路網、飲料水供給、下水道システムを改善します。
資格のあるバイリンガルの学校教師を地域社会に提供します。
プラン・デ・サンチェスに診療所を、ラビナルの町に保健センターを設置する。
これらすべての項目は裁判所の判決から5年以内に完了することになっており、州は完了まで年次進捗報告書を提出することになっていた。グアテマラも費用として5万5000ドルの支払いを命じられた。
判決が要求した公開式典は、虐殺23周年にあたる2005年7月18日にプラン・デ・サンチェスで開催された。この式典には、エドゥアルド・スタイン副大統領率いる政府代表、IACHRと国際人権研究センター（CIIDH）の代表団、そして生存者と犠牲者の親族が出席した。式典でスタイン氏は「流血と火災を引き起こして地域社会全体を壊滅させた」軍の行為を謝罪した。

兵士と民兵組織のメンバーの訴追
グアテマラの裁判所は、1982年の虐殺で民兵組織パトルリャス・デ・アウトディフェンサ・シビルのメンバー5人に殺人罪で有罪判決を下した。2012年3月21日、5人はそれぞれ懲役7，710年の判決を受けた。

こちらも参照
グアテマラの虐殺リスト

参考文献
^ “背景注: グアテマラ、2001 年 4 月版、米国国務省。インターネットアーカイブ経由。
^ “Guatemala Enlists Religion in Battle”、Raymond Bonner、 New York Times、1982 年 7 月 18 日。米国国務省は長年にわたり、グアテマラに関する背景注記の中で、この引用はリオスモント将軍自身によるものであると考えていた。参照:背景メモ: グアテマラ。2001 年 4 月バージョン、インターネットアーカイブ経由。
^ CEH、グアテマラ: 沈黙の記憶、結論、§15。
^ “イクシル大量虐殺裁判は保留、リオス・モントに対する他の容疑は継続 « エフライン・リオス・モントとマウリシオ・ロドリゲス・サンチェスの裁判” . 2013 年 7 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 15 日に取得。
^ Academia de Linguas Mayas de Guatemala、 Comunidad Lingüística Achi。インターネットアーカイブ経由。
^ I/A 裁判所 HR、プラン・デ・サンチェス虐殺対グアテマラの事件。賠償金と費用。2004 年 11 月 19 日の判決。p. 7。
^ I/A 法廷人事、サンチェス虐殺計画対グアテマラの事件。賠償金と費用。2004 年 11 月 19 日の判決。p. 10. ^ 国際人権研究センター、「海の排水」、第 4 章: グアテマラ 3 地域における国家テロ。
^ I/A 裁判所 HR、プラン・デ・サンチェス虐殺対グアテマラの事件。賠償金と費用。2004 年 11 月 19 日の判決。p. 16. ^ I/A 法廷人事、サンチェス虐殺計画対グアテマラの事件。賠償金と費用。2004 年 11 月 19 日の判決。p. 9. ^ I/A 法廷人事、サンチェス虐殺計画対グアテマラの事件。賠償金と費用。2004 年 11 月 19 日の判決。p. 12. ^ IACHR、 1998 年の年次報告書、ケース 11.763、§1。
^ I/A 法廷人事、サンチェス虐殺計画対グアテマラの事件。メリット。2004 年 4 月 29 日の判決。§42.47。
^ I/A 法廷人事、サンチェス虐殺計画対グアテマラの事件。メリット。2004 年 4 月 29 日の判決。§42.31。
^ I/A 法廷人事、サンチェス虐殺計画対グアテマラの事件。メリット。2004 年 4 月 29 日の判決。§42.33。
^ Procurador de los Derechos Humanos， Resolución sobre cementerios clandestinos 2005 年 4 月 14 日、 Wayback Machineでアーカイブ、1996 年 9 月 2 日。
^ “Salaconfirma Sentencia por masacre en aldea Plan de Sánchez – Prensa Libre” .
^ IACHR、 1998 年の年次報告書、ケース 11.763、§32。
^ IACHR、プレスリリース 12-00、2000年 8 月 17 日。
^ I/A 法廷人事、サンチェス虐殺計画対グアテマラの事件。メリット。2004 年 4 月 29 日の判決。p. 2. ^ I/A 法廷人事、サンチェス虐殺計画対グアテマラの事件。メリット。2004 年 4 月 29 日の判決。
^ グローブ・アンド・メール、グアテマラ、殺人を謝罪、2005年7月19日。
^ BBC ニュース、 Disculpa official por masacre、2005 年 7 月 19 日。
^ “グアテマラ、内戦虐殺で元民兵隊員を投獄” . RTT ニュース。RTT ニュースグローバルファイナンシャルニュースワイヤー。2012 年 3 月 21 日。2012 年3 月 21 日に取得。

外部リンク
米州人権委員会:
サンチェス虐殺計画: レポート No. 31/99、ケース No. 11.763。入学許可報告書、1999 年 3 月 11 日。2005 年 7 月 18 日に取得。
米州人権裁判所:
プラン・デ・サンチェス虐殺対グアテマラの事件。メリット。2004 年 4 月 29 日の判決、シリーズ C No. 105。2005 年 7 月 18 日閲覧。
プラン・デ・サンチェス虐殺対グアテマラの事件。賠償金と費用。2004 年 11 月 19 日の判決、シリーズ C No. 116。2005 年 7 月 18 日閲覧。
グアテマラ法医人類学財団:
ラビナルの大虐殺。グアテマラシティ、1997年。2005年7月18日閲覧。
国際人権研究センター:
海の排水: 1980 ～ 1984 年のグアテマラ農村部の 3 つのコミュニティにおけるテロの分析。グアテマラシティ、1996年。2005年7月18日閲覧。
海の排水。第 4 章: グアテマラ 3 地域における国家テロ: ラビナル、バハ・ベラパス
歴史解明委員会:
グアテマラ：メモリア・デル・サイレンシオ（最終報告書）。グアテマラシティ: 1999。2005 年 7 月 18 日閲覧。
グアテマラ：沈黙の記憶。CEHの最終報告書の要約英語訳。
プレス：
「1982 年の暴力報告に関する責任」 Diario de Centro America (官報)、2005 年 7 月 19 日。
「虐殺の公判」 BBCムンド、2005年7月19日。
「グアテマラ、1982年の虐殺を謝罪」ガーディアン・アンリミテッド、 2005年7月19日。
「グアテマラ、殺害を謝罪」 :グローブ・アンド・メール、 2005 年 7 月 19 日。