Categories: 未分類

プラメヤ・シュロカ

Prameya_shloka
プラメーヤシュローカは、ヴェーダンタのドヴァイタ学派の主要な哲学者であるヴィヤーサティルタによって作曲されたシュローカです。シュローカは、シュリマドヴァチャリヤによって設立された哲学の一派であるドヴァイタまたはタットヴァヴァダの 9 つの基本教義を要約しています。
このシュローカを正しく理解することは、タットヴァヴァダの基本原理をしっかりと理解することと同じです。

プラメヤシュロカ
カンナダ文字のślokaは次のとおりです。
ಶ್ರೀಮನ್ಮಧ್ವಮತೇ ಹರಿಃ ಪರತರಃ ಸತ್ಯಂ ಜಗತ್ತತ್ವತೋ
ಭೇದೋ ಜೀವಗಣಾ ಹರೇರನುಚರಾ ನೀಚೋಚ್ಚಭಾವಂ ಗತಾಃ |
ಮುಕ್ತಿರ್ನೈಜ ಸುಖಾನುಭೂತಿರಮಲ ಭಕ್ತಿಶ್ಚ ತತ್ಸಾಧನ ಂ
ಹ್ಯಕ್ಷಾದಿತ್ರಿತಯಂ ಪ್ರಮಾಣಮಖಿಲಾಮ್ನಾಯೈಕವೇದ್ಯೋ || ಹರಿಃ ||
デヴァナーガリーでは:
ログインして翻訳を追加するो
ログインして翻訳を追加する
ログインして翻訳を追加するनम्
重要な意味を持つ言葉हरिः ॥
英語で：
hariḥ parataraḥ (ハリは至高です)
サティヤンジャガット(世界は真実です)
tattvato bhedaḥ (違いは本物です)
jīvagaṇāḥ hareranucarāḥ (魂の階級はハリの召使いです)
nīcocca bhāvaṃgatāḥ (…そして、より低い状態またはより高い状態を達成するでしょう)
muktirnaijasukhānubhhutiḥ (解放は自分自身の喜びの経験です)
amalā bhaktiśca tatsādhanam (…そして純粋な献身がその達成手段です)
hyakṣāditrityaṁ pramāṇam (知覚から始まる三つ組が権威である)
akhilāmnāyaikavedyo hariḥ (経典全体の知識の唯一の対象はハリです)